Les 1000 mots les plus utiles en allemand
Dans l’ordre, chacun avec son sens en français, sa nature, son niveau et une phrase d’exemple où il apparaît vraiment. Combien tu veux en voir se règle plus bas — de 50 à 2000. On s’exerce sur les pages des listes.
Ce que « les plus utiles » veut dire ici
L’ordre est calculé, pas affirmé. On compte combien de fois un mot apparaît dans les phrases en langue cible de ce site — dans chaque phrase d’exemple, chaque règle de grammaire, chaque texte de lecture. On voit ainsi, pour chaque mot, quelle part de ce matériau il ouvre. Le même calcul est détaillé sur Par où commencer ?, avec la courbe à partir de laquelle elle s’aplatit.
Cela ne dit rien de la langue dans son ensemble et tout du chemin parcouru ici. Un mot qui n’apparaît dans aucune phrase de ce site n’y figure donc pas : c’est peut-être un bon mot, mais ici il n’ouvre rien.
Ce que cette liste n’est pas : ni une liste de fréquence tirée d’un corpus, ni une reprise d’un manuel, ni une liste officielle de vocabulaire pour un examen. Pour aller au-delà des 2000 : toutes les listes sont à côté.
1000 mots.
stehenêtre debout, se trouverVerbeA1
Sans mouvement : datif.
kommenvenirVerbeA1
Verbe fort : kommen – kam – gekommen, et il forme le parfait avec « sein ».
das Jahrannée, anNomA1
zweideuxNuméralA1
werquiInterrogatifA1
liegenêtre couché, être poséVerbeA1
Sans mouvement : datif.
bleibenresterVerbeA1
bleiben – blieb – geblieben, avec « sein ».
gehenaller, marcherVerbeA1
gehen – ging – gegangen, avec « sein ». Aussi dans « Wie geht es dir ? »
gebendonnerVerbeA1
du gibst, er gibt ; geben – gab – gegeben. Aussi dans « es gibt », il y a.
langlongAdjectifA1
Comparatif : länger.
dreitroisNuméralA1
neunouveau, neufAdjectifA1
machenfaireVerbeA1
Entièrement régulier — le verbe de secours.
der TagjourNomA1
die WochesemaineNomA1
oftsouventAdverbeA1
wasquoi, queInterrogatifA1
alletousPronomA1
kleinpetitAdjectifA1
zeigenmontrer, indiquerVerbeA2
sehenvoirVerbeA1
du siehst, er sieht ; sehen – sah – gesehen.
nehmenprendreVerbeA1
Verbe fort : du nimmst, nahm, genommen.
laufenmarcher ; courirVerbeA1
Dans la langue courante : marcher, pas courir.
großgrandAdjectifA1
Comparatif : größer, am größten. Signifie aussi grand de taille.
fahrenaller en véhicule, conduireVerbeA1
Vaut aussi pour le vélo.
bittes’il vous plaît ; je vous en prieAdverbeA1
Fait trois métiers : « s’il vous plaît », « je vous en prie » après un merci, et « pardon ? » avec une intonation montante.
altvieux ; âgéAdjectifA1
Comparatif : älter, am ältesten.
hochhautAdjectifA1
Perd le -c- devant une terminaison : ein hoher Zaun. Comparatif : höher.
kaumà peineAdverbeB1
brauchenavoir besoin deVerbeA1
Régulier, et se construit avec l’accusatif.
das Hausla maisonNomA1
Pluriel : die Häuser.
fallentomberVerbeA2
Irrégulier : fiel, gefallen. Avec sein.
heuteaujourd’huiAdverbeA1
sagendireVerbeA1
Régulier.
das Wasserl’eauNomA1
En Allemagne, l’eau gazeuse est la norme : il faut demander « still ».
die Stundeheure (durée)NomA1
Pluriel : die Stunden. Une durée de soixante minutes, pas l’heure qu’il est, qui se dit « Uhr ».
hörenentendre, écouterVerbeA1
Régulier. Se construit avec l’accusatif : « Musik hören ».
zahlenpayerVerbeA1
etwasquelque chose, un peuPronomA1
das KindenfantNomA1
Pluriel : die Kinder. Neutre, comme presque tous les mots désignant un petit être.
sprechenparlerVerbeA1
Verbe fort : du sprichst, er spricht — la voyelle change.
ziehentirerVerbeA2
Irrégulier : zog, gezogen. C'est ce qui est écrit sur les portes.
arbeitentravaillerVerbeA1
Le radical finit par -t, donc les formes du et er ajoutent un -e- : du arbeitest, er arbeitet.
tragenporterVerbeA1
Verbe fort : du trägst, trug, getragen.
sitzenêtre assisVerbeA1
kurzcourt, brefAdjectifA1
Comparatif : kürzer.
sich setzens'asseoirVerbeA2
fragendemanderVerbeA1
Régulier, et se construit avec l’accusatif — on interroge quelqu’un, sans préposition.
legenposer à plat, déposerVerbeA2
Avec mouvement : accusatif.
der MonatmoisNomA1
morgendemainAdverbeA1
À ne pas confondre avec « der Morgen », le matin. « morgen früh » veut dire demain matin.
hängenêtre accroché, pendreVerbeA2
Fort sans mouvement, faible avec mouvement.
lesenlireVerbeA1
du liest, er liest ; lesen – las – gelesen.
dauerndurerVerbeA2
die MinuteminuteNomA1
entscheidendéciderVerbeB1
findentrouver ; penserVerbeA1
Sert aussi à donner un avis : ich finde das gut.
stellenposer debout, mettreVerbeA2
Avec mouvement : accusatif.
zehndixNuméralA1
bringenapporter, amenerVerbeA1
Verbe mixte : bringen – brachte – gebracht.
gleichmême ; tout de suiteAdjectifA1
Comme adverbe il signifie « tout de suite » : ich komme gleich.
der Zugle trainNomA1
Pluriel : die Züge.
bestehenréussir ; se composer deVerbeB1
Verbe fort : bestand, bestanden.
kostencoûterVerbeA1
Signifie aussi « goûter ».
messenmesurerVerbeB1
Irrégulier : misst, maß, gemessen.
das Festla fêteNomA2
schreibenécrireVerbeA1
schreiben – schrieb – geschrieben.
späterplus tardAdverbeA1
genauexactement, précisAdjectifA2
vierquatreNuméralA1
steigenmonter, augmenterVerbeB1
Irrégulier : stieg, gestiegen. Avec sein.
der Wegle cheminNomA1
die Stadtla villeNomA1
Pluriel : die Städte.
leichtléger ; facileAdjectifA1
Le miroir de schwer : léger de poids et facile à faire.
weitloinAdjectifA1
weißblancAdjectifA1
die Uhrmontre, horloge ; heureNomA1
Pluriel : die Uhren. C’est aussi le mot pour « heures » : um drei Uhr.
die Arbeitle travailNomA1
treffenrencontrer, se retrouverVerbeA1
du triffst, er trifft ; getroffen. Réfléchi quand deux personnes se rencontrent.
wartenattendreVerbeA1
Radical en -t : du wartest, er wartet. Se construit avec « auf » plus accusatif.
das Buchle livreNomA1
Pluriel : die Bücher.
zwanzigvingtNuméralA1
sechssixNuméralA1
schwerlourd ; difficileAdjectifA1
Deux sens, tous deux courants : lourd et difficile.
die Handla mainNomA1
Pluriel : die Hände.
die Bankla banqueNomA1
Le même mot que le banc ; les pluriels diffèrent : Banken et Bänke.
das Wortle motNomA1
Deux pluriels : Wörter isolés, Worte dans un discours.
der Preisle prixNomA1
Signifie aussi « le prix » que l’on gagne.
soforttout de suiteAdverbeA2
solangetant queConjonctionB2
wooùInterrogatifA1
einzelnséparément, à l'unitéAdjectifB2
heißens’appelerVerbeA1
Le radical finit par -ß, donc la forme du est « heißt » et non « heißst ».
zählencompterVerbeA2
jemandquelqu’unPronomA2
führendiriger, tenirVerbeB1
helfenaiderVerbeA1
du hilfst, er hilft. Se construit avec le datif et non l’accusatif : « jemandem helfen ».
langsamlentementAdjectifA1
zusammenensembleAdverbeA1
der Vertragle contratNomB1
Pluriel : die Verträge.
vollpleinAdjectifA1
wachsenpousser, grandirVerbeA2
Irrégulier : wuchs, gewachsen. Avec sein.
mehrereplusieursAdjectifB1
erklärenexpliquerVerbeA1
sonstsinonAdverbeB1
halbdemiAdjectifA1
Compte vers l’heure qui vient : « halb drei », c’est la moitié du chemin vers trois heures, donc deux heures et demie.
die FragequestionNomA1
Pluriel : die Fragen.
die Fraumadame ; femmeNomA1
Pluriel : die Frauen. S’emploie pour toute femme adulte, mariée ou non ; « Fräulein » est hors d’usage depuis longtemps.
verlierenperdreVerbeA2
verlieren – verlor – verloren.
das Autola voitureNomA1
die Firmal’entrepriseNomA2
Pluriel : die Firmen.
die Türla porteNomA1
die Wohnungl’appartementNomA1
tiefprofondAdjectifA2
deshalbc'est pourquoiAdverbeB1
Adverbe : le verbe suit immédiatement.
das Gerichtle tribunalNomB2
Signifie aussi un plat cuisiné.
das Lichtla lumièreNomA2
der Bodenle sol, la terreNomB1
Désigne aussi le plancher et le grenier.
offenouvert, francAdjectifB1
suchenchercherVerbeA1
zwölfdouzeNuméralA1
der ArztmédecinNomA1
Pluriel : die Ärzte. Féminin : die Ärztin, avec inflexion.
kennenconnaîtreVerbeA1
L’allemand sépare « connaître » et « savoir » : « kennen » pour les personnes et les lieux, « wissen » pour les faits.
meldendéclarer, signalerVerbeB1
achthuitNuméralA1
der KollegecollègueNomA2
Pluriel : die Kollegen. Nom faible. Féminin : die Kollegin.
die FamiliefamilleNomA1
Pluriel : die Familien. Se prononce en quatre syllabes.
essenmangerVerbeA1
Verbe fort : du isst, aß, gegessen.
fünfcinqNuméralA1
schneidencouperVerbeA2
Irrégulier : schnitt, geschnitten.
der Kundele clientNomB1
Masculin faible : den Kunden.
passenaller, être à la bonne tailleVerbeA1
Régit le datif : das passt mir.
das LandpaysNomA1
Pluriel : die Länder. Signifie aussi la campagne et un État fédéré.
folgensuivreVerbeA2
Régit le datif : folgen Sie dem Schild.
kaltfroidAdjectifA1
wissensavoirVerbeA1
Irrégulier au singulier : ich weiß, du weißt, er weiß. Pour les faits ; « kennen » pour les personnes et les lieux.
frühtôtAdjectifA1
Comparatif : früher, qui signifie aussi « autrefois ».
denkenpenserVerbeA1
Verbe mixte : denken – dachte – gedacht. Se construit avec « an » plus accusatif.
der Betriebl'entreprise, l'établissementNomB2
Signifie aussi le fonctionnement : in Betrieb sein.
die Luftl'airNomA2
geradedroitAdjectifA2
C’est aussi un adverbe qui veut dire « justement, à l’instant » : ich komme gerade.
greifensaisir, attraperVerbeB2
Irrégulier : griff, gegriffen.
seltenrarementAdverbeA2
das Glasle verre ; le bocalNomA1
Également la matière et le bocal de conserve.
der Tischla tableNomA1
die Straßela rueNomA1
Écrit Strasse là où le ß n’existe pas.
stimmenaccorderVerbeB2
Signifie aussi « être exact » : das stimmt.
das Rechtle droitNomB1
der Fehlerl’erreur, la fauteNomA2
Pluriel identique : die Fehler.
der Sommerl’étéNomA1
die Stellele posteNomA2
Signifie aussi « endroit, passage ».
druckenimprimerVerbeA2
erkennenreconnaître ; se rendre compteVerbeB1
kaufenacheterVerbeA1
Régulier. « einkaufen » c’est faire les courses.
