B2 · La voix passive · environ 4 minutes
Faire faire : have something done
Ne pas le faire soi-même mais le faire faire — et cela se dit avec have.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 2 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- to checkvérifier
- shirtla chemise
- to replaceremplacer
- to printimprimer
- hairles cheveux
Comprendre
À retenir« faire faire » se dit have plus objet plus troisième forme.
- Mots repères
- have … done
- get … done
- lassen
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en anglais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne
| présent | I have my hair cut every six weeks. |
| passé | We had the kitchen painted last year. |
| avec get | You should get that tooth looked at. |
| ce qui vous arrive | He had his wallet stolen on the train. |
| je fais réparer ma voiture | I have my car repaired |
| tu fais réparer ta voiture | you have your car repaired |
| il/elle fait réparer sa voiture | he/she has his/her car repaired |
| nous faisons réparer notre voiture | we have our car repaired |
| vous faites réparer votre voiture | you have your car repaired |
| ils/elles font réparer leur voiture | they have their car repaired |
Les règles une à une
La forme de ce thème
L'ordre est have plus objet plus troisième forme.
We are having the roof repaired.Nous faisons refaire le toit.
get est la version plus familière, de même sens.
I need to get my laptop fixed.Je dois faire réparer mon ordinateur portable.
La même forme décrit aussi ce qui t'arrive de désagréable.
They had their flight cancelled.Son vol a été annulé.
Celui qui exécute reste le plus souvent tu ; sinon avec by.
She had the contract checked by a lawyer.Elle a fait vérifier le contrat par un avocat.
Phrases d’exemple
Where do you have your shirts cleaned?Où faites-vous nettoyer vos chemises ?
We had the windows replaced in spring.Au printemps, nous avons fait changer les fenêtres.
I must get these photos printed.Je dois faire imprimer ces photos.
6 autres phrases d’exemple
I am having the carpets cleaned on Friday.Vendredi, je fais nettoyer les tapis.
You should get that cough checked.Tu devrais faire examiner cette toux.
They had a new boiler installed last winter.Ils ont fait installer une nouvelle chaudière l'hiver dernier.
She had her purse taken on the bus.Elle s'est fait voler son portefeuille dans le bus.
Where can I get these keys copied?Où puis-je faire refaire ces clés ?
We are having the garden redesigned.Nous faisons refaire le jardin.
Le piège typique des francophones
Attention
Le mot à ne pas prendre est let, qui veut dire laisser ou permettre : I let him drive my car, je le lui ai permis. Faire réparer sa voiture n'est pas une permission mais une commande, et cela se dit avec have ou get. Second point : l'ordre des mots, qui est l'inverse de l'ordre français.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 94 · Souhaits et regrets : wish, if onlyRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
have plus objet plus troisième forme signifie qu'on fait faire quelque chose par un autre. I had my car repaired ne dit pas que j'ai mis les mains dans le moteur, mais que je l'ai porté au garage.
L'ordre est décisif : d'abord l'objet, ensuite la troisième forme. I had repaired my car est une autre phrase — un Past Perfect : je l'avais réparée moi-même.
Le français a la tournure exacte, et c'est un cadeau : « faire faire ». « J'ai fait réparer ma voiture », « elle a fait vérifier le contrat ». Le second emploi aussi a son équivalent : ce qui t'arrive de désagréable se dit « se faire » — « elle s'est fait voler son sac » —, exactement She had her bag stolen. Il n'y a donc rien à comprendre, seulement un ordre de mots à retenir.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : have · get · be · need · check · fix · replace · print