C1 · As orações condicionais · cerca de 4 minutos
As condicionais mistas
A condição está no passado, a consequência é agora.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 2 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- distintodistinto, diferente
- despistadodistraído
- el cumpleañoso aniversário
- pacientepaciente, com paciência
- enfadadozangado
Perceber
Para lembrarCada metade leva o seu tempo — e « era » não faz de « seria ».
- Palavras-chave
- ahora
- hoy
- todavía
- si no fuera por
- si hubiera
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar negação
| passado para presente | Si hubiera ahorrado, ahora tendría casa. |
| característica para passado | Si fuera puntual, habría llegado. |
| tipo 3 puro | Si hubiera salido antes, habría llegado. |
| tipo 2 puro | Si saliera antes, llegaría. |
| com marca de tempo | Si no lo hubiera dicho, hoy seríamos amigos. |
| na negativa | Si no fuera por ti, no habría llegado hasta aquí. |
| se eu tivesse poupado | (yo) hubiera ahorrado |
| se tu tivesses poupado | (tú) hubieras ahorrado |
| se ele, ela tivesse poupado / se você tivesse poupado (usted) | (él, ella, usted) hubiera ahorrado |
| se nós tivéssemos poupado | (nosotros) hubiéramos ahorrado |
| se vocês tivessem poupado (vosotros) | (vosotros) hubierais ahorrado |
| se eles, elas tivessem poupado / se vocês tivessem poupado (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hubieran ahorrado |
| eu teria | (yo) tendría |
| tu terias | (tú) tendrías |
| ele, ela teria / você teria (usted) | (él, ella, usted) tendría |
| nós teríamos | (nosotros) tendríamos |
| vocês teriam (vosotros) | (vosotros) tendríais |
| eles, elas teriam / vocês teriam (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tendrían |
| se eu fosse | (yo) fuera |
| se tu fosses | (tú) fueras |
| se ele, ela fosse / se você fosse (usted) | (él, ella, usted) fuera |
| se nós fôssemos | (nosotros) fuéramos |
| se vocês fossem (vosotros) | (vosotros) fuerais |
| se eles, elas fossem / se vocês fossem (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) fueran |
| eu teria chegado | (yo) habría llegado |
| tu terias chegado | (tú) habrías llegado |
| ele, ela teria chegado / você teria chegado (usted) | (él, ella, usted) habría llegado |
| nós teríamos chegado | (nosotros) habríamos llegado |
| vocês teriam chegado (vosotros) | (vosotros) habríais llegado |
| eles, elas teriam chegado / vocês teriam chegado (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) habrían llegado |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A subordinada segue a condição, a principal segue a consequência.
Si hubiera dormido más, no estaría tan cansado.Se tivesse dormido mais, agora não estava tão cansado.
Uma condição no passado leva hubiera mais particípio.
Si hubiéramos avisado, todo sería distinto.Se tivéssemos avisado, era tudo diferente.
Uma consequência no presente leva o condicional simples.
Ahora estaríamos en casa.Agora estávamos em casa.
Uma característica duradoura vai para o imperfeito do conjuntivo, mesmo que a consequência seja passada.
Si supiera cocinar, no habríamos pedido pizza.Se eu soubesse cozinhar, não tínhamos encomendado pizza.
Frases de exemplo
Si hubiera estudiado más, hoy tendría mejor trabajo.Se tivesse estudado mais, hoje tinha um trabalho melhor.
Si no fuera tan despistado, no habría olvidado tu cumpleaños.Se não fosse tão distraído, não me tinha esquecido do teu aniversário.
Si me lo hubieras dicho, ahora no estaríamos así.Se mo tivesses dito, agora não estávamos assim.
Mais 7 frases de exemplo
Si fuera más paciente, no se habría enfadado.Se fosse mais paciente, não se tinha zangado.
Si hubiéramos comprado entonces, hoy valdría el doble.Se tivéssemos comprado nessa altura, hoje valia o dobro.
Si no hubiera aceptado ese puesto, ahora tendría más tiempo.Se não tivesse aceitado aquele lugar, agora tinha mais tempo.
Si hubiera nacido aquí, hablaría sin acento.Se tivesse nascido aqui, falava sem sotaque.
Si te hubieran ofrecido ese trabajo, ¿qué harías ahora?Se te tivessem oferecido aquele trabalho, o que fazias agora?
Si no me hubiera mudado, seguiría en la misma empresa.Se não me tivesse mudado, ainda estava na mesma empresa.
Si no fuera por la lluvia, habríamos ido a la playa.Se não fosse a chuva, tínhamos ido à praia.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Hoje era médico » atravessa a fronteira intacto: Si hubiera estudiado medicina, ahora era médico. Em espanhol era é um imperfeito do indicativo e conta o passado, portanto a frase contradiz-se. A consequência no presente leva o condicional: ahora sería médico.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
3 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
Está feito
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 131 · Concessivas: aunque, por más que, si bienVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os três tipos básicos supõem que a condição e a consequência pertencem ao mesmo momento. Muitas vezes não pertencem: Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. O português faz o mesmo com « se tivesse estudado medicina, hoje era médico » — e é precisamente nessa segunda metade que a frase portuguesa não se pode copiar.
« Hoje era médico » usa o imperfeito do indicativo onde o espanhol pede o condicional simples: ahora sería médico. Aqui nem a conversa ajuda — ahora era médico lê-se como um facto passado e a frase deixa de ser uma hipótese.
O sentido inverso também existe: Si fuera más ordenado, no habría perdido las llaves, uma característica estável e uma consequência única no passado. E há uma expressão que convém aprender inteira: « se não fosse por ti » é si no fuera por ti, e no passado si no hubiera sido por ti.
Os verbos desta página, em todas as formas: haber · estar · ser · tener · decir · saber · estudiar · avisar