schließenfermerVerbeA1
schließen – schloss – geschlossen. À l’oral on dit « zumachen ».
gernvolontiersAdverbeA1
L’allemand dit « je fais quelque chose volontiers » là où le français dit « j’aime faire ». Comparatif : lieber, am liebsten.
gesternhierAdverbeA1
alsodonc, alorsAdverbeA2
der Eurol’euroNomA1
Reste au singulier après un nombre : zwölf Euro.
erreichenatteindre, attraper (un train)VerbeB1
mögenaimerVerbeA1
ich mag, du magst, er mag. « Ich möchte » est son subjonctif et signifie « je voudrais ».
spielenjouerVerbeA1
das Fensterla fenêtreNomA1
Pluriel identique : die Fenster.
tretenfaire un pas ; donner un coup de piedVerbeB2
Irrégulier : trat, getreten.
das Ergebnisle résultatNomB1
der MetermètreNomA1
Pluriel : die Meter. Reste au singulier après un nombre.
lernenapprendreVerbeA1
Régulier. « studieren » c’est faire des études universitaires.
lösendesserrer, défaireVerbeB1
Le même verbe que résoudre un problème.
das Geldl’argentNomA1
Pas de pluriel.
das Stückla pièce, le morceauNomA1
Reste au singulier après un nombre : drei Stück.
der Satzla phraseNomA2
die Regella règleNomA2
der Platzla place ; le siègeNomA1
Sert pour la place, l’espace et le siège.
die Behördel’administrationNomB1
das Paarla paireNomA2
En minuscule, « ein paar » veut dire « quelques » et n'a rien à voir avec deux.
nachtsla nuitAdverbeA2
warmchaud (agréable)AdjectifA1
der Winterl’hiverNomA1
gewinnengagnerVerbeA2
Verbe fort : gewann, gewonnen.
jetztmaintenantAdverbeA1
lautfort, bruyantAdjectifA1
rufenappeler (à voix haute)VerbeA2
Irrégulier : rief, gerufen. Téléphoner se dit « anrufen ».
schlagenprendre, capturerVerbeB1
Irrégulier : schlägt, schlug, geschlagen.
verstehencomprendreVerbeA1
Préfixe inséparable : le participe est « verstanden », sans ge-.
vollständig gewonnen oder hergestelltentièrement obtenuExpressionC2
Formule figée des règles d’origine, le plus souvent après gelten als.
wohnenhabiterVerbeA1
Régulier. « leben » c’est être en vie ; « wohnen » c’est avoir son adresse quelque part.
früherautrefoisAdverbeA2
der Hundle chienNomA1
der Terminle rendez-vousNomA1
En Allemagne, presque tout se fait sur rendez-vous.
leervideAdjectifA1
schickenenvoyerVerbeA2
trinkenboireVerbeA1
Verbe fort : trank, getrunken.
das Gerätl'appareilNomB1
das Gesetzla loiNomB1
die Kartela carteNomA1
Sert aussi pour le plan, le menu et le billet.
frischfraisAdjectifA1
regelnréglerVerbeB1
rotrougeAdjectifA1
ruhigcalmeAdjectifA1
schützenprotégerVerbeB1
vorheravant, à l’avanceAdverbeA2
der NamenomNomA1
Pluriel : die Namen. Nom faible avec un génitif particulier : des Namens.
der Wertla valeurNomB2
spättardAdjectifA1
Comparatif : später. « zu spät » veut dire en retard.
der Briefla lettreNomA1
regelmäßigrégulièrementAdverbeB1
schlafendormirVerbeA1
du schläfst, er schläft ; schlafen – schlief – geschlafen.
trockensecAdjectifA1
Décrit aussi un vin sans sucre.
das Datumla dateNomA2
Pluriel : die Daten.
die Anlagela pièce jointeNomB2
Désigne aussi une installation technique et une disposition naturelle.
die Fristle délaiNomB1
jungjeuneAdjectifA1
Comparatif : jünger, am jüngsten.
sinkenbaisser, coulerVerbeB1
Irrégulier : sank, gesunken. Avec sein.
öffnenouvrirVerbeA1
Radical en groupe consonantique : du öffnest, er öffnet. À l’oral on dit « aufmachen ».
der NachbarvoisinNomA1
Pluriel : die Nachbarn. Nom faible : den Nachbarn, dem Nachbarn.
die FarbecouleurNomA1
Pluriel : die Farben. Signifie aussi la peinture.
redenparler, causerVerbeA2
« Reden », c'est parler tout court ; « sprechen » est un peu plus formel.
bessermieuxAdjectifA1
deckenmettre (la table) ; couvrirVerbeA2
Aussi pour l’argent et les assurances : Die Versicherung deckt den Schaden.
der MontaglundiNomA1
Tous les jours de la semaine sont masculins. « lundi » se dit « am Montag ».
der Stroml'électricitéNomB1
die E-Maille courrielNomA1
Féminin en allemand : die E-Mail.
drehentournerVerbeB1
dünnmince, finAdjectifA1
teuercherAdjectifA1
der Filmle filmNomA1
der Windle ventNomA1
dunkelsombreAdjectifA1
lagernstocker, conserverVerbeB2
teilenpartager ; diviserVerbeB1
baldbientôtAdverbeA1
das Augel’œilNomA1
Pluriel : die Augen.
das Zimmerla pièce, la chambreNomA1
Pluriel identique : die Zimmer.
der Planle projet, le planNomA2
Pluriel : die Pläne.
der Wagenla voiture ; le wagonNomA2
Pluriel : die Wagen. Mot un peu soutenu pour das Auto ; dans un train, une voiture.
die Prüfungl’examenNomA2
liefernlivrerVerbeA2
bezahlenpayerVerbeA1
Préfixe inséparable : pas de ge- au participe.
der Kaffeele caféNomA1
der Mannhomme ; mariNomA1
Pluriel : die Männer. Signifie aussi mari : mein Mann.
die LeutegensNomA1
Uniquement pluriel, et toujours pluriel : « die Leute sind ».
erzählenraconterVerbeA2
knapptout juste, un peu moins deAdjectifB2
Se place devant le nombre et le tire vers le bas ; « gut » le tire vers le haut.
das Wochenendele week-endNomA1
Pluriel : die Wochenenden.
der Antragla demandeNomB1
Pluriel : die Anträge.
die Zahlnombre, chiffreNomA1
Pluriel : die Zahlen. « die Nummer » est un numéro qui identifie quelque chose ; « die Zahl » est une quantité.
trotzdemmalgré tout, quand mêmeAdverbeA2
C'est un adverbe : en tête de phrase, le verbe suit aussitôt.
das AlterâgeNomA2
Pas de pluriel dans ce sens.
das Blattla feuilleNomB1
Également une feuille de papier. Pluriel : die Blätter.
das Gesprächla conversation, la communicationNomA2
der Kellerla caveNomA2
Presque tout logement allemand en a une.
der Punktle pointNomB1
der Schadenle dommage, le sinistreNomB1
hellclair, lumineuxAdjectifA1
verratenrévéler ; trahirVerbeB2
wechselnchangerVerbeA2
das Mittelle moyenNomB2
Pluriel identique au singulier. Aussi un médicament et une moyenne.
der Herbstl’automneNomA1
der Rückenle dosNomA1
der Stoffle tissuNomA2
Signifie aussi « la matière » ou « le sujet ».
die Gemeindela communeNomB2
Désigne aussi la communauté paroissiale.
die Temperaturla températureNomA2
die Wärmela chaleurNomB2
rundrondAdjectifA2
dankenremercierVerbeA1
Régit le datif : ich danke Ihnen.
das Prozentle pour centNomA2
der Anteilla part, la proportionNomB2
der Fallle casNomB1
Pluriel : die Fälle ; aussi un cas au sens ordinaire.
der Marktle marchéNomA1
Pluriel : die Märkte.
der SonntagdimancheNomA1
die Schulel’écoleNomA1
die Zellela celluleNomB2
Aussi une cellule de prison.
engétroitAdjectifA2
fangenattraperVerbeB1
Irrégulier : fing, gefangen.
rechnencalculer ; s'attendre àVerbeB1
beantragendemander, faire une demande deVerbeB1
Inséparable : pas de ge-.
bemerkenremarquer ; faire une remarqueVerbeB2
das Eil’œufNomA1
Pluriel : die Eier.
das Unternehmenl’entreprise, la sociétéNomB1
Plus formel que Firma.
das Verfahrenla procédureNomC1
Désigne aussi un procédé technique.
der Kopfla têteNomA1
Pluriel : die Köpfe.
der Seele lacNomA2
Au masculin c'est le lac ; au féminin, « die See », c'est la mer.
die Schichtl’équipe, le poste ; la coucheNomB1
die schwebende Lastla charge suspendueNomC2
Pluriel : die schwebenden Lasten. L’adjectif se décline : unter schwebender Last.
flachplatAdjectifB1
garcuit, à pointAdjectifB1
Uniquement pour la nourriture ; rien à voir avec le « gar » de « gar nicht ».
hartdurAdjectifA1
wählenvoter ; choisirVerbeA2
das Schiffle navireNomA2
der SamstagsamediNomA1
Dans le nord de l’Allemagne on entend aussi « Sonnabend ».
der Schlüssella cléNomA1
Pluriel identique : die Schlüssel.
die FormformeNomA2
die Kraftla forceNomB1
Pluriel : die Kräfte.
die MuttermèreNomA1
Pluriel : die Mütter.
die Rechnungl’additionNomA1
En Allemagne, on paie à table.
feinfinAdjectifB1
hebensouleverVerbeB1
Irrégulier : hob, gehoben.
sauberpropreAdjectifA1
weichdoux, soupleAdjectifA1
das Angebotla promotionNomA2
der Herstellerle fabricantNomB1
Pluriel : die Hersteller.
der Staatl'ÉtatNomB1
der Textle texteNomA2
der VaterpèreNomA1
Pluriel : die Väter.
die Hälftela moitiéNomA2
die Leitungla ligne ; le câble ; la directionNomB2
Désigne aussi la direction d'un service : die Leitung übernehmen.
fassensaisir ; contenirVerbeB1
D’une salle ou d’un récipient, contenir : Der Saal fasst 200 Leute. Einen Entschluss fassen : prendre une décision.
regnenpleuvoirVerbeA1
Toujours avec es : es regnet.
richtendresser, planer (le métal)VerbeC2
Autres sens : adresser quelque chose à quelqu’un (an + accusatif), juger ; dans le Sud et en Suisse, aussi préparer.
schwarznoirAdjectifA1
warumpourquoiInterrogatifA1
bindenlier (une sauce)VerbeC1
das Kontole compteNomB1
Pluriel : die Konten.
das Wetterle temps (météo)NomA1
Pas de pluriel.
kochencuisinerVerbeA1
siebenseptNuméralA1
anrufenappeler, téléphoner àVerbeA1
Séparable, et se construit avec l’accusatif : jemanden anrufen.
beschreibendécrireVerbeB1
das Holzle boisNomA2
Pluriel : die Hölzer.
das Tierl'animalNomA1
der FreitagvendrediNomA1
der Vereinl’association, le clubNomB1
L’association déclarée, socle d’une grande part de la vie sociale allemande.
enthaltencontenirVerbeB1
Formes : enthält, enthielt, enthalten.
hundertcentNuméralA1
L’allemand dit « hundert », pas « ein hundert ».
das Werkl'œuvreNomB2
der Auftragl'ordre, la missionNomB1
der Bauml'arbreNomA1
Pluriel : die Bäume.
der Fußle piedNomA1
Pluriel : die Füße.
der Gradle degréNomA1
Reste au singulier après un nombre : zwanzig Grad.
der HerrmonsieurNomA1
Pluriel : die Herren. Nom faible : il prend -n à tous les cas sauf au nominatif singulier.
der Kursle coursNomA2
der Regenla pluieNomA1
Pas de pluriel.
