B2 · Estilo e escrita · cerca de 4 minutos
Palavras de tom: vale, pues
vale é « está bem » — e pronto quer dizer « depressa ».
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- valeestá bem
Perceber
Para lembrarvale é « está bem »; pronto é « cedo », e não fecha assunto nenhum.
- Palavras-chave
- pues
- bueno
- vale
- venga
- hombre
- ya
- a ver
- oye
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em espanhol.
negação
| abrir uma resposta | Pues no sé qué decirte. |
| concordar a meio | Bueno, puede ser. |
| concordar | Vale, quedamos a las ocho. |
| apressar, despedir | ¡Venga, vamos! / Venga, hasta luego. |
| espanto | ¡Hombre, qué sorpresa! |
| já, finalmente | Ya voy. / Ya lo sé. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
pues abre uma resposta.
Pues no me parece buena idea.Pois a mim não me parece boa ideia.
vale é o « está bem » de todos os dias.
¿Nos vemos a las seis? — Vale.Vemo-nos às seis? — Está bem.
hombre e mujer são palavras de tom, não vocativos.
¡Hombre, no me digas!Ora essa, não me digas!
ya quer dizer já, agora ou finalmente, conforme a frase.
Ya está listo.Já está pronto.
Frases de exemplo
Bueno, es que no tengo tiempo.Bem, é que não tenho tempo.
Venga, que llegamos tarde.Anda lá, que estamos atrasados.
A ver, explícamelo otra vez.Vejamos, explica-me outra vez.
Mais 7 frases de exemplo
Ya no vive aquí.Já não mora aqui.
Pues yo creo que sí.Bem, eu acho que sim.
Bueno, vale, lo haré.Está bem, pronto, eu faço-o.
¡Venga ya, no me lo creo!Ora essa, não acredito!
A ver si nos vemos pronto.A ver se nos vemos em breve.
Ya te lo dije ayer.Já te disse ontem.
Oye, ¿tienes un momento?Ouve, tens um minuto?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Pronto » usa-se a fechar uma frase, como em português: Pronto, ya está para dizer « pronto, acabou ». Em espanhol pronto é « cedo » e a frase fica sem pé. O que fecha um assunto é ya está, listo ou y punto — e pronto guarda-se para Hasta pronto, « até breve ».
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
3 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
Está feito
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 107 · Condição no passado: si hubieraVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português abre metade das suas frases com uma palavra que sozinha não quer dizer nada: « bem », « então », « olha », « pronto », « ora ». O espanhol tem o mesmo conjunto e usa-o tanto como nós: pues, bueno, vale, hombre, ya, venga, a ver.
As correspondências são quase todas limpas. bueno é « bem », introduz uma reserva ou concorda a meio. vale é « está bem » e é a palavra de acordo mais frequente em Espanha; o português não tem cognato nenhum, por isso é uma palavra a decorar. venga é « anda lá »: apressa ou fecha uma conversa. a ver é « vejamos ».
A armadilha é pronto. Em português é a palavra que fecha um assunto — « pronto, acabou », « pronto, já está ». Em espanhol pronto é um advérbio de tempo e quer dizer « depressa » ou « cedo »: Ven pronto é « vem cedo », lo antes posible. Para o « pronto » que fecha um assunto diz-se ya está ou listo. E hombre não é um vocativo mas uma palavra de tom: ¡Hombre, claro! diz-se também a uma mulher.
Os verbos desta página, em todas as formas: ver · ser · tener · llegar · decir · venir · vivir · parecer