B2 · O conjuntivo espanhol · cerca de 4 minutos
Orações temporais: passado e casos especiais
cuando llegara, mientras com conjuntivo, al mais infinitivo — o que vem depois da regra de base.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 2 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- el desastreo desastre
Perceber
Para lembrarO que ainda estava para vir: cuando llegara. O que só vale com uma condição: mientras mais conjuntivo.
- Palavras-chave
- cuando
- mientras
- hasta que no
- después de que
- al
- nada más
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em espanhol.
negação
| por vir, visto do passado | Dijo que llamaría cuando llegara. |
| desde que (condição) | Mientras no llueva, jugamos. |
| enquanto (facto) | Mientras cenábamos, sonó el teléfono. |
| até que — com um no que não nega | No me voy hasta que no me pagues. |
| depois de — passado | Después de que se fue, todo cambió. |
| depois de — língua escrita | Después de que se aprobara la ley, bajaron los precios. |
| ao … | Al abrir la puerta, vi el desastre. |
| mal … | Nada más salir, empezó a llover. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Num relato no passado, o que ainda estava para vir vai para o imperfeito do conjuntivo.
Prometió llamarme en cuanto llegara.Prometeu ligar-me assim que chegasse.
mientras com conjuntivo quer dizer « desde que », no sentido de uma condição.
Mientras no llueva, jugamos fuera.Enquanto não chover, jogamos lá fora.
Um no depois de hasta que não nega nada.
No me voy hasta que no me pagues.Não me vou embora enquanto não me pagares.
al mais infinitivo substitui uma oração temporal com o mesmo sujeito.
Al salir del cine, nos encontramos con Ana.Ao sair do cinema, encontrámos a Ana.
Frases de exemplo
Dijo que vendría en cuanto pudiera.Disse que vinha assim que pudesse.
Al abrir la puerta, vi el desastre.Ao abrir a porta, vi o desastre.
Mientras sigas así, no aprobarás.Enquanto continuares assim, não vais passar.
Mais 7 frases de exemplo
Nada más llegar, se puso a llover.Mal chegámos, começou a chover.
Le pedí que me avisara cuando terminara.Pedi-lhe que me avisasse quando acabasse.
Esperamos hasta que dejó de llover.Esperámos até deixar de chover.
Una vez que firmes, ya no hay vuelta atrás.Depois de assinares, já não há volta atrás.
Tan pronto como sepa algo, te escribo.Assim que souber alguma coisa, escrevo-te.
Mientras cenábamos, sonó el teléfono.Enquanto jantávamos, o telefone tocou.
No pararé hasta que no lo encuentre.Não paro até o encontrar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português tem futuro do conjuntivo e o espanhol não: quem conta no passado e pensa « disse que vinha quando tivesse tempo » acerta no tempo, mas quem parte de « viria » copia o condicional para a subordinada: Dijo que vendría cuando tendría tiempo. Depois de cuando não vai nem futuro nem condicional, mas o conjuntivo do passado: cuando tuviera tiempo.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
3 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
Está feito
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 116 · estar + particípio: o resultadoVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A regra de base está no tema das orações temporais: o que ainda está para acontecer vai para o conjuntivo depois de cuando, en cuanto ou hasta que. Vale também quando toda a história é contada no passado. O que nessa altura ainda estava para vir vai para o imperfeito do conjuntivo: Me dijo que me llamaría cuando llegara. O português diz o mesmo — « quando chegasse » —, e aqui a língua de partida ajuda.
Algumas conjunções têm hábitos próprios. mientras com indicativo quer dizer « enquanto », com conjuntivo « desde que, contanto que », no sentido de uma condição: Mientras no llueva, jugamos fuera. Depois de hasta que aparece muitas vezes um no que não nega nada: No me voy hasta que no me pagues quer dizer o mesmo que sem ele. E después de que sobre o passado leva normalmente o indicativo, mas na imprensa e na escrita muitas vezes o conjuntivo.
Com o mesmo sujeito, um infinitivo substitui a oração inteira: al mais infinitivo quer dizer « ao … » (Al abrir la puerta, vi el desastre), exatamente como « ao abrir a porta », e nada más mais infinitivo « mal » (Nada más llegar, se puso a llover).
Os verbos desta página, em todas as formas: llegar · llover · poder · decir · ir · salir · venir · seguir