dicképais, grosAdjectifA1
die Krankheitla maladieNomB1
plötzlichsoudainAdverbeB1
sperrenfaire opposition, bloquerVerbeB1
behandelntraiterVerbeB1
das Laborle laboratoireNomB2
das Netzle réseauNomA2
der Berichtle rapport, le reportageNomB1
der Bescheidla décision, la notificationNomB1
der Grundla raison, le motifNomB1
Pluriel : die Gründe. Signifie aussi le fond ou le sol.
der Weinle vinNomA1
die Parteile partiNomB1
Faux ami : un match se dit « das Spiel ».
die Sonnele soleilNomA1
Féminin en allemand, masculin en français.
die SprachelangueNomA1
Pluriel : die Sprachen.
sich einigense mettre d'accordVerbeB1
abendsle soirAdverbeA2
aufnehmenaccueillir, admettre ; enregistrerVerbeB1
Séparable : nimmt auf, nahm auf, aufgenommen.
ausgleichenrégulariser (un découvert)VerbeC1
Séparable et irrégulier : glich aus, hat ausgeglichen.
blaubleuAdjectifA1
Familièrement, cela veut aussi dire ivre.
der Arbeitgeberl'employeurNomB1
der Flussle fleuve, la rivièreNomA2
der Gartenle jardinNomA1
Pluriel : die Gärten.
die AntwortréponseNomA1
Pluriel : die Antworten. Le verbe « antworten » se construit avec le datif : jemandem antworten.
die Kündigungla démission ; le licenciementNomB2
Vaut dans les deux sens : celui qui part et celui qui renvoie.
die Mengela quantité ; la fouleNomB1
« Eine Menge » veut dire familièrement « un tas de ».
die Oberflächela surfaceNomB1
Pluriel : die Oberflächen. En informatique, die Benutzeroberfläche est l’interface utilisateur.
geschlossenferméAdjectifA1
vergessenoublierVerbeA1
du vergisst, er vergisst ; inséparable, donc sans ge-.
vergleichencomparerVerbeB1
versuchenessayerVerbeA2
Inséparable. Suivi d’un infinitif avec « zu ».
bestellencommanderVerbeA1
Inséparable : pas de ge- au participe.
bestätigenconfirmerVerbeB1
das Mitgliedle membre, l'adhérentNomB1
Neutre quel que soit le sexe de la personne.
der BruderfrèreNomA1
Pluriel : die Brüder.
der Hafenle portNomB1
Pluriel : die Häfen.
der Streitla disputeNomB1
die ElternparentsNomA1
Uniquement pluriel — pas de singulier. Pour un seul on dit « ein Elternteil ».
die Hautla peauNomA2
die Höhel'altitude, la hauteurNomB1
die Küchela cuisineNomA1
die Liniela ligneNomB1
Pluriel : die Linien.
die Milchle laitNomA1
Féminin en allemand, masculin en français.
die Operationl'opérationNomB2
À l'oral presque toujours die OP.
glaubencroireVerbeA1
Régulier. Dans la langue courante il équivaut à « il me semble ».
krankmaladeAdjectifA1
morgensle matinAdverbeA2
springensauterVerbeA2
Irrégulier : sprang, gesprungen. Avec sein.
streichenpeindre (un mur)VerbeB1
Irrégulier : strich, gestrichen. Veut aussi dire « rayer ».
zunächstdans un premier tempsAdverbeB2
das Dorfle villageNomA2
Pluriel : die Dörfer.
das Feldle champNomA2
der Bahnhofla gareNomA1
Pluriel : die Bahnhöfe.
der Ladenla boutique, le magasinNomA2
Pluriel : die Läden.
die Sekundela secondeNomB1
Pluriel : die Sekunden.
eintrageninscrire, noterVerbeB1
Séparable : trägt ein, trug ein, eingetragen.
fremdétranger, inconnuAdjectifB2
gesamtentier, totalAdjectifB1
Seulement devant le nom : die gesamte Zeit ; l’adverbe est insgesamt.
schriftlichpar écritAdjectifB1
das Brotle painNomA1
Pluriel : die Brote, pour les sortes de pain.
das Bürole bureauNomA1
der JungegarçonNomA1
Pluriel : die Jungen. Nom faible : den Jungen, dem Jungen.
der Körperle corpsNomA1
die Regierungle gouvernementNomB1
die Zeitungle journalNomA1
erhebencollecter (des données)VerbeC2
Irrégulier : erhob, erhoben. Ailleurs, percevoir (Gebühren erheben) et former (Einspruch erheben).
grünvertAdjectifA1
sichersûr ; en sécuritéAdjectifA2
strengstrict, sévèreAdjectifB1
übertragenretransmettre ; transférer ; transmettreVerbeB2
Formes : überträgt, übertrug, übertragen.
übertragenprolongé (d’une grossesse qui dépasse le terme)AdjectifC1
À partir de quarante-deux semaines ; avant, on parle seulement de die Terminüberschreitung. Ailleurs, c’est le participe de übertragen, transmettre.
abgebendéposer, laisserVerbeA2
Séparable et irrégulier : gab ab, abgegeben.
das Blechla plaque de cuissonNomB1
Pluriel : die Bleche ; aussi la tôle.
das Teaml'équipeNomB1
Se prononce à l'anglaise.
der Tonla note, le sonNomB2
Pluriel : die Töne. Aussi l'argile et le ton d'une remarque.
der Verlagla maison d'éditionNomB2
die Figurle personnageNomB2
Faux ami : un personnage ou une forme, jamais un chiffre.
die PersonpersonneNomA1
Pluriel : die Personen. Féminin même si la personne est un homme.
die Probel'échantillon, le prélèvementNomB2
Le même mot désigne aussi la répétition au théâtre.
die Sitzungla réunion, la séanceNomB2
die Stimmela voix, le voteNomB1
die Werkstattl’atelier, le garageNomB1
Pluriel : die Werkstätten.
erhöhenaugmenterVerbeB1
fliegenvoler, prendre l’avionVerbeA2
Verbe fort : flog, geflogen.
getrenntséparémentAdverbeA2
ständigsans arrêtAdverbeB1
verlassenquitterVerbeB1
Avec un complément direct, sans préposition : den Raum verlassen.
das Gasle gazNomB1
der Busle busNomA1
der Eigentümerle propriétaireNomB2
der Teele théNomA1
der Urlaubles congés, les vacancesNomA1
Congés de travail ; les vacances scolaires sont die Ferien.
der Vermieterle propriétaire, le bailleurNomB1
der Vorstandle directoireNomC1
Il dirige la société ; à ne pas confondre avec le conseil de surveillance.
der Zahnla dentNomA1
Pluriel : die Zähne.
die Grenzela frontièreNomB1
heißtrès chaudAdjectifA1
inzwischenentre-temps, désormaisAdverbeB1
leidermalheureusementAdverbeA1
nassmouilléAdjectifA1
wannquandInterrogatifA1
antwortenrépondreVerbeA1
Se construit avec le datif pour la personne. Radical en -t : du antwortest.
das Jahrhundertle siècleNomB2
Pluriel : die Jahrhunderte.
der Freundami ; petit amiNomA1
« Mein Freund » veut généralement dire petit ami ; pour un ami on dit « ein Freund von mir ».
der Linkle lienNomA2
der Zuckerle sucreNomA1
Pas de pluriel.
die Energiel'énergieNomB1
die Flächela surfaceNomB2
die Geschichtel'histoireNomA2
Le même mot pour l'histoire comme discipline et pour un récit.
die Gesellschaftla sociétéNomB2
Aussi une société commerciale.
die Kantela carreNomC1
Pluriel : die Kanten. Expression : Geld auf die hohe Kante legen, mettre de l’argent de côté.
die TochterfilleNomA1
Pluriel : die Töchter.
endlichenfinAdverbeA2
gelangenparvenir à, accéder àVerbeB1
Se conjugue avec sein : ist gelangt. Zu einem Ergebnis gelangen : parvenir à un résultat.
hinausgehensortirVerbeB1
ordnenranger, classerVerbeB1
sichernsauvegarder ; sécuriserVerbeB2
steuernbarrer, gouvernerVerbeB2
das Urteille jugementNomB2
Signifie aussi un jugement au sens d'opinion.
der Hofla courNomB1
der Lehrerenseignant, professeurNomA1
Pluriel : die Lehrer — sans terminaison. Féminin : die Lehrerin.
der Ministerle ministreNomB2
der Randle bordNomB1
Pluriel : die Ränder.
der Schlussla fin ; la conclusionNomB1
Pluriel : die Schlüsse.
der Schlussla clé (soudure du pâton)NomC2
Pluriel : die Schlüsse. Dans la langue courante, la fin.
die Eckele coinNomA1
die Flaschela bouteilleNomA1
die Forderungla revendication, l’exigenceNomB2
Pluriel : die Forderungen. En comptabilité, une créance.
die Forderungla créanceNomC1
Pluriel : die Forderungen. Hors comptabilité, une revendication.
die Lagela situation, l'emplacementNomA2
Pluriel : die Lagen.
die Lagele lieu-dit, le climatNomB2
Pluriel : die Lagen ; aussi la position ou la situation en général.
geöffnetouvertAdjectifA1
häufigfréquemmentAdverbeB1
schönbeau, agréableAdjectifA1
senkenbaisser, abaisser (taux, prix, coûts)VerbeC1
Régulier et transitif : senkte, hat gesenkt. Ce qui baisse de soi-même sinkt (sank, ist gesunken).
sich fühlense sentirVerbeA1
vereinbarenconvenir, fixerVerbeB1
verletztblesséAdjectifB1
verschiebenreporterVerbeB1
verteilendistribuerVerbeB1
waschenlaverVerbeA2
Verbe fort : du wäschst, wusch, gewaschen.
werfenlancer, jeterVerbeB1
Irrégulier : warf, geworfen.
benutzenutiliserVerbeA2
Inséparable, donc sans ge- au participe.
billigbon marchéAdjectifA1
Nuance négative : suggère la mauvaise qualité.
breitlargeAdjectifA2
das Grundstückle terrain, la parcelleNomB2
das Handyle portableNomA1
Cela sonne anglais mais ne l’est pas.
das Risikole risqueNomB2
Pluriel : die Risiken.
das ViertelquartNomA1
Pluriel : die Viertel. Signifie aussi un quartier.
der Armle brasNomA1
der Balkonle balconNomA2
der Entwurfle brouillon, le projetNomB2
der MärzmarsNomA1
der Schrankl’armoire, le placardNomA1
Pluriel : die Schränke.
der Sternl'étoileNomA2
Pluriel : die Sterne.
der Waldla forêt, le boisNomA2
der Zentimeterle centimètreNomA2
Pluriel : die Zentimeter.
erteilenaccorder, délivrerVerbeB2
Soutenu ; avec des noms comme Auskunft, Erlaubnis, Auftrag, Unterricht.
günstigavantageux, à bon prixAdjectifA2
Le mot neutre que billig n’est pas.
haftenêtre responsableVerbeC1
Avec « für » : haften für etwas.
kündigendémissionner ; licencierVerbeB1
Avec le datif, cela veut dire licencier quelqu’un.
linksà gaucheAdverbeA1
sammelncollectionner, ramasserVerbeB1
stillplateAdjectifA2
Le même mot que « silencieux ».
täglichquotidiennementAdjectifA2
vorbeifini, passéAdverbeA2
angebenindiquer ; frimerVerbeB1
Séparable : gibt an, gab an, angegeben. Sans complément, familier : frimer.
buchenréserver (un voyage)VerbeA2
das Amtl’administration, le bureauNomB1
Pluriel : die Ämter.
das Bettle litNomA1
das Radla roue ; le véloNomA2
Pluriel : die Räder.
das Ziella destinationNomB1
der Beitragla cotisation, la primeNomB1
der Bundestagle BundestagNomB2
La chambre élue au suffrage direct ; l'équivalent approximatif de l'Assemblée nationale.
der Händlerle marchandNomB2
der Kartonle cartonNomB1
der Kreditle crédit, le prêtNomB1
der MaimaiNomA1
der Mangelle défaut, la malfaçonNomC1
Pluriel : die Mängel. Aussi une pénurie.
die Generationla générationNomB1
Pluriel : die Generationen.
die GrößetailleNomA1
die Musikla musiqueNomA1
Pas de pluriel.
