B1 · O passado · cerca de 4 minutos
Perfecto ou indefinido?
Se o período chega a hoje, põe-se o perfecto.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 2 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- probarprovar
Perceber
Para lembrarSe o período chega a agora, perfecto — senão indefinido.
- Quando
Que forma e quando — Temas que não explicam uma forma, mas a escolha entre duas.
- Palavras-chave
- hoy
- esta semana
- ya
- todavía no
- alguna vez
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa terminação de tempo e pessoa verbo auxiliar negação marca de pergunta
| hoje | Hoy he trabajado mucho. |
| esta semana | Esta semana hemos tenido suerte. |
| ontem | Ayer trabajé mucho. |
| um ano | En 2019 viajé a Perú. |
| já / ainda não | ¿Ya has comido? — Todavía no. |
| experiência de vida | Nunca he estado en Asia. |
| trabajar, perfecto: eu trabalhei | (yo) he trabajado |
| tu trabalhaste | (tú) has trabajado |
| ele, ela, você trabalhou | (él, ella, usted) ha trabajado |
| nós trabalhámos | (nosotros) hemos trabajado |
| vocês trabalharam | (vosotros) habéis trabajado |
| eles, elas, os senhores trabalharam | (ellos, ellas, ustedes) han trabajado |
| trabajar, indefinido: eu trabalhei | (yo) trabajé |
| tu trabalhaste | (tú) trabajaste |
| ele, ela, você trabalhou | (él, ella, usted) trabajó |
| nós trabalhámos | (nosotros) trabajamos |
| vocês trabalharam | (vosotros) trabajasteis |
| eles, elas, os senhores trabalharam | (ellos, ellas, ustedes) trabajaron |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Se o período chega a hoje, põe-se o perfecto.
Este mes he leído tres libros.Este mês li três livros.
Se o período está fechado, põe-se o indefinido.
El mes pasado leí tres libros.No mês passado li três livros.
ya, todavía no e nunca puxam o perfecto.
Todavía no he terminado.Ainda não acabei.
Uma experiência sem data vai para o perfecto.
¿Has estado alguna vez en México?Já estiveste no México?
Frases de exemplo
Hoy me he levantado temprano.Hoje levantei-me cedo.
Ayer me levanté tarde.Ontem levantei-me tarde.
Nunca he probado el sushi.Nunca provei sushi.
Mais 7 frases de exemplo
El verano pasado fuimos a Grecia.No verão passado fomos à Grécia.
Esta mañana he perdido el autobús.Esta manhã perdi o autocarro.
En 1999 se mudaron a Madrid.Em 1999 mudaram-se para Madrid.
¿Ya has hablado con él?Já falaste com ele?
Anoche cenamos muy tarde.Ontem à noite jantámos muito tarde.
Este año no he viajado nada.Este ano não viajei nada.
Hace dos años cambié de trabajo.Há dois anos mudei de emprego.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português usa o perfeito simples também para hoje — « hoje comi tarde » —, por isso o perfecto espanhol fica esquecido. Em Espanha diz-se Hoy he comido tarde; na América Latina Hoy comí tarde é normal. Ambos são espanhol; misturá-los no mesmo texto é que não.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
3 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
Está feito
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 103 · Particípios irregularesVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
As duas formas contam coisas acabadas. A diferença está no período: se chega ao presente põe-se o pretérito perfecto — hoy, esta semana, este año, últimamente, ya, todavía no. Se está fechado, o indefinido — ayer, el año pasado, en 1998.
Aqui o português tem uma vantagem e uma desvantagem. A vantagem: « ontem comi » já está no tempo certo. A desvantagem: o português não tem forma para « hoje comi » que não seja a mesma, e o espanhol de Espanha exige Hoy he comido.
Sem indicação de tempo decide a consequência: He perdido las llaves quer dizer que agora não as tenho. Perdí las llaves conta um acontecimento de então.
Os verbos desta página, em todas as formas: haber · pasar · leer · levantarse · estar · terminar · probar