B2 · A passiva · cerca de 4 minutos
A passiva impessoal
Hier wird nicht geraucht.
O alemão consegue construir uma passiva de um verbo sem objeto — e a frase inteira fica sem sujeito.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 2 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
Perceber
Para lembrarSem objeto, sem sujeito — só a atividade.
- Palavras-chave
- es wird
- hier wird
- wird
- worden
- man
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar negação
| dança-se (presente) | es wird getanzt |
| dançava-se (pretérito) | es wurde getanzt |
| dançou-se (Perfekt) | es ist getanzt worden |
| com es | Es wird getanzt. |
| sem es | Heute wird getanzt. |
| na negativa | Hier wird nicht geraucht. |
| com verbo modal | Hier muss leise gesprochen werden. |
| como aviso | Jetzt wird geschlafen! |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Um verbo sem objeto pode formar passiva na mesma.
Hier wird gearbeitet.Aqui está-se a trabalhar.
A frase não tem sujeito nenhum.
Es wird viel geredet.Fala-se muito.
es aparece só para ocupar a primeira posição e desaparece nos outros casos.
Am Freitag wird gefeiert.Na sexta festeja-se.
Um verbo modal pode montar-se por cima.
Hier darf nicht geparkt werden.Aqui não se pode estacionar.
Frases de exemplo
Hier wird nicht geraucht.Aqui não se fuma.
Bei uns wird um acht gegessen.Come-se às oito.
Es wurde lange diskutiert.Discutiu-se muito.
Mais 8 frases de exemplo
Sonntags wird nicht gearbeitet.Ao domingo não se trabalha.
Jetzt wird aufgeräumt!Agora arruma-se!
Es wird gleich angefangen.Começa-se já a seguir.
In der Bibliothek wird nicht gesprochen.Na biblioteca não se fala.
Gestern wurde bis spät gefeiert.Ontem festejou-se até tarde.
In dieser Familie wird viel gelacht.Nesta família ri-se muito.
Es muss noch viel geübt werden.Ainda é preciso praticar muito.
Bei Rot wird gehalten.Ao vermelho para-se.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A construção não tem sujeito para deslocar, portanto as regras normais de ordem fazem todo o trabalho: o particípio fica em último, nicht mesmo à frente dele, e o que ocupar a primeira posição expulsa o es. Tratar esse es como um sujeito a sério e deixá-lo é o erro, e vem do português, onde o «se» fica sempre.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 128 · Estilo nominal e estilo verbalVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um verbo sem objeto pode formar passiva na mesma: Hier wird gearbeitet, Hier wird nicht geraucht, Am Freitag wird gefeiert. A frase não tem sujeito nenhum: só diz que a atividade acontece.
O português faz coisa parecida com o «se» — «aqui não se fuma», «na sexta festeja-se» — portanto a sensação é conhecida e o registo também: é o dos letreiros e dos avisos. A mecânica, essa, é outra: o alemão constrói isto como uma passiva a sério, com werden e particípio.
Es aparece só para ocupar a primeira posição e desaparece mal outra coisa a ocupe: Es wird am Freitag gefeiert passa a Am Freitag wird gefeiert. E um verbo modal pode montar-se por cima: Hier darf nicht geparkt werden.
Os verbos desta página, em todas as formas: werden · arbeiten · dürfen · essen · reden