Studio di pronuncia: esercitati in spagnolo ad alta voce
Ascoltare, ripetere, riascoltarsi: così ciò che hai letto diventa qualcosa che sai dire. Scegli un livello, ascolta una frase e ripetila. Poi senti il modello e la tua registrazione uno dopo l’altro e valuti tu quanto ti sei avvicinato.
Ascoltare con attenzione aiuta a parlare.
La tua voce resta con te
- Il microfono si accende solo quando premi «Registra». Prima la pagina non lo chiede.
- La registrazione sta solo nella memoria di questa scheda. Non viene caricata né salvata; sparisce con la registrazione successiva o quando lasci la pagina.
- Forma d’onda e intonazione le calcola il tuo browser. Non c’è riconoscimento vocale e nessun servizio che ascolta.
- Si salva solo la tua valutazione — «Suonava uguale», «Quasi» o «Non ancora» — nei progressi di questo browser, così le frasi difficili tornano. Mai audio.
Studio di pronuncia
Per lo shadowing usa le cuffie, altrimenti il microfono registra anche il modello.
La tua frase
Di’ questa parola:
Come lo dici? Ad alta voce o mentalmente: valgono entrambi.
Mostra il significato
Alla prima pressione il browser chiede se questa pagina può usare il microfono.
Si confronta la durata: il modello lo pronuncia la sintesi vocale del browser, che non fornisce alla pagina un suono misurabile. La melodia la confronti a orecchio: la linea dell’intonazione della tua registrazione ti aiuta.
Quanto ti sei avvicinato?
Frasi di esempio
A1 Su salud ha mejorado.La sua salute è migliorata.
A1 Una mesa para cuatro, por favor.Un tavolo per quattro, per favore.
A2 El domingo hay fútbol en la tele.Domenica c'è il calcio in televisione.
A2 Trabaja de enfermero en urgencias.Lavora come infermiere al pronto soccorso.
B1 El plazo de pago acaba el treinta.Il termine di pagamento scade il trenta.
B1 Tuvimos una avería en la autopista.Abbiamo avuto un guasto in autostrada.
B2 La terminal de carga trabaja de noche.Il terminal merci lavora di notte.
B2 El copago depende de la renta.Il ticket dipende dal reddito.
C1 El abono aparece en el asiento siguiente.L'accredito registrato compare nella scrittura successiva.
C1 La impermeabilidad se pierde con los lavados.Il non lasciar passare l'acqua si perde con i lavaggi.
C2 La paradoja parece contradecirse y no lo hace.Il paradosso sembra contraddirsi e non lo fa.
C2 La retirada del contenido se solicita al prestador.La rimozione del contenuto si chiede al prestatore.
Perché esercitarsi ad alta voce?
Chi legge soltanto una lingua ne conosce le parole, ma bocca e orecchie non le hanno mai usate. Ripetere allena proprio questo: suoni, accento e melodia della frase. Serve di più se poi ti riascolti, perché da dentro la tua voce suona diversa. Sessioni brevi e frequenti aiutano più di una lunga.
Lo shadowing in tre passi
Prima ascolta la frase una volta leggendola. Poi metti le cuffie e parla insieme, il più vicino possibile alla voce, anche se non ogni parola riesce. Alla fine ascolta la registrazione: dove resti indietro è il punto per il giro successivo.
Valutarsi con onestà
Nessuno a parte te sente la registrazione, quindi non devi dimostrare niente. «Non ancora» vuol dire solo che la frase tornerà presto. «Quasi» la riporta tra qualche giorno, «Suonava uguale» solo dopo più tempo.