B2 · Le discours indirect · environ 4 minutes
Discours indirect sans recul des temps
La règle fait reculer chaque temps. Elle n'y est pas obligée.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin8
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- receptionistle réceptionniste
- risk poolla mutualisation
- availablepossible, disponible
- bonel'os
- to healcicatriser
- slowlylentement
- wayle chemin
- truevrai
Comprendre
À retenirOn recule ce qui est passé ; ce qui vaut encore reste.
- Mots repères
- said that
- says that
- explained that
- still
- always
- every day
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en anglais.
négation
| reculé | She said she was tired. |
| vaut encore | She said the shop closes at six. |
| introduction au présent | He says he is on his way. |
| vérité générale | He explained that water boils at 100 degrees. |
| déjà reculé | He said he would come if he had time. |
| non reculable | She said she could not hear me. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Si ce qui a été dit vaut encore, le temps peut rester.
He said the train leaves at eight.Il a dit que le train part à huit heures.
Si le verbe introducteur est au présent, rien ne recule.
She says she is coming later.Elle dit qu'elle vient plus tard.
could, would, should, might et had done ne changent pas.
He said he might be late.Il a dit qu'il serait peut-être en retard.
Le lieu et le temps ne se déplacent que s'ils ont changé.
She said she would be here tomorrow.Elle a dit qu'elle serait ici demain.
Phrases d’exemple
The receptionist said the pool closes at nine.La réception a dit que la piscine ferme à neuf heures.
He told me the flat is still available.Il m'a dit que l'appartement est encore libre.
She said she had already sent it.Elle a dit qu'elle l'avait déjà envoyé.
8 autres phrases d’exemple
The doctor explained that the bone heals slowly.La médecin a expliqué que l'os guérit lentement.
He said he could not remember the name.Il a dit qu'il ne se rappelait pas le nom.
She says the shop opens at nine.Elle dit que le magasin ouvre à neuf heures.
He told me the bridge is closed on Sundays.Il m'a dit que le pont est fermé le dimanche.
The notice said the lift was out of order.L'écriteau disait que l'ascenseur était en panne.
They said they would let us know either way.Ils ont dit qu'ils donneraient de leurs nouvelles de toute façon.
My neighbour says the water is safe to drink.Mon voisin dit que l'eau est potable.
The email said the deadline had already passed.Le courriel disait que le délai était déjà écoulé.
Le piège typique des francophones
Attention
Le recul n'est pas neutre : il dit quelque chose. He said the shop closed at six laisse ouvert si c'est encore vrai, et dans un renseignement ce n'est pas la même information que He said the shop closes at six. La concordance française pousse à reculer toujours ; l'anglais demande de choisir.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 96 · L'accord : the team is ou are ?Retour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La règle de base est acquise : si le verbe introducteur est au passé, tout ce qui suit recule d'un cran. Elle est juste et elle n'est pas contraignante.
Le recul n'a pas lieu quand ce qui a été dit vaut encore. She said the shop closes at six — le magasin ferme toujours à six heures, et le présent dit précisément cela. Avec was la phrase prendrait un arrière-goût : c'était vrai alors, peut-être plus aujourd'hui.
Il n'a pas lieu non plus si le verbe introducteur est au présent, devant les vérités générales, ni dans une conditionnelle de type 2 ou 3, déjà reculée. Et certaines formes ne peuvent pas reculer davantage : had done, could, should, would et might restent.
C'est le seul endroit de la section où le français gêne. Sa concordance des temps est plus stricte : « elle a dit que le magasin fermait à six heures » est la forme attendue même quand c'est toujours vrai. Le francophone recule donc partout, et perd la nuance que l'anglais tient à marquer.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : be · have · come · say · send · tell · explain · remember