die Nummerle numéroNomA1
die Wahll'élection ; le choixNomB1
erwartens'attendre àVerbeB1
funktionierenfonctionnerVerbeA2
im Vorausà l’avanceExpressionB1
losqu'est-ce qui se passe ? (was ist los?) ; parti, allez !AdverbeA1
müdefatiguéAdjectifA1
ratenconseiller ; devinerVerbeB1
Les deux sens dans un seul mot. Régit le datif au sens de conseiller.
reinpurAdjectifB2
scheiternéchouerVerbeB1
Se conjugue avec sein au parfait : ist gescheitert.
schmalétroitAdjectifA2
schmeckenavoir bon goûtVerbeA1
Le sujet est le plat, pas la personne : das schmeckt mir.
sich bewegenbouger, se déplacerVerbeB1
stockenêtre ralenti, avancer par à-coupsVerbeC1
unterschreibensignerVerbeA2
Inséparable : pas de ge- au participe.
verlaufense dérouler ; sich verlaufen : se perdreVerbeB1
Formes : verläuft, verlief, verlaufen. D’une route ou d’un processus : Die Straße verläuft am Fluss. Das Gespräch verlief gut.
wehdouloureux (wehtun : faire mal)AdjectifA1
zulassenpermettre, admettre ; immatriculerVerbeB2
Séparable : lässt zu, ließ zu, zugelassen.
zulässigautorisé, admissibleAdjectifB2
ablaufenexpirer ; se déroulerVerbeB1
Séparable : läuft ab.
abschließenfermer à cléVerbeA2
Séparable et irrégulier : schloss ab, abgeschlossen.
bittendemander, prierVerbeA2
Irrégulier : bat, gebeten. Avec « um » : bitten um etwas.
das Blutle sangNomA2
Pas de pluriel.
das Einkommenle revenuNomB1
Pluriel : die Einkommen.
das Jahrzehntla décennieNomB2
Pluriel : die Jahrzehnte.
das Kapitelle chapitreNomB1
das Metallle métalNomB2
das Regall’étagère, le rayonNomA2
das Spielle match ; le jeuNomA1
das Volkla colonieNomB2
Pluriel : die Völker ; chez les apiculteurs, une seule colonie.
der Artikell'articleNomB1
Également l'article grammatical : der, die, das.
der Bergla montagneNomA2
der Flurle couloir, l’entréeNomA2
der Schuhla chaussureNomA1
Pluriel : die Schuhe.
der Wasserstoffl'hydrogèneNomB2
Mot à mot « la substance de l'eau ».
die Abteilungle serviceNomB1
die Behandlungle traitementNomB1
die Geburtl'accouchement, la naissanceNomB2
die Katzele chatNomA1
Féminin en allemand même pour un mâle ; le matou est « der Kater ».
einsunNuméralA1
La forme pour compter. Devant un nom elle devient « ein » et prend des terminaisons : ein Buch, eine Tasse.
fälligexigible, à échéanceAdjectifB1
gießenarroser ; verserVerbeB1
Irrégulier : goss, gegossen.
ladenrechargerVerbeB1
Irrégulier : lud, geladen. Signifie aussi inviter.
neunneufNuméralA1
scharfépicé, piquantAdjectifA2
Aussi tranchant, pour un couteau, et net, pour une photo.
sparenéconomiserVerbeA2
stützensoutenir, étayerVerbeB2
sich auf etwas stützen : s’appuyer sur quelque chose.
treibenrétreindre, repousser (une pièce creuse au marteau)VerbeC2
Irrégulier : trieb, getrieben.
trennentrier, séparerVerbeB1
verlängernprolonger, renouvelerVerbeB1
verpflichtenobliger, engagerVerbeB2
sich verpflichten : s’engager.
verpflichtenengager (un joueur)VerbeC1
Inséparable. Le pronominal sich verpflichten veut dire s’engager.
vorliegenêtre disponible, être parvenuVerbeB2
Séparable : liegt vor, lag vor, vorgelegen.
zeichnendessinerVerbeA2
zeichnensouscrire (des actions)VerbeC2
Dans l’usage courant : dessiner. Dans ce sens, il prend un complément direct : Aktien zeichnen.
ankommenarriverVerbeA1
Séparable : kommt an.
bremsenfreinerVerbeB2
dankemerciInterjectionA1
das Bierla bièreNomA1
On compte au singulier : zwei Bier.
das Bootle bateau, la barqueNomB1
das Fahrradle véloNomA1
Souvent abrégé en Rad.
das Modellle modèleNomB1
Pluriel : die Modelle.
das Projektle projetNomB1
der Chefle patronNomA2
Féminin : die Chefin.
der Gastl'invitéNomA2
Pluriel : die Gäste.
der Restle reste, les restesNomA2
der Saalla salleNomB2
Pluriel : die Säle.
die Bahnle train, le chemin de ferNomA2
Pluriel : die Bahnen.
die Bandle groupeNomB1
Pluriel : die Bands.
die Mietele loyerNomA2
die Polizeila policeNomA1
Toujours au singulier, même pour plusieurs agents.
die Studiel'étudeNomB2
die Unterlagenles documents, le dossierNomB1
Toujours au pluriel.
einstellenembaucher ; réglerVerbeB1
Séparable : stellt ein.
empfehlenrecommanderVerbeA2
Verbe fort : du empfiehlst, empfahl, empfohlen.
klassischclassiqueAdjectifB1
klärenclarifier, réglerVerbeB1
lachenrireVerbeA2
spürbarsensible (se dit de l’effet sur la concurrence)AdjectifC1
Sens courant : perceptible, qui se fait sentir.
tauchenplonger ; tremperVerbeB1
taucht … auf (auftauchen) : apparaît, surgit.
tauschenéchangerVerbeA2
vermögeen vertu dePrépositionC2
Se construit avec le génitif ; registre soutenu.
wiegenpeserVerbeB1
Irrégulier : wog, gewogen.
zuständigcompétent, responsableAdjectifB1
Avec für.
überschreitendépasser ; franchirVerbeB2
Formes : überschreitet, überschritt, überschritten.
berechnencalculerVerbeB2
betreffenconcernerVerbeB1
Formes : betrifft, betraf, betroffen.
beweisenprouver, démontrerVerbeB2
das Geschäftle magasin ; l’affaireNomA1
der Anspruchle droit, la prétentionNomC1
der Kammle peigneNomA2
der Mitarbeiterle collaborateur, le salariéNomB1
Féminin : die Mitarbeiterin.
der Zeugele témoinNomB2
Masculin faible : den Zeugen.
die Brückele pontNomA2
die Bühnela scène, le plateauNomB2
die Deckela couverture ; le plafondNomA2
Pluriel : die Decken.
die Patientinla patienteNomA2
Pluriel : die Patientinnen. L’homme est der Patient.
die Pausela pauseNomA1
die SchwestersœurNomA1
Pluriel : die Schwestern.
die Verspätungle retardNomA2
die Zeilela ligneNomA2
Pluriel : die Zeilen.
doppeltle doubleAdjectifB1
erinnernrappeler ; se souvenirVerbeB1
Avec sich et an pour se souvenir soi-même.
glattlisse ; glissantAdjectifB1
Comparatif glatter ou glätter.
graugrisAdjectifA1
herrschenrégnerVerbeB2
Très souvent pour une situation : Es herrscht Ruhe, Stille, Unsicherheit.
mischenmélangerVerbeB1
schiebenpousserVerbeB1
Irrégulier : schob, geschoben.
schmelzenfondreVerbeB2
seinson (à lui)ArticleA1
Le même mot que le verbe « être ».
sich lohnenvaloir la peineVerbeB1
stehlenvolerVerbeB1
Irrégulier : stahl, gestohlen.
wiecommentInterrogatifA1
ausdrücklichexplicite, expressémentAdjectifB2
begründenjustifier, motiverVerbeB1
brennenbrûler, être en feuVerbeB1
Irrégulier : brannte, gebrannt.
das Gesichtle visageNomA1
das Schildle panneauNomA2
Pluriel : die Schilder.
das Talla valléeNomB1
Pluriel : die Täler.
der Betragle montantNomB1
der JanuarjanvierNomA1
Les mois s’écrivent avec une majuscule et sont masculins.
der Kilometerle kilomètreNomA2
Pluriel : die Kilometer.
der Lieferantle fournisseurNomB2
Masculin faible : den Lieferanten.
der Ringla bagueNomB1
der Unterschiedla différenceNomA2
Pluriel : die Unterschiede.
der Verlustla perteNomB1
der Vorschlagla propositionNomB1
deuteninterpréterVerbeC1
auf etwas deuten, montrer quelque chose du doigt ; auf etwas hindeuten, laisser supposer quelque chose.
die Aktele dossierNomB2
die Bibliothekla bibliothèqueNomA2
die Markela marqueNomB2
die Nasele nezNomA1
die Rentela retraiteNomB1
Faux ami : ce n'est pas une rente locative, cela se dit « die Miete ».
die Schraubela visNomB2
die Versicherungl'assuranceNomB1
draußendehorsAdverbeA1
erfahrenapprendre, savoirVerbeB1
Formes : erfährt, erfuhr, erfahren.
erfahrenexpérimentéAdjectifB1
festferme, fixe, serréAdjectifB1
feuchthumideAdjectifB2
gelbjauneAdjectifA1
klebencollerVerbeB1
kühlfraisAdjectifA2
kürzenréduire, raccourcirVerbeB1
mit dem Tod ringenlutter contre la mortExpressionC2
ringen, rang, gerungen. Soutenu et journalistique, pas clinique.
pünktlichponctuel, à l’heureAdjectifA2
rechtsà droiteAdverbeA1
sich ergeben ausressortir de, découler deVerbeC1
Irrégulier : ergab, ergeben.
speichernenregistrerVerbeA2
studierenfaire des étudesVerbeA2
trocknensécherVerbeB1
Verbe faible : trocknete, getrocknet.
umfassencomprendre, comporterVerbeB2
Inséparable : umfasst, umfasste, umfasst.
untersuchenexaminerVerbeA2
Inséparable : pas de ge- au participe.
übens’exercerVerbeA2
annehmensupposer ; accepterVerbeB2
Les deux sens sont aussi courants l'un que l'autre.
ausgefressencramé (hautes lumières)AdjectifC2
Familier. Se dit des zones claires où il ne reste aucun détail.
auszahlenverser, payerVerbeB1
Séparable : zahlt aus, ausgezahlt.
das Beinla jambeNomA1
das Elektronl'électronNomC1
das Gutachtenle rapport d'expertise, l'avis motivéNomC1
das Museumle muséeNomA1
Pluriel : die Museen.
das Originall’originalNomB1
das Öll'huileNomA2
der Ausweisla carte d’identitéNomA2
der Ballle ballon, la balleNomA1
Pluriel : die Bälle.
der Bereichle domaineNomB1
der DonnerstagjeudiNomA1
der Empfängerle destinataireNomB1
der Gläubigerle créancierNomC1
Pluriel : die Gläubiger. À ne pas confondre avec der Gläubige, le croyant.
der Gutachterle rapporteur, l'expertNomC1
der Haushaltle ménage, le foyerNomA2
Pluriel : die Haushalte.
der Haushaltle budget (public)NomC1
Pluriel : die Haushalte. Signifie aussi, et d’abord, le ménage : in einem Haushalt leben.
der Stuhlla chaiseNomA1
Pluriel : die Stühle.
der Tankle réservoirNomB1
der Widerspruchle recours gracieux ; la contradictionNomC1
die Artl'espèceNomB2
Aussi une sorte ou une manière.
die Kirchel’égliseNomA1
die Kurvela courbeNomB2
Aussi un virage sur la route.
die Küstela côteNomB1
Allemandl'anglais (la langue)NomA1
Neutre et presque toujours sans article : Ich lerne Allemand. L’adjectif est allemand, avec une minuscule.
erbenhériterVerbeB2
gefährlichdangereuxAdjectifA2
grobgrossier, gros ; approximatifAdjectifB1
Aussi grossier, et approximatif : grob geschätzt, à vue de nez.
hinterlassenlaisserVerbeB1
Formes : hinterlässt, hinterließ, hinterlassen.
