B2 · Écriture et ponctuation · environ 4 minutes
Britannique ou américain
Les deux sont corrects — mélangés, non.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 2 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin8
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- colourla couleur
- greygris
- elevatorla gouverne de profondeur
- fifthcinquième
- programmele programme, l'émission
- centrele centre
- tenthdixième
- centle centime
Comprendre
À retenirLes deux sont corrects ; mélangés, cela fait négligé.
- Mots repères
- colour/color
- centre/center
- lift/elevator
- autumn/fall
- flat/apartment
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en anglais, pour les comparer directement.
| -our / -or | colour / color |
| -re / -er | centre / center |
| -ise / -ize | organise / organize |
| double l | travelled / traveled |
| vocabulaire | lift / elevator |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Choisir une version et la tenir.
The colour of the theatre was grey. (BE)La couleur du théâtre était grise.
Le britannique traite souvent les collectifs comme des pluriels.
The government have decided. (BE) / has decided. (AE)Le gouvernement a décidé.
L'américain emploie moins le Present Perfect.
Did you finish yet? (AE) / Have you finished yet? (BE)Tu as déjà fini ?
En Europe la référence habituelle est l'anglais britannique, mais ce n'est pas une obligation.
I have got a question. (BE) / I have a question. (AE)J'ai une question.
Phrases d’exemple
We travelled through the whole country. (BE)Nous avons voyagé dans tout le pays.
Take the elevator to the fifth floor. (AE)Prenez l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.
The programme starts at eight. (BE)Le programme commence à huit heures.
6 autres phrases d’exemple
The colour of the centre wall is wrong. (BE)La couleur du mur du milieu ne va pas.
The color of the center wall is wrong. (AE)La couleur du mur central ne convient pas.
I have just spoken to her. (BE) — I just spoke to her. (AE)Je viens de lui parler.
The team are playing well. (BE) — The team is playing well. (AE)L'équipe joue bien.
Put the luggage in the boot. (BE) — Put the luggage in the trunk. (AE)Mets les bagages dans le coffre.
We live on the first floor. (BE, ein Stock höher als AE)Nous habitons au premier étage.
Le piège typique des francophones
Attention
Le correcteur du traitement de texte est souvent réglé sur l'américain alors qu'on écrit en britannique — d'où les textes mélangés. Règle la langue une fois et le problème disparaît. Et méfie-toi des mots qui paraissent anglais en français : parking, smoking et footing n'appartiennent ni au britannique ni à l'américain.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 100 · Faire et laisser : make, let, have, getRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Aucune des deux versions n'est meilleure. Ce qui compte est la constance : un texte qui mélange colour et center donne l'impression que personne ne l'a relu.
Les séries fiables : -our contre -or (colour/color), -re contre -er (centre/center, theatre/theater), -ise contre -ize (organise/organize), double l à -ing et -ed (travelling/traveling), -ogue contre -og (catalogue/catalog).
Des mots entiers diffèrent aussi : lift/elevator, flat/apartment, lorry/truck, holiday/vacation, autumn/fall, biscuit/cookie, petrol/gas, queue/line, mobile/cell phone. Et il y a ici un piège proprement français : les faux anglicismes. « Le parking », « le smoking », « le footing », « le camping », « le brushing », « un relooking » sont des mots français faits avec des morceaux anglais et n'existent dans aucune des deux variétés. On dit car park, dinner jacket, jogging, campsite, blow-dry. Ce ne sont donc pas des mots à choisir entre britannique et américain : ce sont des mots à remplacer.
La grammaire diffère à trois endroits : les collectifs prennent souvent le pluriel en britannique (The team are ready), le Present Perfect s'emploie moins en américain (Did you eat yet?), et have got est plus britannique que have.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : have · decide · be · do · get · finish · travel