C2 · Stile, scrittura e sfumature · circa 4 minuti
Registro: forme giornalistiche e stile nominale
Forme che si leggono nei giornali, nei rapporti e negli atti — e che in conversazione non servono.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 2 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono16
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- el conductor de protecciónil filo di terra di protezione
- huirfuggire
- la devoluciónil reso
- el materialil materiale
- el incendiol'incendio
- la cocinala cucina
- sospechososospetto
- el proceso de selecciónla selezione del personale
- vencerscadere
- eternoeterno
- el rivall'avversario
- la radiola radio (l'apparecchio)
- dimitirdimettersi
- la aperturail diametro dell'apertura
- locallocale
- el ministroil ministro
Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Capire
Da ricordareSaper leggere: habría dimitido è « si sarebbe dimesso », ganaba ayer è « vinse ieri ». Per scrivere: semplice e all'indicativo.
- Parole chiave
- según
- habría
- proceder a
- ayer
- fue
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in spagnolo.
| notizia non confermata | Habría cinco heridos. |
| più accurato | Según la policía, hay cinco heridos. |
| stile nominale | Se procedió a la apertura del local. |
| più semplice | Se abrió el local. |
| imperfetto giornalistico | El presidente inauguraba ayer el puente. |
| in conversazione | El presidente inauguró ayer el puente. |
| passivo nel resoconto | El edificio fue construido hace un siglo. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il condicional può riferire una notizia non confermata.
Según testigos, el conductor habría huido.Secondo alcuni testimoni, il conducente sarebbe fuggito.
Lo stile nominale trasforma le azioni in nomi.
Se ruega la devolución del material.Si richiede la restituzione del materiale.
L'imperfetto giornalistico racconta un fatto concluso.
El Gobierno aprobaba ayer la nueva ley.Ieri il governo approvava la nuova legge.
In conversazione al suo posto va la forma semplice.
Ayer aprobaron la nueva ley.Ieri hanno approvato la nuova legge.
Frasi di esempio
El incendio habría comenzado en la cocina.L'incendio sarebbe partito dalla cucina.
Se procedió a la detención del sospechoso.Si è proceduto all'arresto del sospettato.
La selección vencía anoche a su eterno rival.Ieri sera la nazionale batteva l'eterna rivale.
Altre 7 frasi di esempio
El puente fue inaugurado hace veinte años.Il ponte è stato inaugurato vent'anni fa.
El sospechoso habría confesado el robo.Il sospettato avrebbe confessato il furto.
Se procederá a la revisión de las cuentas.Si procederà alla revisione dei conti.
El escritor moría ayer en su casa de Madrid.Lo scrittore moriva ieri nella sua casa di Madrid.
La ley fue aprobada por mayoría.La legge è stata approvata a maggioranza.
Queda prohibido fumar en todo el recinto.È vietato fumare in tutta l'area.
Según fuentes oficiales, habría más de cien afectados.Secondo fonti ufficiali, ci sarebbero più di cento persone coinvolte.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'imperfetto giornalistico esiste anche in italiano, e chi legge molti giornali lo porta in conversazione: Ayer me compraba un coche. Detto così si capisce « ieri stavo per comprarmi una macchina » — e si aspetta che cosa è successo nel frattempo. Un fatto concluso di ieri, in conversazione, va all'indefinido: Ayer me compré un coche.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
Una lezione con un obiettivo chiaro: si supera con l’80% di risposte giuste al primo tentativo. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
A che punto sei
Che cosa dice la tua lezione su questo argomento:
Lo decide la lezione, non un pulsante: superata con l’80% al primo tentativo, consolidata se la superi di nuovo un altro giorno.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La lingua scritta, soprattutto quella della stampa e dell'amministrazione, usa forme rare nel parlato. Chi legge ad alto livello deve conoscerle; chi scrive deve sapere quando sono adatte. Qui l'italiano parte avvantaggiato: quasi tutte hanno un gemello nel suo giornalismo.
Il condicional de rumor riferisce una notizia non confermata: El ministro habría dimitido — « il ministro si sarebbe dimesso ». È il condizionale giornalistico italiano, uguale nella forma e nella funzione. In spagnolo però è criticato come imitazione della stampa straniera; è più accurato nominare la fonte: Según fuentes del Gobierno, el ministro ha dimitido.
Lo « stile nominale » trasforma i verbi in nomi: proceder a la apertura invece di abrir, la realización de las obras invece di hacer las obras — « procedere all'apertura ». Si aggiungono il passivo con ser nei resoconti e l'imperfetto giornalistico per un fatto concluso: El equipo ganaba ayer la liga, come « ieri la squadra vinceva il campionato » — una forma narrativa che in conversazione sarebbe un indefinido.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: haber · aprobar · hacer