A2 · Tutear y tratar de usted · unos 4 minutos
El condicional como cortesía
Aquí no vale el imperfecto de « quería un café ».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- cosìasí, tan
Entender
Para recordarEn el bar se dice vorrei, no voglio ni volevo.
- Palabras clave
- vorrei
- potrei
- potrebbe
- dovresti
- mi piacerebbe
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) terminación de tiempo y persona
| querría un café | vorrei un caffè |
| ¿podría ayudarme? | potrebbe aiutarmi? |
| deberías descansar | dovresti riposare |
| me gustaría ir | mi piacerebbe venire |
| ¿sería posible? | sarebbe possibile? |
| tendría una pregunta | avrei una domanda |
| yo querría | (io) vorrei |
| tú querrías | (tu) vorresti |
| él / ella querría; usted querría | (lui, lei, Lei) vorrebbe |
| nosotros querríamos | (noi) vorremmo |
| vosotros querríais | (voi) vorreste |
| ellos querrían | (loro) vorrebbero |
| yo podría | (io) potrei |
| tú podrías | (tu) potresti |
| él / ella podría; usted podría | (lui, lei, Lei) potrebbe |
| nosotros podríamos | (noi) potremmo |
| vosotros podríais | (voi) potreste |
| ellos podrían | (loro) potrebbero |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
vorrei sustituye a voglio en cualquier pedido.
Vorrei un caffè e un cornetto.Querría un café y un cruasán.
potrebbe es la petición cortés a un usted.
Potrebbe ripetere, per favore?¿Podría repetir, por favor?
dovresti convierte una obligación en consejo.
Dovresti andare dal medico.Deberías ir al médico.
mi piacerebbe expresa un deseo.
Mi piacerebbe vedere quel film.Me gustaría ver esa película.
Frases de ejemplo
Vorrei prenotare un tavolo per due.Querría reservar una mesa para dos.
Scusi, potrebbe dirmi dov’è la stazione?Perdone, ¿podría decirme dónde está la estación?
Avrei una domanda, se ha un minuto.Tendría una pregunta, si tiene un minuto.
1 frases de ejemplo más
Non dovresti lavorare così tanto.No deberías trabajar tanto.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En un bar español « quería un café » es lo normal y el imperfecto hace todo el trabajo de la cortesía. Aquí ese camino no existe: volevo un caffè se entiende, pero suena a que uno lo quería y ya no. La forma esperada es el condicional, vorrei, y voglio no está pensado como una exigencia pero llega como tal.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
3 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 63 · Signos, números y mayúsculasVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El uso más frecuente del condicional no es una condición sino la cortesía. Voglio un caffè es « quiero un café »; vorrei un caffè es « querría uno » — y sólo lo segundo se dice.
Lo mismo en la petición: puoi aiutarmi? es directo, potresti aiutarmi? es amable, potrebbe aiutarmi? es las dos cosas, amable y de usted.
Y en el consejo: dovresti riposare es « deberías descansar », mientras que devi riposare sería una orden. El condicional convierte una obligación en una propuesta.
Las cuatro formas que hacen falta son vorrei, potrei, dovrei y mi piacerebbe. Con ellas se sale de cualquier pedido, de cualquier petición y de cualquier consejo.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · essere · potere · dovere · vedere · lavorare · volere · piacere