B1 · El nombre · unos 4 minutos
Cuando el género es el significado
El mismo juego que el tuyo, y casi con las mismas palabras.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- il capitaleel capital prestado
- giustificarejustificar
- il salela sal
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarUn nombre sin artículo es medio nombre.
- Palabras clave
- la fine
- il fine
- la mano
- il problema
- la gente
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en italiano, para compararlas directamente.
| fin / final | il fine / la fine |
| capital / capital (ciudad) | il capitale / la capitale |
| radio (elemento) / radio (aparato) | il radio / la radio |
| frente / frente (de la cara) | il fronte / la fronte |
| la mano, las manos | la mano, le mani |
| el problema, los problemas | il problema, i problemi |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El artículo decide el significado.
Alla fine siamo rimasti a casa.Al final nos quedamos en casa.
la mano es femenino pese a la -o.
Ho le mani fredde.Tengo las manos frías.
Las palabras en -ema son masculinas.
Il problema è un altro.El problema es otro.
la gente va en singular.
La gente qui è molto gentile.La gente de aquí es muy amable.
Frases de ejemplo
Roma è la capitale d’Italia.Roma es la capital de Italia.
Il fine non giustifica i mezzi.El fin no justifica los medios.
La gente aspetta da un’ora.La gente lleva una hora esperando.
1 frases de ejemplo más
Mi sono lavato le mani prima di mangiare.Me lavé las manos antes de comer.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Las palabras que sí coinciden son tan numerosas que se deja de comprobar, y entonces aparecen las que no. Il latte y il sale son masculinos y « la leche » y « la sal » son femeninas; il fiore es masculino y « la flor » femenina. No hay regla: cada una se aprende con su artículo, y son de las palabras más usadas que existen.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 86 · El trapassato prossimoVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Un grupo pequeño de nombres existe dos veces, y sólo el artículo decide cuál es: il fine es el fin como propósito y la fine es el final; il capitale es el capital y la capitale es la capital.
Ese último par es literalmente el tuyo. « El capital » y « la capital » se distinguen en español exactamente igual, con el mismo artículo y el mismo reparto de significados, y no es casualidad: las dos lenguas heredaron la pareja del latín por el mismo camino.
Y hay más coincidencias: il fronte (el frente de guerra) contra la fronte (la frente), que es « el frente » y « la frente »; il radio (el elemento) contra la radio (el aparato), que es « el radio » y « la radio ». Donde el español se aparta es en il moto (el movimiento) contra la moto (la moto), que no forman pareja allí.
Al lado están las palabras cuyo género es sencillamente distinto del español y que por eso están mal puestas todo el tiempo: il lattees masculino como « la leche » no lo esil salecomo « la sal » no lo es Y conviene sacar la consecuencia práctica: un nombre italiano aprendido sin su artículo está aprendido a medias, y en este grupo no está aprendido en absoluto.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · aspettare · mangiare