C2 · Matices y estilo · unos 4 minutos
Registro: lengua administrativa y conversación
Los dos registros son correctos, pero no en el mismo texto.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar8
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- presentarepresentar
- il bagaglioel equipaje
- l’esperienzala experiencia
- il sensoel sentido
- la normativa venatoriala normativa de caza
- il meritoel mérito
- richiederesolicitar
- il venerdìel viernes
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarLos dos registros son correctos; mezclados, los dos suenan mal.
- Palabras clave
- vendesi
- affittasi
- ai sensi di
- si prega di
- in merito a
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| se vende | vendesi |
| se alquila | affittasi |
| el solicitante | il richiedente |
| la normativa vigente | la normativa vigente |
| la solicitud debe presentarse | la domanda va presentata |
| conforme a, en virtud de | ai sensi di |
| se ruega | si prega di |
| tengo hambre (hablado) | c’ho fame |
| el café lo tomo luego | il caffè lo prendo dopo |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
En los anuncios el si va pegado detrás del verbo.
Affittasi monolocale in centro.Se alquila estudio en el centro.
La lengua administrativa expresa la obligación con andare más participio.
La domanda va presentata entro il 30 giugno.La solicitud debe presentarse antes del 30 de junio.
El ruego escrito es impersonal.
Si prega di non lasciare i bagagli incustoditi.Se ruega no dejar el equipaje desatendido.
La conversación adelanta el complemento y lo retoma con un pronombre.
Il caffè lo prendo dopo.El café lo tomo luego.
Frases de ejemplo
Cercasi cameriere con esperienza.Se busca camarero con experiencia.
Ai sensi della normativa vigente, il negozio resta chiuso.Conforme a la normativa vigente, la tienda permanece cerrada.
In merito alla Sua richiesta, Le comunichiamo quanto segue.En relación con su solicitud, le comunicamos lo siguiente.
1 frases de ejemplo más
Le chiavi le ho lasciate sul tavolo.Las llaves las he dejado en la mesa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En la carta formal el español dice « le ruego », « le agradezco », « le saludo »: siempre « le ». El italiano decide por su verbo, y pregare lleva complemento directo — se ruega a alguien sin preposición. El Lei de cortesía es entonces La: La prego, La ringrazio, La saluto. Le prego es el error que más delata a un hispanohablante en un correo formal.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Un contenido, dos lenguas: lo que en la conversación es qui non si può parcheggiare aparece en el cartel como divieto di sosta y en la resolución como è fatto divieto di sostare. El italiano escrito de la administración tiene formas propias que hay que saber leer, aunque uno apenas las escriba — como el español de ventanilla, sólo que más lejos de la calle.
Típico de la escritura formal: el si pegado al verbo en los anuncios (vendesi, affittasi, cercasi — « se vende », « se alquila », « se busca »), el participio presente como sustantivo o adjetivo (il richiedente, « el solicitante »; la normativa vigente), la obligación con andare más participio (la domanda va presentata, « la solicitud debe presentarse »), giros como in merito a, ai sensi di, a seguito di y el ruego impersonal (si prega di, « se ruega »).
Típico de la conversación: el complemento adelantado y retomado con pronombre (il caffè lo prendo dopo, igual que « el café lo tomo luego »), c’ho por ho (sólo hablado), gli por « les » y a menudo también por « le » femenino, y el indicativo donde la escritura espera el congiuntivo (penso che è tardi).
En este nivel no se trata de evitar un lado, sino de no mezclarlos. Una carta a la administración con c’ho desentona tanto como una cena entre amigos con ai sensi di. Y la carta formal tiene además su propia gramática del Lei, donde el pronombre lo decide el verbo italiano y no el español.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: lasciare · avere · andare · restare · prendere · seguire