kaputtcassé, en panneAdjectifA1
reagierenréagirVerbeB2
sich anmeldens’inscrireVerbeA2
Réfléchi et séparable : meldet sich an.
tausendmilleNuméralA1
verdienengagner ; mériterVerbeA2
Le même mot pour les deux sens.
verlegenposer (un sol, un câble)VerbeB2
Aussi égarer quelque chose et, comme adjectif, gêné.
zustimmenêtre d'accord, approuverVerbeB1
Régit le datif : ich stimme Ihnen zu.
das Fachla matièreNomA2
Pluriel : die Fächer.
das Feuerle feu, l'incendieNomA2
das Gewichtle poidsNomB1
das Meerla merNomA2
das Ministeriumle ministèreNomB2
Pluriel : die Ministerien.
das Passwortle mot de passeNomA2
Pluriel : die Passwörter.
das Publikumle publicNomB2
Seulement au singulier, avec un verbe au singulier.
das Rezeptl’ordonnance ; la recetteNomA2
Sert pour l’ordonnance et pour la recette de cuisine.
das Rohrle tuyau, la canalisationNomB2
der Befundle résultat, le constatNomC1
Ohne Befund — rien à signaler — est une des formules les plus courantes d'un compte rendu allemand.
der Belegle justificatifNomB1
Pluriel : die Belege.
der Hallla réverbération, la réverb (effet)NomC1
Pas de pluriel dans ce sens. Ce n’est pas une salle : la salle se dit der Saal ou die Halle.
der Himmelle cielNomA1
Sert pour le ciel physique et pour le ciel religieux.
der Käsele fromageNomA1
der Rauchla fuméeNomB1
der SohnfilsNomA1
Pluriel : die Söhne.
der Titelle titreNomB1
Pluriel : die Titel.
der Umbaula transformationNomB2
die Adressel’adresseNomA1
die Bewegungle mouvement ; l'exercice physiqueNomB1
Les deux sens sont aussi courants l'un que l'autre.
die Erdela terreNomB1
Aussi la planète.
die Fahrtle trajetNomA2
Pour un trajet en véhicule, pas en avion.
die Flüssigkeitle liquideNomB1
Pluriel : die Flüssigkeiten.
die Folgel'épisodeNomB1
Aussi une conséquence : die Folgen tragen, en assumer les conséquences.
die Lieferungla livraisonNomB1
die Massela masseNomB2
Aussi une foule, et la pâte en cuisine.
die Nahtla coutureNomB2
Pluriel : die Nähte.
die Plattele disque vinyleNomB2
Aussi une plaque et une plaque de cuisson.
die Positionla position, le posteNomB1
Pluriel : die Positionen. Aussi un poste d’une facture ou d’une liste.
die Praxisle cabinet médicalNomA2
Pluriel : die Praxen.
die Sicherheitla sécuritéNomB1
Couvre à la fois « sécurité » et « certitude ».
die Vorschriftla prescription, le règlementNomC1
die Warnung vor Sturml'alerte tempêteExpressionC1
die Wellela vagueNomB1
erkrankentomber malade (de quelque chose)VerbeC1
Se construit avec an + datif : an Demenz erkranken. Parfait avec sein : ist erkrankt.
eröffnenouvrir (un compte, un commerce)VerbeB1
Pour une porte on dit « öffnen » ; « eröffnen », c'est inaugurer.
festlegenfixer, arrêterVerbeB1
Séparable : legt fest, festgelegt. sich festlegen : s’engager, se décider.
finanzierenfinancerVerbeB1
freiwilligvolontaire, facultatifAdjectifB1
freundlichaimableAdjectifA1
färbenteindre, colorerVerbeB1
gesetzlichpublic, légalAdjectifB1
Le contraire est « privat » : deux systèmes parallèles, et la différence se voit dans la salle d'attente.
kontrollierencontrôler, vérifierVerbeA2
Surtout vérifier ; maîtriser ou piloter se dit steuern ou beherrschen.
kühlenrafraîchir, refroidirVerbeB1
räumendéneiger, dégagerVerbeB1
Le même verbe que vider une pièce.
schweißensouder à l'arcVerbeC1
schwimmennagerVerbeA1
Verbe fort : schwamm, geschwommen.
singenchanterVerbeA2
Verbe fort : sang, gesungen.
sorgens'occuper de ; sich sorgen : s'inquiéterVerbeA2
für etwas sorgen : veiller à quelque chose ; sich um jemanden sorgen : s’inquiéter pour quelqu’un.
stoßenpousser, se cognerVerbeB1
Formes : stößt, stieß, gestoßen. auf etwas stoßen : tomber sur quelque chose.
unterscheidendistinguerVerbeB2
verfolgensuivre à la trace, poursuivreVerbeB2
verhandelnnégocierVerbeB1
ansetzenfixer ; appliquerVerbeB2
Séparable : setzt an, angesetzt.
atmenrespirerVerbeB1
ausgebendépenserVerbeA2
Séparable : gibt aus.
aussehenavoir l’air, paraîtreVerbeA2
Séparable : sieht aus, sah aus, ausgesehen.
bereitsdéjà (soutenu)AdverbeB2
Le même sens que schon, mais à l’écrit administratif.
besetztoccupéAdjectifA2
bestimmendécider, déterminerVerbeB1
das Brettla planche à découperNomB1
Pluriel : die Bretter.
das Fleischla viandeNomA1
Pas de pluriel.
das Kinole cinémaNomA1
das Konzertle concertNomA2
das Krankenhausl’hôpitalNomA2
das Paketle colisNomA2
das Signalle signalNomB1
Pluriel : die Signale.
der Abschlussle diplômeNomB2
Signifie aussi la clôture ou la conclusion.
der Brandl’eau-de-vie, le distillat (aussi : l’incendie)NomC1
Pluriel : die Brände. Aussi l’incendie, la cuisson d’un four de potier et une maladie des céréales.
der DienstagmardiNomA1
der Spiegelle miroirNomA2
der Spritz-Ess-Abstandle délai entre l’injection et le repasNomC2
Pluriel : die Spritz-Ess-Abstände. Terme de l’éducation thérapeutique.
der Umzugle déménagementNomB1
der Vogell'oiseauNomA2
Pluriel : die Vögel.
der Vorwurfle reprocheNomB2
Pluriel : die Vorwürfe. jemandem einen Vorwurf machen : faire un reproche à quelqu’un.
die Anmeldungla déclaration de domicile, l’inscriptionNomB1
Obligatoire en Allemagne quand on déménage.
die Aufsichtla surveillanceNomB2
Pluriel : die Aufsichten. Aussi l’autorité qui contrôle les banques ou un secteur.
die Blumela fleurNomA1
die Gebührles frais, la taxeNomB1
die Lösungla solution (chimique)NomB2
Le même mot que la solution d'un problème, comme en français.
die Lückele trou, la lacuneNomB1
Pluriel : die Lücken.
die Notela noteNomA2
Le un est la meilleure, le six la pire.
die Streckela ligne, le tronçonNomB2
die Säurel'acideNomC1
die Unterschriftla signatureNomB1
die Ursachela causeNomB2
die Zinsenles intérêtsNomB1
Presque toujours au pluriel.
einlegenformer (un recours) ; insérerVerbeC1
erledigenrégler, faireVerbeB1
gesunden bonne santéAdjectifA1
gleichmäßigrégulier, uniformeAdjectifB1
klingelnsonnerVerbeA2
landenatterrirVerbeB1
leisebas, doucementAdjectifA1
manchmalparfoisAdverbeA1
meinenvouloir dire ; estimerVerbeA2
Faux ami fréquent : ce n'est ni « mentir » ni simplement « penser ».
mittelbarindirect (d’un effet)AdjectifC2
natürlichbien sûrAdverbeA1
raurude, rigoureuxAdjectifC1
schleifenponcerVerbeB2
schweigense taireVerbeB2
Irrégulier : schwieg, geschwiegen.
sich berufense référer à, invoquerVerbeB2
Formes : beruft sich, berief sich, hat sich berufen. Toujours avec auf : sich auf etwas berufen.
spürensentir, ressentirVerbeB1
tropfengoutterVerbeB2
verbrauchenconsommerVerbeB1
verpassenrater, manquerVerbeB1
versprechenpromettreVerbeB1
vorlegenprésenterVerbeB1
Séparable : legt vor.
wirksamvalable, produisant effetAdjectifC1
abbauendémonterVerbeB2
ablehnenrejeter, refuserVerbeB1
abrechnenfaire la caisse, arrêter les comptesVerbeC1
Verbe à particule séparable. Avec mit et une personne : régler ses comptes avec quelqu’un.
abziehens'éloigner, se retirerVerbeC1
Séparable : zieht ab.
anerkennenfaire reconnaître officiellementVerbeC1
anklagenaccuser (d’une infraction)VerbeC1
En allemand soutenu, l’infraction est au génitif ; la langue courante préfère wegen : wegen Totschlags angeklagt.
auslösendéclencherVerbeB2
Séparable : löst aus.
behauptenaffirmer, prétendreVerbeB1
belastenpeser sur, accablerVerbeB2
Aussi charger (un pont, l’environnement) et, au tribunal, accabler.
belastendébiter (un compte)VerbeC1
Le compte est le complément d’objet ; la somme est introduite par mit.
beobachtenobserverVerbeB2
bewusstconscient, délibéréAdjectifB2
das Brötchenle petit painNomA1
On dit Semmel en Bavière et Schrippe à Berlin.
das Drittelle tiersNomB1
Neutre, comme toutes les fractions à partir du tiers.
das Etikettl'étiquetteNomB2
das Finanzamtle centre des impôtsNomB2
das Formularle formulaireNomA2
das Gebietla zone, la régionNomB1
das Hotell’hôtelNomA1
das Kniele genouNomB1
La personne se met au datif : mir tut das Knie weh.
das Salzle selNomA1
Pas de pluriel.
das Werkzeugl'outil, l'outillageNomB1
L'allemand emploie le singulier pour tout un jeu d'outils.
das Zentrumle centreNomA2
Pluriel : die Zentren.
der Aufzugl'ascenseurNomA2
der Erregerl'agent pathogèneNomC1
der Erzählerle narrateurNomC1
der Fischle poissonNomA1
der Halsle cou ; la gorgeNomA1
Un seul mot pour les deux.
der Kühlschrankle réfrigérateurNomA1
der Lohnla paie, le salaire horaireNomB1
der Lärmle bruitNomB1
der Mieterle locataireNomB1
der Nachweisle justificatifNomB1
der Richterle jugeNomB2
der Teigla pâteNomB1
der Verdachtle soupçonNomB2
Pas de pluriel.
der Zweifelle douteNomB1
die Aktiel'actionNomC1
die Beschwerdenles troubles, les symptômesNomB1
Pluriel dans ce sens. Au singulier, « die Beschwerde » est une réclamation.
die Düsseldorfer Tabellela table de Düsseldorf (barème des pensions alimentaires pour enfants)NomC1
Un barème indicatif, pas une loi. Les adjectifs de ville en -er ne se déclinent jamais : in der Düsseldorfer Tabelle.
die Gewerkschaftle syndicatNomB2
die Heizungle chauffageNomA2
die Jackela vesteNomA1
die Klassela classeNomA2
die Klinikla clinique, l'hôpital spécialiséNomB2
En Allemagne désigne souvent l'hôpital entier, pas seulement un établissement privé.
die Nachrichtle message ; la nouvelleNomA2
die Notenbankla banque centrale (langue de la presse)NomC1
Pluriel : die Notenbanken. Littéralement la banque qui émet les billets ; s’emploie comme die Zentralbank.
die Postla poste ; le courrierNomA1
die Rundele tourNomB1
die Schriftl'écritureNomB1
Pluriel : die Schriften. Aussi la police de caractères à l’ordinateur et, au pluriel, les écrits.
die Spannungla tension électriqueNomB2
Tension, voltage et suspense sont un seul mot en allemand.
die Stiftungla fondationNomC1
die Verhandlungl'audience ; la négociationNomC1
die Änderungla modification, le changementNomB1
Pluriel : die Änderungen.
