A2 · Os tempos verbais · cerca de 4 minutos
O futuro
werden mais infinitivo — e porque raramente é preciso
O alemão costuma dizer o futuro no presente e guarda werden para a previsão e a ênfase.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- besprechencomentar, fazer a recensão de
- die Wochesemana
- fangenapanhar no ar
- kaltfrio
- regnenchover
- baldem breve
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarUma palavra de tempo é o futuro alemão. werden é para a previsão.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O futuro — O que ainda está para vir: prometido, planeado ou apenas suposto.
- Palavras-chave
- werde
- wirst
- wird
- werden
- morgen
- nächste Woche
- wohl
- bestimmt
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| eu virei | ich werde kommen |
| tu virás | du wirst kommen |
| ele / ela virá | er / sie / es wird kommen |
| nós viremos | wir werden kommen |
| vocês virão (ihr) | ihr werdet kommen |
| eles virão / o senhor, a senhora (Sie) | sie / Sie werden kommen |
| futuro | Ich werde morgen anrufen. |
| presente com valor de futuro | Ich rufe morgen an. |
| tornar-se | Er wird Lehrer. |
| passiva | Das Haus wird gebaut. |
| probabilidade | Er wird wohl krank sein. |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
werden fica em segunda posição e o infinitivo no fim.
Wir werden das morgen besprechen.Falamos disso amanhã.
Com uma palavra de tempo, o presente é o futuro normal.
Nächste Woche fange ich an.Começo para a semana.
werden com wohl ou sicher exprime probabilidade sobre o presente, não sobre o futuro.
Sie wird jetzt zu Hause sein.A esta hora já deve estar em casa.
werden com um substantivo ou um adjetivo significa «tornar-se».
Es wird kalt.Está a ficar frio.
Frases de exemplo
Ich werde dich nicht vergessen.Não te esquecerei.
Morgen regnet es.Amanhã vai chover.
Das wird nicht funktionieren.Isso não vai resultar.
Mais 10 frases de exemplo
Er wird bald sechzig.Faz sessenta anos daqui a pouco.
Sie wird schon wissen, was sie tut.Ela deve saber o que faz.
Was wirst du danach machen?O que vais fazer a seguir?
Der Termin fällt nächste Woche aus.A consulta da próxima semana fica cancelada.
Es wird schon gut gehen.Há de correr bem.
Wir ziehen im Sommer um.Mudamo-nos no verão.
Das werden Sie bereuen.Vai arrepender-se disso.
Morgen wird es kälter.Amanhã vai estar mais frio.
Ich werde mich darum kümmern.Eu trato disso.
Sie wird das nicht gewollt haben.Não deve ter sido essa a intenção dela.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Aqui falham duas coisas ao mesmo tempo, e a segunda é a interessante. Duplicar o verbo é um descuido; recorrer a werden é o hábito. O português marca quase todo o futuro com uma forma própria, pelo que quem aprende marca também o alemão, e sai um alemão correto, mas mais pesado do que o que um alemão diria. Se houver palavra de tempo, o presente chega.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 33 · Preposições com dois casosVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O alemão tem um futuro — werden mais um infinitivo no fim — e usa-o muito menos do que o português usa o seu. A maneira corrente de falar de amanhã é o presente com uma palavra de tempo: Morgen fahre ich nach Berlin.
Portanto werden não é o futuro neutro mas o marcado. Aparece onde o futuro é uma previsão e não um plano (Es wird regnen), onde se faz uma promessa (Ich werde es nicht vergessen) e onde não há palavra de tempo a fazer o trabalho.
Werden tem ainda uma segunda vida como verbo comum com o sentido de «tornar-se» — Er wird Lehrer — e uma terceira como auxiliar da passiva. Três ofícios para uma palavra, distinguidos pelo que vem a seguir: um infinitivo, um substantivo ou um particípio.
Os verbos desta página, em todas as formas: werden · wissen · tun · fangen · regnen · vergessen · funktionieren