Estúdio de fala: praticar espanhol em voz alta
Ouvir, repetir, ouvir-te: é assim que o que leste se torna algo que sabes dizer. Escolhe um nível, ouve uma frase e repete-a. Depois ouves o modelo e a tua gravação seguidos e avalias tu mesmo quão perto ficaste.
Ouvir com atenção ajuda a falar.
A tua voz fica contigo
- O microfone só liga quando carregas em «Gravar». Antes disso, a página nem o pede.
- A gravação fica apenas na memória deste separador. Não é enviada nem guardada; desaparece com a gravação seguinte ou quando sais da página.
- A forma de onda e o tom são calculados pelo teu navegador. Não há reconhecimento de voz nem nenhum serviço à escuta.
- Só a tua avaliação é guardada — «Soou igual», «Quase» ou «Ainda não» — no progresso deste navegador, para que as frases difíceis voltem. Nunca som.
Estúdio de fala
Para o shadowing usa auscultadores, senão o microfone grava também o modelo.
A tua frase
Diz esta palavra:
Como dizes isto? Em voz alta ou mentalmente: ambos contam.
Mostrar significado
Na primeira vez, o teu navegador pergunta se esta página pode usar o microfone.
Compara-se a duração: o modelo é dito pela síntese de voz do teu navegador, que não dá à página nenhum som que se possa medir. A melodia comparas de ouvido — a linha de tom da tua gravação ajuda.
Quão perto ficaste?
Frases de exemplo
A1 Su salud ha mejorado.A saúde dele melhorou.
A1 Una mesa para cuatro, por favor.Uma mesa para quatro, se faz favor.
A2 El domingo hay fútbol en la tele.No domingo há futebol na televisão.
A2 Trabaja de enfermero en urgencias.Trabalha como enfermeiro nas urgências.
B1 El plazo de pago acaba el treinta.O prazo de pagamento acaba no dia trinta.
B1 Tuvimos una avería en la autopista.Tivemos uma avaria na autoestrada.
B2 La terminal de carga trabaja de noche.O terminal de carga trabalha de noite.
B2 El copago depende de la renta.A taxa moderadora depende do rendimento.
C1 El abono aparece en el asiento siguiente.O crédito lançado aparece no lançamento seguinte.
C1 La impermeabilidad se pierde con los lavados.O não deixar passar a água perde-se com as lavagens.
C2 La paradoja parece contradecirse y no lo hace.O paradoxo parece contradizer-se e não o faz.
C2 La retirada del contenido se solicita al prestador.A remoção do conteúdo pede-se ao prestador.
Porquê praticar em voz alta?
Quem só lê uma língua conhece as palavras, mas a boca e o ouvido nunca as usaram. Repetir treina exatamente isso: sons, acentuação e entoação. Ajuda mais quando te ouves depois, porque por dentro a tua voz soa diferente. Sessões curtas e frequentes ajudam mais do que uma longa.
Shadowing em três passos
Primeiro ouve a frase uma vez enquanto a lês. Depois põe auscultadores e fala ao mesmo tempo, o mais colado possível à voz, mesmo que nem todas as palavras saiam. No fim ouve a gravação: onde ficas para trás é o ponto para a próxima ronda.
Avaliar-te com honestidade
Ninguém além de ti ouve a gravação, por isso não tens nada a provar. «Ainda não» só quer dizer que a frase volta em breve. «Quase» trá-la de volta dentro de alguns dias, «Soou igual» só muito depois.