B2 · Estilo e escrita
Espanha e América Latina
Tema 121 de 140 · cerca de 3 minutos
O teu objetivo
Consegues reconhecer as diferenças entre o espanhol de Espanha e o da América, como ustedes em vez de vosotros, e escolher a tua variedade.
¿Ustedes vienen mañana?Vocês vêm amanhã?
Vos tenés razón.Tens razão.
Hoy fui al cine.Hoje fui ao cinema.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarEscolher um sistema e ficar nele — entende-se em todo o lado.
O mapa tem a forma do vosso, e o vos comporta-se como o « você ».
- Palavras-chave
- ustedes
- vos
- acá
- carro
- computadora
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa verbo auxiliar
| vocês, Espanha | vosotros tenéis |
| vocês, América | ustedes tienen |
| tu, zona do vos | vos tenés |
| hoje, Espanha | Hoy he comido tarde. |
| hoje, América | Hoy comí tarde. |
| imperativo com vos | vení, hablá, comé |
| Espanha: eu tenho | (yo) tengo |
| Espanha: tu tens | (tú) tienes |
| Espanha: ele, ela tem / você tem (usted) | (él, ella, usted) tiene |
| Espanha: nós temos | (nosotros) tenemos |
| Espanha: vocês têm (vosotros) | (vosotros) tenéis |
| Espanha: eles, elas têm / vocês têm (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tienen |
| zona do vos: eu tenho | (yo) tengo |
| zona do vos: tu tens (vos) | (vos) tenés |
| zona do vos: ele, ela tem / você tem (usted) | (él, ella, usted) tiene |
| zona do vos: nós temos | (nosotros) tenemos |
| zona do vos: vocês têm (ustedes) | (ustedes) tienen |
| zona do vos: eles, elas têm | (ellos, ellas) tienen |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
vosotros só existe em Espanha.
¿Ustedes ya cenaron?Vocês já jantaram?
Na zona do vos mudam o presente e o imperativo.
Vos sabés lo que digo.Tu sabes o que eu quero dizer.
Para o dia em curso a América usa o pretérito simples.
Hoy me levanté temprano.Hoje levantei-me cedo.
Mais regras (1)
Tudo o resto é vocabulário.
El coche / el carro está afuera.O carro está lá fora.
Frases de exemplo
Mais 7 frases de exemplo
¿Dónde está la computadora?Onde está o computador?
Acá hace mucho calor.Aqui faz muito calor.
¿Vos querés venir?Queres vir?
Ustedes saben lo que pasó.Vocês sabem o que aconteceu.
Tomé el colectivo hasta el centro.Apanhei o autocarro até ao centro.
Hoy no fui a trabajar.Hoje não fui trabalhar.
Vení, te muestro una cosa.Anda, mostro-te uma coisa.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
As formas misturam-se: Vosotros tienen, vos tienes. Cada região tem um sistema fechado — ou vosotros tenéis ou ustedes tienen, ou tú tienes ou vos tenés. E vos não se comporta como « você »: tem conjugação própria.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Gramaticalmente as duas áreas estão mais próximas do que se diz, e a repartição é a mesma que o português conhece. Primeiro: vosotros só existe em Espanha; na América Latina ustedes serve para toda a gente, amigos incluídos. É o caminho que o português já fez, com « vós » a desaparecer e « vocês » a ficar sozinho.
Segundo: em boa parte da América — Argentina, Uruguai, parte da América Central — vos substitui tú, com formas próprias: vos tenés, vos sos, vení. O paralelo com o « você » brasileiro é útil até certo ponto: também ele ocupou o lugar do « tu » — mas vos leva *formas verbais suas*, enquanto « você » usa as da terceira pessoa.
Terceiro: o pretérito perfecto (he comido) é corrente em Espanha para o dia em curso; na América vai ali o pretérito simples, comí. Ambos estão certos e ambos se entendem em todo o lado. O resto — coche e carro, ordenador e computadora — é vocabulário, não gramática.
Os verbos desta página, em todas as formas: estar · decir · venir · levantarse
Temas relacionados
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- la computadorao computador, como o diz a América
Falta uma palavra? Procura no dicionário