Qué conjunción pide qué modo

Aquí « porque » y « para que » son la misma palabra.

Palabras que vas a necesitar5

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

il portoel puerto
il casoel caso
l’arrivola llegada
nonostantea pesar de
prepararepreparar

Practicar con tarjetas

Entender

Para recordarCon indicativo « porque », con congiuntivo « para que ».

Palabras clave: perché
benché
affinché
prima che
appena

La forma

Cómo se construyen las formas

Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.

raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona terminación de tiempo y persona

porque llueve	perché piove
aunque llueva	benché piova
para que lo sepas	affinché tu lo sappia
antes de que salga	prima che esca
antes de salir	prima di uscire
en cuanto llegue	appena arriva
yo sé	(io) so
tú sabes	(tu) sai
él / ella sabe	(lui, lei) sa
nosotros sabemos	(noi) sappiamo
vosotros sabéis	(voi) sapete
ellos saben	(loro) sanno
que yo sepa	che io sappia
que tú sepas	che tu sappia
que él / ella sepa	che lui, lei sappia
que nosotros sepamos	che noi sappiamo
que vosotros sepáis	che voi sappiate
que ellos sepan	che loro sappiano

Las reglas, una a una

La forma de este temaLa palabra que la pide

perche con indicativo es « porque ».
Sono rimasto a casa perché pioveva.Me quedé en casa porque llovía.
benche y affinche piden congiuntivo.
Benché sia stanco, esco lo stesso.Aunque esté cansado, salgo igual.
perche con congiuntivo es « para que ».
Te lo dico perché tu lo sappia.Te lo digo para que lo sepas.
Mismo sujeto significa infinitivo.
Siamo usciti prima di cenare.Salimos antes de cenar.

Frases de ejemplo

Porto l’ombrello, nel caso piova.Me llevo el paraguas, por si llueve.

Ti chiamo appena arrivo a casa.Te llamo en cuanto llegue a casa.

È uscito senza che nessuno lo vedesse.Salió sin que nadie lo viera.

1 frases de ejemplo más

Nonostante il freddo, siamo rimasti fuori.A pesar del frío, nos quedamos fuera.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

Una sola palabra hace de « porque » y de « para que », y sólo el modo los separa. Te lo dico perché lo sai es « te lo digo porque lo sabes »; te lo dico perché tu lo sappia es « te lo digo para que lo sepas ». Escribir el indicativo cuando se quería la finalidad no deja una frase mal hecha sino otra frase, y por eso nadie la corrige.

Incorrecto:Te lo dico perché lo sai, così sei preparato.

Correcto:Te lo dico perché tu lo sappia, così sei preparato.

Comprobación rápida

Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.

Practicar

3 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.

Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

¡Hecho!

¿Cómo llevas este tema?

Siguiente en el itinerario: 102 · Transmitir una petición o una orden Volver al itinerario

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

Las más frecuentes llevan indicativo: perché (porque), quando, mentre, appena, siccome, anche se.

Un segundo grupo pide congiuntivo, y la forma de la palabra lo delata sólo en parte: muchas acaban en -ché, pero no perché (porque), poiché ni finché — benché, affinché, sebbene, purché, a meno che, prima che, senza che.

Perché hace las dos cosas: con indicativo es « porque » y con congiuntivo es « para que ». Te lo dico perché lo sai frente a te lo dico perché tu lo sappia. El español tiene dos palabras distintas y no tiene que decidir nada; aquí decide el modo, y sólo el modo.

Y donde las dos mitades tienen el mismo sujeto se sale por el infinitivo: prima di uscire en vez de prima che io esca, senza dire niente en vez de senza che io dica niente — igual que « antes de salir » y « sin decir nada ».

Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · uscire · piovere · arrivare · dire · vedere · sapere · chiamare