ehrlichhonnête, francAdjectifB1
einsetzenenfournerVerbeC1
Séparable. Dans la langue courante : insérer, employer.
entwickelndévelopperVerbeB2
Le même verbe que développer une idée.
erreichbarjoignable, accessibleAdjectifB1
D’un lieu : mit dem Bus gut erreichbar, facile d’accès en bus.
flüssigliquide ; fluideAdjectifB1
En parlant, couramment : Sie spricht flüssig Deutsch.
fördernextraireVerbeC1
Aussi soutenir ou subventionner.
jährlichannuellementAdjectifB1
kostenlosgratuitAdjectifA2
meistensle plus souventAdverbeA2
reinigennettoyerVerbeB1
Plus soutenu que putzen ou sauber machen.
rollenroulerVerbeA2
rutschenglisser, déraperVerbeB1
sich beteiligenparticiperVerbeB2
typischtypiqueAdjectifA2
unterwegsen routeAdverbeA2
versorgensoigner, approvisionnerVerbeB1
absagenannuler, décommanderVerbeA2
Séparable : sagt ab.
anfangencommencerVerbeA1
Séparable et fort : du fängst an, er fängt an ; angefangen.
aufhebenramasser ; conserverVerbeB1
Séparable : hebt auf, hob auf, aufgehoben. Dans la langue administrative, aussi lever ou annuler une règle ou une décision.
aufhebenannuler (une décision) ; lever (la séance)VerbeC2
Particule séparable ; irrégulier : hob auf, aufgehoben. Die Sitzung ist aufgehoben : la séance est levée.
aufstehense leverVerbeA1
Séparable, et avec « sein » : ich bin aufgestanden.
behaltengarderVerbeB1
beschließendéciderVerbeB1
Formes : beschließt, beschloss, beschlossen.
beziehenpercevoir (une pension, une prestation)VerbeC1
Irrégulier : bezog, bezogen. Aussi : eine Wohnung beziehen, emménager dans un appartement.
das InternetinternetNomA1
Neutre et avec article : im Internet.
das Lederle cuirNomA2
Pas de pluriel en ce sens.
das Protokollle compte renduNomB2
das Schwarze Lochle trou noirNomB2
Les deux mots en majuscules comme terme fixe.
das Semesterle semestreNomB1
das Zeugnisle bulletinNomB1
der Abschnittle paragraphe, la sectionNomB1
Pluriel : die Abschnitte.
der Alkoholl'alcoolNomA2
Pas de pluriel.
der Bauherrle maître d'ouvrageNomC1
der Gegnerl'adversaireNomB1
der Geschäftsführerle gérantNomB2
der Millimeterle millimètreNomB1
Pluriel : die Millimeter.
der Sauerstoffl'oxygèneNomB2
Mot à mot « la substance acide » — ce que dit aussi « oxygène » en grec.
der Verbandle pansementNomB2
Aussi une association, une fédération.
der Zweckla fin, le butNomB2
die Angstla peurNomA2
Se construit avec haben : Angst haben vor.
die Auflagele tirageNomC1
Également une édition et une condition imposée.
die Gefahrle dangerNomB1
die Großmuttergrand-mèreNomA1
Pluriel : die Großmütter. Familièrement : die Oma.
die Kontrollele contrôle, la visite de contrôleNomB2
die Leistungles résultats, les crédits obtenusNomB2
die Nähela proximitéNomB2
die Packungle paquetNomA2
die Pflanzela planteNomA2
die Ratela mensualité, l'échéanceNomB1
Faux ami : ce n'est pas un taux.
die Regionla régionNomB1
Pluriel : die Regionen.
die Schmelzele bain fondu, la roche en fusionNomC1
Aussi le dégel, comme dans die Schneeschmelze.
die Spitzela dentelleNomB2
Le même mot que la pointe et le sommet.
die Stationla station, l’arrêtNomA2
die Steuerl’impôtNomB1
Pluriel : die Steuern.
die Strafela peine, la sanctionNomB2
die Wirkungl'effetNomB2
dringendurgentAdjectifB1
eingehenaborder, revenir sur (un point)VerbeC1
Séparable ; avec auf + accusatif. Irrégulier : ging ein, ist eingegangen.
einkaufenfaire les coursesVerbeA1
Séparable : kauft ein.
fettgrasAdjectifB1
Pour une personne, c’est grossier ; le mot neutre est dick.
gezieltciblé, de façon cibléeAdjectifB2
gültigvalableAdjectifB1
höchstensau maximumAdverbeB1
in Kommission nehmenprendre en dépôtExpressionC2
Les exemplaires restent la propriété du fournisseur jusqu’à la vente.
klappenmarcher, réussirVerbeB1
Familier. Au sens propre, rabattre : den Tisch hochklappen.
onlineen ligneAdjectifA2
parkense garerVerbeA2
scharf begrenztbien limité, à bords netsExpressionC2
Contraire : unscharf begrenzt.
stumpfterne (d’une surface)AdjectifC1
umstrittencontroverséAdjectifB2
vergebenattribuer, accorder ; pardonnerVerbeB2
Formes : vergibt, vergab, vergeben.
vergrößernagrandirVerbeB1
verwendenutiliserVerbeB1
winzigminusculeAdjectifB1
zurückschaltenrétrograderVerbeC1
Séparable : er schaltet zurück. Contraire : hochschalten.
zwarcertes, il est vraiAdverbeC1
Presque toujours en couple avec « aber ».
ablesenrelever (un compteur)VerbeB2
abschreibencopierVerbeB1
Séparable : schreibt ab, schrieb ab, abgeschrieben.
abschreibenamortirVerbeC1
Séparable et irrégulier : schrieb ab, abgeschrieben. Aussi copier, et faire une croix sur quelqu’un : den kannst du abschreiben.
aktivactifAdjectifB1
anlegenaménager, tracerVerbeB2
anschließenattacher (le vélo) à un point fixeVerbeC1
Séparable : schließt an, angeschlossen ; an avec l’accusatif. Abschließen ne fait que verrouiller le vélo.
begehencommettreVerbeB2
Formes : begeht, beging, begangen. Soutenu : einen Feiertag begehen, célébrer une fête.
beschleunigenaccélérerVerbeB2
das Bakteriumla bactérieNomC1
Pluriel : die Bakterien.
das Futterle fourrage, les aliments du bétailNomB2
das Gehaltle salaire (mensuel)NomB1
Fixe et mensuel ; le Lohn se paie à l’heure.
das Personalle personnelNomB1
Pas de pluriel.
das Verble verbeNomB1
Pluriel : die Verben.
das Wappenles armoiries, les armesNomC1
Pluriel : die Wappen. Apparenté à die Waffe, l’arme.
dauerhaftdurable, permanentAdjectifC1
der Abstieg drohenêtre menacé de descenteExpressionC1
der Bachle ruisseauNomB1
der Berufmétier, professionNomA1
Pluriel : die Berufe.
der Bordle bordNomB1
Pas de pluriel. Presque seulement dans an Bord (à bord), von Bord et über Bord (par-dessus bord).
der Bundesratle BundesratNomC1
La chambre des Länder ; ses membres sont des gouvernements régionaux, non des élus.
der Bürgermeisterle maireNomB1
Pluriel : die Bürgermeister. La femme est die Bürgermeisterin.
der Deckelle couvercleNomB1
der Einsatzl'interventionNomC1
Pluriel : die Einsätze. Aussi une mise et une entrée en musique.
der Fleckla tacheNomA2
Pluriel : die Flecken.
der Hangle versant, la penteNomB2
Pluriel : die Hänge. der Hang zu : le penchant pour.
der Königle roiNomB1
Pluriel : die Könige.
der Motorle moteurNomB1
Accent sur la première syllabe au singulier, sur la deuxième au pluriel : MO-tor, Mo-TO-ren.
der Mundla boucheNomA1
der Notfalll'urgenceNomB1
der Pilzle champignonNomB1
Pluriel : die Pilze.
der Rahmla crèmeNomB2
Sans pluriel ; mot du sud, die Sahne au nord.
der Reifenle pneuNomB1
Obligatoires en Allemagne dès qu'il y a verglas ou neige.
der Stammle radicalNomB2
Pluriel : die Stämme ; aussi un tronc et une tribu.
der Stickstoffl'azoteNomC1
Mot à mot « la substance qui étouffe ».
der Streikla grèveNomB2
der Unfalll'accidentNomA2
die A-Bewertungla pondération ANomC2
Pas de pluriel. Ici, Bewertung est un filtre, pas un jugement.
die Ausnahmel'exceptionNomB2
die Dosisla doseNomC1
Pluriel allemand : die Dosen.
die Erklärungl'explication ; la déclarationNomB1
Pluriel : die Erklärungen.
die Genehmigungl'autorisation, le permisNomC1
die Längela longueurNomB1
die Mehrheitla majoritéNomB2
die Palettela palette ; la gammeNomB2
Pluriel : die Paletten. eine breite Palette : une large gamme.
die Pflichtle devoir, l'obligationNomB1
die Raketela fuséeNomB1
die Reisele voyageNomA2
die Rollele rôleNomB1
Aussi un rouleau et le rôle au sens général.
die Schmerzenles douleursNomA1
S’emploie presque toujours au pluriel.
die Stützele poteau (d’une charpente métallique)NomC1
Pluriel : die Stützen.
die Taschele sac ; la pocheNomA1
Un seul mot pour les deux.
die Thesela thèse, l'affirmation défendueNomC1
Pas le mémoire ni le doctorat, seulement ce qui est avancé.
die Vorstellungla représentationNomB2
Aussi une idée : keine Vorstellung haben, n'en avoir aucune idée.
die Wurzella racineNomB1
einweichenfaire tremperVerbeB2
Séparable : weicht ein.
heilenguérir, cicatriserVerbeB1
hoffenespérerVerbeA2
kräftigenrenforcerVerbeC1
Régulier. Le nom est die Kräftigung.
lenkendiriger, conduireVerbeB1
den Blick auf etwas lenken : attirer le regard sur quelque chose.
liebenaimerVerbeA1
milddouxAdjectifB2
nähencoudreVerbeB1
pflanzenplanterVerbeB1
reparierenréparerVerbeA2
ruhense reposerVerbeB1
verurteilencondamnerVerbeC1
vorsichtigprudentAdjectifA2
wemà qui (datif)InterrogatifA1
zerstörendétruireVerbeB1
abnehmendiminuer ; maigrir ; décrocherVerbeB2
Trois sens : baisser, perdre du poids et décrocher le téléphone.
anlaufense ternir (argent)VerbeC1
Séparable, irrégulier : läuft an, lief an, ist angelaufen. Aussi : s’embuer, démarrer.
ausführenexécuterVerbeB2
auslegendimensionner (pour un service)VerbeC1
Séparable ; auf + accusatif. Signifie aussi interpréter, étaler et avancer de l’argent pour quelqu’un.
belegtvoilée, enrouée (voix)AdjectifC2
Autres sens : occupé (place, ligne), prouvé (affirmation), garni (petit pain).
berichtenrendre compte, rapporterVerbeB1
besuchenrendre visite àVerbeA1
Préfixe inséparable : le participe est « besucht », sans ge-.
betretenpénétrer dans, marcher surVerbeB2
Également avec complément direct, sans préposition.
binnendans un délai dePrépositionC1
Régit en général le datif ; le génitif est soutenu : binnen eines Jahres.
bohrenpercerVerbeB1
Verbe faible : bohrte, gebohrt.
das Badla salle de bainsNomA1
Pluriel : die Bäder.
das Bauteilla pièce, le composantNomB2
Pluriel : die Bauteile.
das Gehäusele boîtier ; le carterNomC1
Pluriel : die Gehäuse. Aussi le boîtier de n’importe quel appareil.
das Geländele terrainNomB2
Pluriel identique au singulier. Aussi l'enceinte d'un bâtiment.
das Gemüseles légumesNomA1
Singulier collectif en allemand, pluriel en français.
das Gewitterl’orageNomA2
Pluriel identique : die Gewitter.
das Gleichgewichtl'équilibreNomB2
das Herzle cœurNomA2
Déclinaison irrégulière : des Herzens.
