B1 · Las condicionales · unos 4 minutos
Condición irreal: se + congiuntivo
Tu « si tuviera tiempo, iría », con otras terminaciones.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- portarellevar, traer
- lo spazioel sitio
- furiosofurioso
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarUna sola serie, -assi, y el pronombre para saber quién.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Palabras clave
- se avessi
- se fossi
- sarebbe
- potrei
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona terminación de tiempo y persona
| Si tuviera tiempo, iría. | Se avessi tempo, verrei. |
| Si fuera rico, viajaría. | Se fossi ricco, viaggerei. |
| Yo que tú, esperaría. | Se fossi in te, aspetterei. |
| ¿Qué harías si ganaras? | Che faresti se vincessi? |
| Sería mejor si vinieras. | Sarebbe meglio se venissi. |
| Si pudiera, lo haría. | Se potessi, lo farei. |
| si yo tuviera | se io avessi |
| si tú tuvieras | se tu avessi |
| si él / ella / usted tuviera | se lui / lei / Lei avesse |
| si nosotros tuviéramos | se noi avessimo |
| si vosotros tuvierais | se voi aveste |
| si ellos tuvieran | se loro avessero |
| yo vendría | (io) verrei |
| tú vendrías | (tu) verresti |
| él / ella / usted vendría | (lui / lei / Lei) verrebbe |
| nosotros vendríamos | (noi) verremmo |
| vosotros vendríais | (voi) verreste |
| ellos vendrían | (loro) verrebbero |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Congiuntivo imperfetto detrás de se, condicional en la principal.
Se avessi una macchina, ti porterei.Si tuviera coche, te llevaría.
Las terminaciones son -assi, -essi, -issi.
Se parlassi meglio, capirei tutto.Si hablara mejor, lo entendería todo.
se avrei y se sarei no existen.
Se fossi libero, uscirei.Si estuviera libre, saldría.
« Yo que tú » se dice se fossi in te.
Se fossi in te, gli parlerei.Yo que tú, hablaría con él.
Frases de ejemplo
Se avessimo più spazio, vi inviteremmo.Si tuviéramos más sitio, os invitaríamos.
Che diresti se partissi senza di te?¿Qué dirías si me fuera sin ti?
Se sapesse la verità, sarebbe furiosa.Si supiera la verdad, estaría furiosa.
1 frases de ejemplo más
Sarebbe più veloce se prendessimo il treno.Sería más rápido si cogiéramos el tren.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El reparto es el tuyo y la prohibición también, así que lo que falla son las letras. El subjuntivo español acaba en « -ara » o « -ase » y el italiano en -assi, y no hay dos series sino una. Quien traslada la terminación en vez de la forma escribe se avessi bien y se parlasse mal cuando quería decir « si yo hablara », porque las tres personas del singular son iguales y hay que poner el pronombre.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 88 · Imperativo con pronombreVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Detrás de se va el congiuntivo imperfetto y en la principal el condicional: Se avessi tempo, verrei. Es « si tuviera tiempo, iría », pieza por pieza.
Las formas: -assi en -are, -essi en -ere, -issi en -ire. parlassi, prendessi, sentissi, y después -asse, -assimo, -aste, -assero.
Irregulares hay pocos: essere → fossi, avere → avessi, fare → facessi, dare → dessi, stare → stessi. Y aquí hay una serie menos que en español, que tiene « tuviera » y « tuviese ».
La frase dice: no es así, y si lo fuera, entonces. Va de la simple imaginación a la insinuación cortés.
También aquí rige la prohibición: se avrei no existe. El condicional sólo está en la principal, exactamente como « si tendría » no está en español.
Se fossi in te es « yo que tú », la fórmula más frecuente de este tipo.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · avere · parlare · dire · prendere · uscire · partire · sapere