B2 · El estilo indirecto · unos 4 minutos
Los verbos introductores
Y un pretendere que no es « pretender ».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar7
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- riconoscerereconocer
- negarenegar
- pretendereexigir como un derecho
- il testimoneel testigo de boda
- affermareafirmar
- ammettereadmitir
- dubitaredudar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarpretendere exige; fingere aparenta; cercare di intenta.
- Palabras clave
- affermare
- sostenere
- ammettere
- negare
- aggiungere
- precisare
- riconoscere
- promettere
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en italiano.
| neutro | dice che il treno è partito |
| sostener | sostiene che il treno è partito |
| admitir | ammette di aver dimenticato |
| negar | nega di aver dimenticato |
| creer (congiuntivo) | crede che sia troppo tardi |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
credere, pensare y dubitare piden el congiuntivo.
Penso che abbia ragione.Creo que tiene razón.
affermare y riconoscere van con indicativo.
Ha riconosciuto che si era sbagliata.Reconoció que se había equivocado.
negare y ammettere van casi siempre con di más infinitivo.
Nega di aver visto qualcosa.Niega haber visto nada.
pretendere significa exigir, no pretender — y pide congiuntivo.
Pretende che la risposta sia scritta.Exige que la respuesta sea por escrito.
Frases de ejemplo
Il testimone afferma che non ha visto nulla.El testigo afirma que no vio nada.
Ha ammesso di aver sbagliato data.Ha admitido que se equivocó de fecha.
Promette di richiamare prima di mezzogiorno.Promete volver a llamar antes de mediodía.
1 frases de ejemplo más
Dubito che arrivino in tempo.Dudo que lleguen a tiempo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Pretendere es un falso amigo doble. No significa « pretender » en el sentido de intentar: con che significa exigir, y con di más infinitivo, « pretender » en el sentido de presumir, pretende di sapere tutto. Pretende che tu venga es « exige que vengas ». Para « pretender » en el sentido de intentar va cercare di — y el calco sin preposición, pretendiamo arrivare, no existe en italiano.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 127 · Conjunciones condicionalesVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Quien lo transmite todo con dire che pierde la valoración: si alguien afirmó, admitió, negó o sólo mencionó. El verbo introductor la lleva.
Con che e indicativo van los verbos de constatar: affermare, ammettere, aggiungere, precisare, riconoscere.
Con che y congiuntivo van los de opinar, dudar y querer: credere, pensare, dubitare, volere, pretendere. Y aquí el español pone indicativo en afirmativa, de modo que la mitad de este grupo cambia de modo al cruzar la frontera.
Con di más infinitivo van los verbos en los que quien habla y quien actúa son la misma persona: promettere, rifiutare, accettare, negare.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · essere · arrivare · datare · pensare · riconoscere · richiamare · ammettere