A1 · Style, orthographe et nuances · environ 4 minutes
Nombres, dates et heures
einundzwanzig, am dritten Mai, halb drei
Trois systèmes réguliers, et chacun tourne dans l'autre sens que le français.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 2 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin6
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- der Junijuin
- halbdemi
- der Septemberseptembre
- helfenaider
- der Maimai
- einundzwanzigvingt et un
Comprendre
À retenirhalb drei, c'est une demi-heure vers trois heures, donc 2 h 30.
- Mots repères
- und
- halb
- viertel
- am
- um
- erste
- dritte
- hundert
- tausend
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
| l'unité d'abord | 21 — einundzwanzig |
| les centaines | 101 — hunderteins |
| une année | 1984 — neunzehnhundertvierundachtzig |
| le troisième | der dritte, am dritten |
| une demi-heure vers la suivante | 14:30 — halb drei |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
De 21 à 99, on nomme d'abord l'unité, reliée par und, et tout s'écrit en un mot.
siebenundvierzigquarante-sept
Les ordinaux prennent -te jusqu'à 19 et -ste à partir de 20, et ce sont des adjectifs, donc ils se déclinent.
am zwanzigsten Junile vingt juin
halb nomme l'heure vers laquelle on va.
Wir treffen uns um halb sieben.On se retrouve à six heures et demie.
Les années se disent sans préposition, ou avec im Jahr.
Er kam 1998 nach Berlin.Il est arrivé à Berlin en 1998.
Phrases d’exemple
Ich bin dreiunddreißig.J'ai trente-trois ans.
Das kostet vierhundertfünfzig Euro.Cela coûte quatre cent cinquante euros.
Heute ist der erste September.Aujourd'hui, nous sommes le premier septembre.
8 autres phrases d’exemple
Der Zug fährt um Viertel nach acht.Le train part à huit heures et quart.
Sie hat am Achten Geburtstag.Son anniversaire est le huit.
zweiundsiebzigsoixante-douze
Der Wievielte ist heute?Quel jour sommes-nous ?
Es ist zehn vor halb neun.Il est huit heures vingt.
Sie wohnt im dritten Stock.Elle habite au troisième étage.
Wir fahren am Fünfzehnten.Nous partons le quinze.
Der Kurs beginnt um neun Uhr.Le cours commence à neuf heures.
Le piège typique des francophones
Attention
L'allemand compte vers l'heure qui vient et le français depuis celle qui vient de passer, si bien que chaque halb se décale d'une heure si on le lit à la française. La même logique traverse Viertel vor et, dans certaines régions, Viertel drei, qui vaut deux heures et quart. Pour un rendez-vous, ce n'est pas une subtilité : c'est un retard.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
De 21 à 99, l'allemand nomme d'abord l'unité et la relie par und, le tout en un seul mot : einundzwanzig, c'est « un et vingt ». Le français a le même « et » à « vingt et un », mais dans l'ordre inverse, et il l'abandonne ensuite. L'allemand, lui, ne l'abandonne jamais : siebenundvierzig, neunundneunzig. En revanche il ne connaît ni « quatre-vingts » ni « soixante-dix », donc ce qu'on perd d'un côté on le gagne de l'autre.
Les dates emploient des ordinaux, et les ordinaux sont des adjectifs, donc ils se déclinent : am dritten Mai, der erste September. Le français emploie des cardinaux — « le 3 mai » — sauf pour le premier, si bien qu'il faut changer de système. -tejusqu'à 19-steà partir de 20
Et l'heure court vers l'avant : halb drei, c'est « une demi-heure vers trois heures », donc deux heures et demie. Le français compte depuis l'heure passée — « deux heures et demie » — de sorte que chaque halb se lit avec une heure de trop si on traduit sans réfléchir. C'est une erreur coûteuse : on arrive une heure en retard.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sein · haben · kommen · fahren · treffen · kosten