das Kältemittelle fluide frigorigèneNomC1
Pluriel : die Kältemittel.
das Produktle produitNomB1
Pluriel : die Produkte.
das Testamentle testamentNomB2
der Auftrittle passage, l'entrée en scèneNomB2
der AugustaoûtNomA1
der Eingriffl’intervention (sur un objet)NomC1
Pluriel : die Eingriffe. Se construit avec in + accusatif : ein Eingriff in die Substanz.
der Einwandl'objectionNomC1
Pluriel : die Einwände.
der Hausarztle médecin traitantNomB1
La porte d'entrée du système : presque tout passe par lui d'abord.
der Jugendlichel'adolescentNomB2
Adjectif substantivé : ein Jugendlicher.
der Knochenl'osNomB2
Pluriel identique au singulier.
der Nebelle brouillardNomA2
der Ofenle fourNomA2
der Prozessle procèsNomB2
der Sandle sableNomA2
Pas de pluriel.
der Schattenl'ombreNomB1
Pluriel identique au singulier.
der Streifenla rayure, la bande, la traceNomB1
Pluriel : die Streifen.
der StudentétudiantNomA1
Pluriel : die Studenten. Nom faible : den Studenten. Uniquement pour l’université ; un élève est « der Schüler ».
der Sturzla chuteNomC1
Pluriel : die Stürze.
der Trägerl’organisme gestionnaire (d’un service)NomC1
Pluriel : die Träger. Aussi poutre, bretelle, porteur ; ein freier Träger est un organisme non public, une association par exemple.
der Verkehrla circulationNomA2
Pas de pluriel.
der Vorhangle rideauNomB2
der Überbaule tablier (superstructure du pont)NomC2
Pluriel : die Überbauten. Piles et culées forment der Unterbau.
die Aussagela dépositionNomB2
die Autobahnl’autorouteNomA2
die B-Symptomatikles symptômes BNomC2
Pas de pluriel. S’emploie avec haben : Er hat eine B-Symptomatik.
die Baustellele chantierNomB1
die Bedingungla conditionNomB1
Pluriel : die Bedingungen.
die Bestellungla commandeNomB1
die Butterle beurreNomA1
Féminin en allemand, masculin en français.
die Eichele chêneNomB1
Pluriel : die Eichen.
die Entfernungla distanceNomB1
Pluriel : die Entfernungen. Aussi l’enlèvement de quelque chose.
die Faserla fibreNomB2
Pluriel : die Fasern.
die Federla plumeNomB2
Aussi le ressort d'un mécanisme et, autrefois, la plume pour écrire.
die Kassela caisseNomA1
die Klagel'action, la demande en justiceNomC1
Signifie aussi une plainte au sens de lamentation.
die Kritikla critiqueNomB2
die Kuhla vacheNomA2
Pluriel : die Kühe.
die Mensch-Roboter-Kollaborationla collaboration homme-robotNomC1
Pas de pluriel. Souvent abrégé en MRK.
die Reformla réformeNomB2
die Silbela syllabeNomB2
Pluriel : die Silben.
die Staatsanwaltschaftle parquetNomC1
Pluriel : die Staatsanwaltschaften. La personne : der Staatsanwalt, die Staatsanwältin.
die Szenela scène (le passage)NomB2
die Tafelle tableauNomA2
Aussi une tablette de chocolat et une table d'apparat.
die Tassela tasseNomA1
die Theoriela théorieNomB2
die Treppel’escalierNomA1
die Verwaltungl'administrationNomB2
die Zeichnungle dessinNomB2
die Übungl'exerciceNomA2
dringenpénétrer, s’infiltrerVerbeB2
Formes : dringt, drang, ist gedrungen. auf etwas dringen : insister sur quelque chose.
durchleitenacheminer (l’électricité d’un autre) sur le réseauVerbeC2
Séparable : er leitet … durch.
einbaueninstaller, encastrerVerbeB1
Séparable : baut ein, eingebaut.
einbauenmettre en œuvre (un enrobé), mettre en place (un remblai)VerbeC2
Séparable : baut ein, eingebaut. Dans un logement, le verbe veut dire installer, encastrer.
eine Spurun poil, une nuanceExpressionC1
Devant un comparatif ou un adjectif : eine Spur zu hell.
erwärmenréchaufferVerbeB2
sich erwärmen : se réchauffer.
fernlointainAdjectifB1
Aussi la particule séparable de fernsehen et fernhalten (tenir à l’écart).
genehmigenapprouver, accorderVerbeC1
hineindedans, à l'intérieurAdverbeB1
interessantintéressantAdjectifA2
klemmencoincerVerbeB1
leiddésolé (es tut mir leid)AdverbeA1
Aussi etwas leid sein : en avoir assez de quelque chose.
mindestensau minimumAdverbeB1
negativnégatifAdjectifB1
niejamaisAdverbeA1
putzennettoyerVerbeA2
raschrapideAdjectifB2
Un peu plus soutenu que schnell.
schluckenavalerVerbeA2
schrägde travers, obliqueAdjectifB1
Familièrement aussi bizarre : schräge Musik.
sich erholense remettre, récupérerVerbeB1
sich freuense réjouirVerbeA2
Avec auf pour l’avenir, avec über pour le passé.
sich äußerns'exprimer, se prononcerVerbeC1
sorgfältigsoigneux, attentivementAdjectifB1
umsetzenmettre en œuvreVerbeB2
Séparable : setzt um, umgesetzt. En économie aussi réaliser un chiffre d’affaires : Die Firma setzt eine Million um.
umsetzenconvertir (dans une réaction)VerbeC2
Séparable : setzt … um, umgesetzt. Le produit se construit avec zu et le datif.
unwirksamsans effetAdjectifC1
verbessernaméliorer ; corrigerVerbeB1
sich verbessern : s’améliorer.
verdichtencondenserVerbeC1
verzögernretarderVerbeB2
vorschreibenprescrire, imposerVerbeC1
widersprechencontredireVerbeB1
Régit également le datif.
wirtschaftlichéconomiqueAdjectifB1
À la fois économique (de l’économie) et rentable, économe.
zum alten Eisen gehörenêtre bon pour la casse (jugé trop vieux pour servir)ExpressionC2
Aussi zum alten Eisen zählen ; transitif : jemanden zum alten Eisen werfen.
überwachensurveillerVerbeB2
abgelaufenpériméAdjectifB2
abkühlenlaisser refroidirVerbeB1
Séparable : kühlt ab.
absetzendéduireVerbeB2
Séparable : setzt ab ; aussi poser quelque chose.
allerdingscela dit, il est vraiAdverbeB1
Peut confirmer ou introduire une réserve, selon l'intonation.
anhebenrelever, augmenterVerbeB2
Séparable : hebt an, hob an, angehoben.
ausfallenêtre indisponible (blessé ou malade)VerbeC1
Séparable et irrégulier ; parfait avec sein : ist ausgefallen.
ausgehensortirVerbeA2
Séparable : geht aus.
auslaufenappareillerVerbeC1
Aussi fuir, en parlant d'un liquide.
ausreichendsuffisantAdjectifB1
Comme note scolaire, ausreichend est une note tout juste suffisante (4).
beendenterminer, finirVerbeA2
bei Bedarfsi besoinExpressionC1
beruhen aufreposer surVerbeC1
Auf + datif.
bestreitencontesterVerbeC1
Signifie aussi financer : die Kosten bestreiten.
Dampf ablassenvider son sacExpressionC1
Séparable : er lässt Dampf ab.
das Argumentl'argumentNomB1
das Eiweißla protéineNomB2
Le même mot que le blanc d'œuf.
das Fieberla fièvreNomA2
Pas de pluriel.
das Geschenkle cadeauNomA1
Pluriel : die Geschenke.
das Goldl'orNomB1
Pas de pluriel.
das Grundgesetzla Loi fondamentaleNomC1
das Hemdla chemiseNomA1
Pluriel : die Hemden.
das Merkmalla caractéristique (variable d’entrée)NomC1
Pluriel : die Merkmale.
das Monatsendela fin du moisNomB1
Pluriel : die Monatsenden.
das Ohrl’oreilleNomA1
Pluriel : die Ohren.
das Programmle programme, le logicielNomA2
das Verhaltenle comportementNomB2
Pas de pluriel.
das Verhältnisla relation, le rapportNomB1
Pluriel : die Verhältnisse. En chiffres, une proportion : im Verhältnis eins zu drei. Au pluriel, aussi les conditions.
den inneren Schweinehund überwindenvaincre sa flemmeExpressionC1
Der Schweinehund, seul, est une insulte grossière.
der Apfella pommeNomA1
Pluriel : die Äpfel.
der Begriffla notion, le conceptNomB2
Aussi dans im Begriff sein, être sur le point de.
der Betonle bétonNomB2
der Bildschirml’écranNomA2
der Blockle blocNomB1
Pluriel : die Blöcke.
der Frachterle cargoNomC1
der Gangle filonNomC1
Dans la langue courante : le couloir, la vitesse, le plat d’un repas. Pluriel : die Gänge.
der Handelle commerceNomB2
der Herdla plaque, la cuisinièreNomA2
Le four est « der Ofen » ; « der Herd », c'est le dessus.
der JunijuinNomA1
der Kanalla chaîne, le canalNomB1
Également le canal d'eau. Pluriel : die Kanäle.
der Kernle noyauNomB2
Aussi le cœur d'une question et le noyau d'un fruit.
der Kontaktle contactNomA2
Pluriel : die Kontakte.
der Kontakt abbrechencouper le contactExpressionC1
der Kornle Korn (eau-de-vie de grain allemande)NomC1
Abréviation de der Kornbranntwein ; das Korn est le grain. En commandant : zwei Korn.
der Kriegla guerreNomB1
der Lastwagenle camionNomA2
Pluriel : die Lastwagen.
der Leiterle directeur, le responsableNomB1
Pluriel : die Leiter. Au féminin : die Leiterin. Ne pas confondre avec die Leiter, l'échelle.
der Man-in-the-Middle-Angriffl’attaque de l’homme du milieuNomC1
Pluriel : die Man-in-the-Middle-Angriffe. Traits d’union jusqu’à Angriff.
der Nagelle clouNomB2
Pluriel : die Nägel. Le même mot que l'ongle.
der Neubaule bâtiment neufNomB1
Pluriel : die Neubauten. Le contraire est der Altbau.
der Nordenle nordNomA2
der Parkplatzla place de stationnement, le parkingNomA2
der Romanle romanNomB1
Le mot allemand vient du français et garde le même sens : c'est l'exception, pas la règle.
der Samtle veloursNomB2
Sans pluriel.
der Schneela neigeNomA1
Pas de pluriel.
der Schutzla protectionNomB2
der Staubla poussièreNomB1
Pas de pluriel.
der Stempelle tamponNomB1
der Supermarktle supermarchéNomA1
der Vortragla conférence, l’exposéNomB1
Pluriel : die Vorträge. On dit einen Vortrag halten.
der Winkell'équerreNomB2
Pluriel identique au singulier.
der Zollla douaneNomB2
der Zusammenhangle lien, le rapportNomB2
der Zylinderle vérinNomC1
Pluriel : die Zylinder. Dans une installation, c’est l’actionneur entier ; ailleurs, aussi le chapeau haut de forme.
die Abweichungl'écartNomC1
die Aufgabela tâche ; l’exerciceNomA2
die Blasel'ampoule au piedNomB1
die Feuerwehrles pompiersNomA2
Singulier en allemand, pluriel en français.
die Hebammela sage-femmeNomC1
Pluriel : die Hebammen. C’est aussi le titre officiel des hommes qui exercent le métier.
die Kamerala caméraNomB1
die Kistela caisseNomB1
die Krankenkassela caisse d'assurance maladieNomB1
die Leberle foieNomB2
die Linsela lentilleNomC1
Le même mot que la lentille qu'on mange, comme en français.
die Mannschaftl’équipeNomA2
die Maßnahmela mesureNomB1
Pluriel : die Maßnahmen.
die Maßnahmele dispositif (jargon de l’agence pour l’emploi)NomC1
Pluriel : die Maßnahmen. Partout ailleurs, simplement la mesure.
