A2 · As orações condicionais · cerca de 4 minutos
Condição real: si + presente
Onde o português põe o futuro do conjuntivo, o espanhol põe o presente do indicativo.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 2 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- enseñarensinar; mostrar
- la terrazao terraço
- prontoem breve, cedo
- pedirpedir, encomendar
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrar« Se tiver tempo » é si tengo tiempo — presente do indicativo, sem exceção.
- Palavras-chave
- si
- siempre que
- en caso de que
- con tal de que
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa terminação de tempo e pessoa negação
| presente + presente | Si llueve, no salimos. |
| presente + futuro | Si llueve, nos quedaremos en casa. |
| presente + ir a | Si llueve, vamos a quedarnos. |
| presente + imperativo | Si llueve, coge el paraguas. |
| regra geral | Si no duermes, te cansas. |
| vírgula só à frente | Ven si puedes. |
| eu tenho | (yo) tengo |
| tu tens | (tú) tienes |
| ele, ela tem / você tem (usted) | (él, ella, usted) tiene |
| nós temos | (nosotros) tenemos |
| vocês têm (vosotros) | (vosotros) tenéis |
| eles, elas têm / vocês têm (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tienen |
| eu telefonarei | (yo) llamaré |
| tu telefonarás | (tú) llamarás |
| ele, ela telefonará / você telefonará (usted) | (él, ella, usted) llamará |
| nós telefonaremos | (nosotros) llamaremos |
| vocês telefonarão (vosotros) | (vosotros) llamaréis |
| eles, elas telefonarão / vocês telefonarão (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) llamarán |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois de si vai o presente do indicativo.
Si tengo tiempo, te llamo.Se tiver tempo, telefono-te.
A principal pode estar no presente, no futuro ou no imperativo.
Si vienes, te enseñaré la ciudad.Se vieres, mostro-te a cidade.
Nos hábitos usa-se duas vezes o presente.
Si hace sol, comemos en la terraza.Se está sol, comemos na esplanada.
A vírgula só aparece quando a condicional vem à frente.
Llámame si necesitas algo.Telefona-me se precisares de alguma coisa.
Frases de exemplo
Si terminas pronto, podemos ir al cine.Se acabares cedo, podemos ir ao cinema.
Si no te gusta, dímelo.Se não gostares, diz-me.
Si el tren llega tarde, te aviso.Se o comboio chegar atrasado, aviso-te.
Mais 7 frases de exemplo
Te ayudo si me lo pides.Ajudo-te se mo pedires.
Si quieres, te acompaño.Se quiseres, acompanho-te.
Si no llueve, iremos a la playa.Se não chover, vamos à praia.
Si ves a Marta, salúdala de mi parte.Se vires a Marta, dá-lhe cumprimentos meus.
Si comes tanto, te va a doler la barriga.Se comeres tanto, vais ficar com dores de barriga.
Avísame si cambia algo.Avisa-me se mudar alguma coisa.
Si hace frío, ponte el abrigo.Se estiver frio, veste o casaco.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O futuro do conjuntivo atravessa a fronteira com a forma do infinitivo: Si tener tiempo, te llamo ou Si puder, voy. Nenhuma das duas existe em espanhol. Depois de si na condição realizável vai sempre o presente do indicativo: Si tengo tiempo, te llamo.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 45 · Quantidades e medidasVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Se a condição pode realizar-se, a subordinada leva o presente do indicativo. A principal leva o presente, o futuro, ir a ou o imperativo, conforme o que se quer dizer: Si llueve, no salimos.
É aqui que está a única diferença de fundo de todo o capítulo. O português diz « se tiver tempo », « se puderes », « se quiseres » — futuro do conjuntivo — e o espanhol não tem essa forma. Todas elas passam a presente do indicativo: si tengo tiempo, si puedes, si quieres. A conjunção fica, o modo muda.
A ordem das duas metades é livre nas duas línguas, e a vírgula segue a mesma regra: aparece quando a condicional vem à frente e desaparece quando vem atrás. Si puedes, ven. contra Ven si puedes.
Os verbos desta página, em todas as formas: tener · hacer · poder · llegar · ir · venir · pedir · necesitar