Presentepresente
| io | resto |
|---|---|
| tu | resti |
| lui/lei | resta |
| noi | restiamo |
| voi | restate |
| loro | restano |
Más sobre esto: Los verbos en -are
Conjugación de restare
- Significado quedarse
- Nivel A1
- Modelo regular (-are) · se conjuga como parlare
- Auxiliar essere
Lo que tiene de especial este verbo
- Forma los tiempos compuestos con essere; el participio concuerda con el sujeto: è restato. → El passato prossimo con essere
En negrita y subrayado: la terminación. ◆ marca una forma que se aparta de la regla.
Indicativo
Imperfettopasado en curso o habitual
| io | restavo |
|---|---|
| tu | restavi |
| lui/lei | restava |
| noi | restavamo |
| voi | restavate |
| loro | restavano |
Más sobre esto: El imperfetto
Passato remotopasado de la lengua escrita
| io | restai |
|---|---|
| tu | restasti |
| lui/lei | restò |
| noi | restammo |
| voi | restaste |
| loro | restarono |
Más sobre esto: El passato remoto
Futuro semplicefuturo
| io | resterò |
|---|---|
| tu | resterai |
| lui/lei | resterà |
| noi | resteremo |
| voi | resterete |
| loro | resteranno |
Más sobre esto: El futuro semplice
Passato prossimoperfecto
| io | sono restato |
|---|---|
| tu | sei restato |
| lui/lei | è restato |
| noi | siamo restati |
| voi | siete restati |
| loro | sono restati |
Más sobre esto: El passato prossimo con avere · El passato prossimo con essere
Trapassato prossimopluscuamperfecto
| io | ero restato |
|---|---|
| tu | eri restato |
| lui/lei | era restato |
| noi | eravamo restati |
| voi | eravate restati |
| loro | erano restati |
Más sobre esto: El trapassato prossimo
Futuro anteriorefuturo perfecto
| io | sarò restato |
|---|---|
| tu | sarai restato |
| lui/lei | sarà restato |
| noi | saremo restati |
| voi | sarete restati |
| loro | saranno restati |
Más sobre esto: El futuro anteriore
Condicional
Condizionale presentecondicional
| io | resterei |
|---|---|
| tu | resteresti |
| lui/lei | resterebbe |
| noi | resteremmo |
| voi | restereste |
| loro | resterebbero |
Más sobre esto: El condizionale
Condizionale passatocondicional compuesto
| io | sarei restato |
|---|---|
| tu | saresti restato |
| lui/lei | sarebbe restato |
| noi | saremmo restati |
| voi | sareste restati |
| loro | sarebbero restati |
Más sobre esto: Irreal del pasado
Subjuntivo
Congiuntivo presentepresente de subjuntivo
| io | resti |
|---|---|
| tu | resti |
| lui/lei | resti |
| noi | restiamo |
| voi | restiate |
| loro | restino |
Más sobre esto: Congiuntivo: las formas
Congiuntivo imperfettoimperfecto de subjuntivo
| io | restassi |
|---|---|
| tu | restassi |
| lui/lei | restasse |
| noi | restassimo |
| voi | restaste |
| loro | restassero |
Más sobre esto: El congiuntivo en pasado
Congiuntivo passatoperfecto de subjuntivo
| io | sia restato |
|---|---|
| tu | sia restato |
| lui/lei | sia restato |
| noi | siamo restati |
| voi | siate restati |
| loro | siano restati |
Más sobre esto: La concordancia de tiempos con el congiuntivo
Congiuntivo trapassatopluscuamperfecto de subjuntivo
| io | fossi restato |
|---|---|
| tu | fossi restato |
| lui/lei | fosse restato |
| noi | fossimo restati |
| voi | foste restati |
| loro | fossero restati |
Más sobre esto: Irreal del pasado
Imperativo
Imperativoimperativo afirmativo
| tu | resta |
|---|---|
| Lei | resti |
| noi | restiamo |
| voi | restate |
| Loro | restino |
Más sobre esto: Imperativo: tu, noi, voi · Imperativo de Lei
Imperativo negativoimperativo negativo
| tu | non restare |
|---|---|
| Lei | non resti |
| noi | non restiamo |
| voi | non restate |
| Loro | non restino |
Más sobre esto: El imperativo negativo
Formas no personales
Modi indefinitiinfinitivo, gerundio, participio
| infinito | restare |
|---|---|
| participio | restato |
| gerundio | restando |
Más sobre esto: Los participios irregulares · Otros usos del gerundio
Frases de ejemplo del curso
Cada frase procede de las listas de palabras o de los temas de gramática de este curso. La forma del verbo está marcada y debajo se indica qué tiempo y qué persona es.
Noi restiamo qui.Nosotros nos quedamos aquí.
restiamo — Presente · noi; Congiuntivo presente · noi
Il faro resta a tribordo.El faro queda a estribor.
resta — Presente · lui/lei; Imperativo · tu
La crosta deve restare croccante.La corteza debe seguir crujiente.
restare — infinito
Restano dodici scatoloni da fare.Quedan doce cajas por hacer.
Restano — Presente · loro
Resti in linea, controllo subito.No cuelgue, lo miro enseguida.
Resti — Presente · tu; Congiuntivo presente · io
Il ponteggio resterà montato sei settimane.El andamio se quedará montado seis semanas.
resterà — Futuro semplice · lui/lei
Más frases de ejemplo
Resta ancora un po’ di torta, ne vuoi?Todavía queda un poco de tarta, ¿quieres?
Oggi restiamo a casa per via della neve.Hoy nos quedamos en casa por la nieve.
Restate a cena con noi?¿Se quedan a cenar con nosotros?
Errores típicos de los hispanohablantes
Incorrecto Restiamo alle otto davanti al cinema?
Correcto Ci vediamo alle otto davanti al cinema?
«Quedar» con alguien no es restare, que solo significa permanecer en un sitio. Para una cita se dice vedersi o darsi appuntamento.
Incorrecto Questa giacca ti resta benissimo.
Correcto Questa giacca ti sta benissimo.
Cuando la ropa «te queda bien», el italiano usa stare: ti sta bene, mi sta stretto. Restare no tiene ese sentido.
Combinaciones frecuentes
- restare a bocca aperta — quedarse boquiabierto
- restare in contatto — seguir en contacto
- restare senza parole — quedarse sin palabras
- restare di stucco — quedarse de piedra
Verbos que se confunden
- rimanere rimanere y restare se usan casi siempre igual; rimanere tiene además un participio irregular, rimasto.
Práctica rápida
5 huecos, primero de las frases de ejemplo de arriba y luego de la tabla. Cada respuesta cuenta para tus repasos.
Sigue aprendiendo
Verbos con el mismo modelo
Temas de gramática relacionados
Las formas se calculan a partir de las reglas de la lengua, dos veces y por dos caminos independientes, y se comparan con todas las formas escritas a mano en este curso. Las frases de ejemplo son propias del curso.