B1 · Les subordonnées · environ 4 minutes
Les propositions relatives
der, die, das comme « qui » et « que »
Le pronom relatif ressemble à l'article, prend son genre d'une proposition et son cas de l'autre, et ne peut jamais être omis.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- spannendprenant, haletant
- vollplein
Comprendre
À retenirLe genre vient du dehors, le cas du dedans. La préposition devant.
- Mots repères
- der
- die
- das
- den
- dem
- denen
- dessen
- deren
- was
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en allemand, pour les comparer directement.
| nominatif — m, f, n, pluriel | der / die / das / die |
| accusatif | den / die / das — die |
| datif | dem / der / dem — denen |
| génitif | dessen / deren / dessen — deren |
| avec une préposition | mit dem, für den, über die |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le genre et le nombre viennent du nom auquel il renvoie ; le cas vient du rôle qu'il joue dans la relative.
Der Film, den wir gestern gesehen haben, war gut.Le film que nous avons vu hier était bien.
Le verbe part à la fin, comme dans toute subordonnée.
Das ist der Kollege, der mir geholfen hat.C'est le collègue qui m'a aidé.
Le pronom relatif ne peut pas être omis.
Das Buch, das ich lese, ist spannend.Le livre que je lis est passionnant.
La préposition se place devant le pronom, jamais à la fin.
Die Frau, mit der ich gesprochen habe, war sehr freundlich.La femme à qui j'ai parlé était très aimable.
Phrases d’exemple
Der Zug, der um acht fährt, ist immer voll.Le train qui part à huit heures est toujours plein.
Die Wohnung, die wir gesehen haben, war zu teuer.L'appartement que nous avons vu était trop cher.
Das ist der Mann, dem ich das Auto verkauft habe.C'est l'homme à qui j'ai vendu la voiture.
10 autres phrases d’exemple
Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind sehr nett.Les collègues avec qui je travaille sont très sympathiques.
Der Autor, dessen Buch wir lesen, kommt aus Wien.L'auteur dont nous lisons le livre vient de Vienne.
Der Brief, den du geschrieben hast, ist angekommen.La lettre que tu as écrite est arrivée.
Die Leute, die hier wohnen, kenne ich nicht.Je ne connais pas les gens qui habitent ici.
Das Haus, in dem sie aufgewachsen ist, steht noch.La maison où elle a grandi est toujours debout.
Der Freund, dessen Auto wir geliehen haben, ist verreist.L'ami dont nous avons emprunté la voiture est en voyage.
Die Firma, für die er arbeitet, ist aus München.L'entreprise pour laquelle il travaille est de Munich.
Alles, was er gesagt hat, war richtig.Tout ce qu'il a dit était juste.
Das Restaurant, das du empfohlen hast, war ausgebucht.Le restaurant que tu as recommandé était complet.
Die Kinder, denen wir geholfen haben, waren dankbar.Les enfants que nous avons aidés étaient reconnaissants.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français choisit sa forme d'après la fonction — « qui », « que », « dont » — et cela prépare bien à l'idée, mais pas à la sienne : en allemand la préposition commande le cas. Mit régit le datif, si bien qu'un féminin qui serait die passe à der, et un pluriel qui serait die passe à denen. Deux décisions en trois mots, et le français n'en prépare qu'une.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 70 · Masculins faibles : den KollegenRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le pronom relatif a la forme de l'article, à trois exceptions près : dessen, deren et le datif pluriel denen. Il se décide en deux temps : le genre et le nombre viennent du nom auquel il renvoie, hors de la subordonnée ; le cas vient du rôle qu'il joue dedans.
Le français est ici la mieux préparée des langues romanes, car il distingue déjà des formes selon la fonction : « qui » pour le sujet, « que » pour l'objet, « dont » pour le complément du nom — qui est exactement dessen et deren — et « auquel », « à laquelle » après préposition. Le mécanisme est donc connu ; ce sont les formes qui changent.
La préposition se place devant le pronom, jamais à la fin, comme en français — et c'est elle qui décide du cas. Mit régit le datif, donc mit der et non mit die. Le verbe, lui, part au bout comme dans toute subordonnée.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sein · haben · sehen · lesen · kommen · fahren · arbeiten · sprechen