die OmamamieNomA1
die Pumpela pompeNomB2
die Quellela sourceNomB1
Également la source d'eau.
die Reaktionla réactionNomB2
die Rückseitele verso, le dosNomB1
Pluriel : die Rückseiten.
die Schalele bol, la coupe ; la peauNomB1
Pluriel : die Schalen.
die Seriela sérieNomB1
die Stellungla positionNomB2
Pluriel : die Stellungen ; aussi un poste et une posture.
die Störungla panne, la perturbationNomB2
die Tonnela poubelle, le bacNomB1
Pluriel : die Tonnen ; aussi une tonne métrique.
die Untersuchungl'examenNomB1
die Verbindungla connexion, la liaisonNomB1
die Wollela laineNomA2
Pas de pluriel.
dokumentierendocumenterVerbeB2
eheavant que (conjonction soutenue)ConjonctionC1
Renvoie le verbe en fin de proposition. Après une principale niée, il admet un nicht qui ne nie rien.
einfahrendescendre au fondVerbeC1
Séparable et irrégulier : fährt ein, fuhr ein, ist eingefahren. Le mineur dit fahren même à pied ; remonter se dit ausfahren.
erneuernrenouveler, remplacerVerbeB2
ernstsérieuxAdjectifB1
erstattenrembourserVerbeC1
Aussi Anzeige erstatten, porter plainte, et Bericht erstatten, faire un rapport.
erweiternélargir, agrandirVerbeB2
feststellenconstaterVerbeB1
Séparable : stellt fest, festgestellt.
fordernexigerVerbeC1
gegenseitigmutuel, réciproqueAdjectifB1
glänzenbrillerVerbeB1
löschensupprimerVerbeA2
markiertbaliséAdjectifB2
monatlichmensuellementAdjectifB1
n. i. O.non conforme, rebut (abréviation d’atelier)ExpressionC1
Abréviation de nicht in Ordnung ; le contraire est i. O. Souvent écrit NIO.
nachträglichaprès coup, tardifAdjectifB2
oberhalbau-dessus de, plus haut quePrépositionC1
Suivi du génitif : oberhalb der Bühne. Sans article : oberhalb von.
rechtzeitigdans les délaisAdjectifB2
rettensauver, secourirVerbeB1
schuldendevoirVerbeB2
sich eignenconvenir, se prêter àVerbeB1
Toujours avec für ou als : sich für etwas eignen, sich als Geschenk eignen.
sich vertragens'entendre de nouveauVerbeB2
sich ärgerns’agacer, être contrariéVerbeB1
Toujours avec über.
sparsaméconome, sobreAdjectifB1
spazieren gehenaller se promenerVerbeA2
startendémarrerVerbeB1
steif schlagenmonter en neige fermeExpressionC1
Aussi pour la crème : Sahne steif schlagen.
steilraide, escarpéAdjectifB1
süßsucré, douxAdjectifA1
Se dit aussi d’une personne : mignon.
unterhalbau-dessous de, en contrebas dePrépositionB2
Suivi du génitif. Le contraire est oberhalb.
unterliegenêtre soumis àVerbeC1
Inséparable et fort ; régit le datif : unterlag, unterlegen.
versichernassurerVerbeB1
Aussi assurer quelqu’un de quelque chose : Ich versichere Ihnen, dass …
verstoßenenfreindreVerbeC1
Avec « gegen » et l'accusatif.
verursachencauser, provoquerVerbeB1
veröffentlichenpublierVerbeB2
wandernrandonnerVerbeA2
warnenprévenir, avertirVerbeB1
wendenfaire demi-tourVerbeC1
Dans ce sens, régulier : wendete, gewendet.
zerfallense désintégrer (particule)VerbeC2
Irrégulier : zerfällt, zerfiel, ist zerfallen. zerfallen in + accusatif.
übergebenremettreVerbeB1
Formes : übergibt, übergab, übergeben. sich übergeben : vomir.
überzeugenconvaincreVerbeB1
abbuchenprélever, débiterVerbeB1
aufbauenmonterVerbeB1
aufhörenarrêter, cesserVerbeA2
Séparable et régulier. Se construit avec « mit » plus datif.
backenfaire de la pâtisserieVerbeA2
baren espècesAdjectifA2
Sans article et invariable : « bar zahlen ».
das Abwasserles eaux uséesNomC1
Pluriel : die Abwässer.
das Darlehenle prêtNomC1
Plus formel que « der Kredit ».
das Kapitalle capitalNomB2
Pluriel : die Kapitale. L’argent, pas la ville : la capitale est die Hauptstadt.
das Kraftwerkla centrale électriqueNomB2
Mot à mot « ouvrage de force ».
das MädchenfilleNomA1
Neutre, parce que tout nom en -chen l’est. Pluriel : die Mädchen.
das Parlamentle parlementNomB2
das Sofale canapéNomA1
das Studiumles étudesNomB1
Pluriel : die Studien.
das Tempole temps (un coup, aux échecs)NomC2
Pluriel aux échecs : die Tempi. Dans la langue courante, Tempo est la vitesse.
das Werkstückla pièce à travaillerNomC1
der Absatzle talonNomB2
Aussi un paragraphe et un chiffre de ventes.
der Ackerle champ labouréNomB2
Pluriel : die Äcker.
der Anhangla pièce jointeNomB1
der Anwaltl'avocatNomB2
Féminin : die Anwältin.
der Anwohnerle riverain, l’habitantNomB2
Pluriel : die Anwohner. La femme est die Anwohnerin. Sur un panneau, Anlieger frei : sauf riverains.
der Aufsichtsratle conseil de surveillanceNomC1
Il surveille le directoire ; dans les grandes entreprises, la moitié est élue par le personnel.
der Ausschussle rebutNomC1
Aussi un comité, sens plus courant hors de l'usine.
der Auszugle relevé ; l'extrait ; le déménagementNomB1
Pluriel : die Auszüge. Abréviation de der Kontoauszug ; aussi le départ d’un logement.
der Beginnle débutNomA2
Pas de pluriel.
der Beweisla preuveNomB2
der Buchstabela lettreNomA2
Pluriel : die Buchstaben.
der Containerle conteneur collectifNomB1
der Dialogle dialogueNomB1
Pluriel : die Dialoge.
der Effektl'effetNomB1
Pluriel : die Effekte.
der Fachmannle spécialiste, l’homme du métierNomB2
Pluriel : die Fachleute. La femme est die Fachfrau ; le pluriel pour les deux est en général die Fachleute.
der Geruchl'odeur (f.)NomB1
Pluriel : die Gerüche.
der Gratla bavureNomC1
Pluriel : die Grate. Aussi l’arête d’une montagne ; à ne pas confondre avec der Grad, le degré.
der Hutle chapeauNomA2
Pluriel : die Hüte.
der Kapitänle capitaineNomB2
der Knopfle boutonNomA2
Pluriel : die Knöpfe.
der Kranla grueNomB2
Pluriel : die Kräne.
der Laptopl'ordinateur portableNomA2
Pluriel : die Laptops.
der Mantelle manteauNomA1
Pluriel : die Mäntel.
der Netzbetreiberle gestionnaire de réseauNomC1
Pluriel : die Netzbetreiber.
der Ordnerle classeur ; le dossier informatiqueNomB1
der Professorle professeur des universitésNomB2
Déclinaison faible au pluriel : die Professoren.
der Ratle conseilNomB1
Pluriel : die Ratschläge. Plusieurs conseils : die Ratschläge ; die Räte sont des conseils (assemblées).
der Rechnerl'ordinateurNomB1
Mot allemand à côté de « der Computer » ; désigne aussi la calculatrice.
der Saftle jusNomA1
Pluriel : die Säfte.
der Schirmle parapluie ; l'écranNomB1
Pluriel : die Schirme. Abréviation de der Regenschirm ; aussi un abat-jour ou un écran de projection.
der Schülerl’élèveNomA2
Féminin : die Schülerin.
der SeptemberseptembreNomA1
der Südenle sudNomA2
der Trainerl'entraîneurNomB1
Féminin : die Trainerin.
der Ultraschalll'échographieNomC1
der Vorratla réserveNomC1
Pluriel : die Vorräte.
der Zaunla clôtureNomB2
Pluriel : die Zäune.
der Zugangla réception (d’une déclaration)NomC2
Pluriel : die Zugänge. Dans l’allemand courant : accès, entrée.
der Zuschlagle supplément (pour une circonstance)NomC1
die Achsel'axeNomB2
die Angehörigenles prochesNomC1
Adjectif substantivé, le plus souvent au pluriel.
die Beobachtungl'observationNomB2
die Besatzungl'équipageNomB2
Pluriel : die Besatzungen. En histoire aussi l’occupation d’un pays.
die Brutle couvainNomC1
Pas de pluriel.
die Damela dameNomB1
Pluriel : die Damen ; aussi le jeu de dames.
die Entzündungl'inflammationNomB2
die Erfahrungl’expérienceNomB1
die Erhöhungl'augmentation, la hausseNomB1
Pluriel : die Erhöhungen.
die Filialel'agence, la succursaleNomB1
die Fraktionle groupe parlementaireNomC1
Pas une faction, qui se dit der Flügel. Pluriel : die Fraktionen.
die Geschäftsführungla directionNomB2
Pluriel : die Geschäftsführungen.
die Hosele pantalonNomA1
die Kartoffella pomme de terreNomA1
die Kettele collier, la chaîneNomB1
die Ladungla cargaisonNomB2
die Landschaftle paysageNomB1
die Lungeles poumonsNomB2
En allemand, singulier pour les deux.
die Maskele maquillage (le service)NomC1
Dans ce sens, pas de pluriel : in die Maske gehen. Die Masken, ce sont les masques.
die Meinungl'avis, l'opinionNomB1
die Planungla planificationNomB1
Pluriel : die Planungen.
die Rosela roseNomA2
Pluriel : die Rosen.
die S-Bahnle RER, le train de banlieueNomA2
Pluriel : die S-Bahnen.
die Schuldla faute, la culpabilitéNomB2
Le pluriel die Schulden désigne les dettes d'argent : l'allemand a un seul mot pour la faute et la dette.
die Schuldenles dettesNomB1
Uniquement au pluriel. Au singulier « die Schuld » est la faute.
die Schulterl'épauleNomB1
Pluriel : die Schultern.
die Schwächele point faibleNomB2
die Suppela soupeNomA1
die Traubele raisinNomB1
Pluriel : die Trauben.
die Verantwortungla responsabilitéNomB1
die Wiesele préNomB1
die Übersetzungla traductionNomB2
entdeckendécouvrirVerbeA2
Europal'EuropeNomA1
Neutre, sans article : in Europa, aus Europa.
feiernfaire la fête, célébrerVerbeA2
gleichzeitigen même temps, simultanémentAdverbeB2
gründlichà fond, minutieuxAdjectifB1
heftigviolent, fortAdjectifB1
heizenchaufferVerbeB1
heutigd'aujourd'hui, actuelAdjectifB1
Seulement devant le nom : der heutige Tag, bis zum heutigen Tag.
hinwegpar-delà, au-delà deAdverbeB2
Presque toujours avec über : über etwas hinweg.
kalkenchaulerVerbeC1
Régulier. À ne pas confondre avec verkalken, se calcifier ou s’entartrer.
kehrenbalayerVerbeB2
Allemand du sud ; le nord dit fegen.
korrigierencorrigerVerbeA2
nachweisendétecter, mettre en évidenceVerbeC1
Séparable : weist nach, hat nachgewiesen.
objektivobjectifAdjectifB2
organisierenorganiserVerbeA2
pumpenpomper (de l’énergie dans le milieu laser)VerbeC2
Régulier ; dans ce sens, le plus souvent avec optisch ou elektrisch.
querentraverser (une pente)VerbeC1
Transitif direct : einen Hang queren.
reisenvoyagerVerbeA2
schrumpfense contracter, rétrécirVerbeC1
seitlichlatéral, sur le côtéAdjectifB2
senkrechtverticalAdjectifB1
sich befindense trouverVerbeB1
Formes : befindet, befand, befunden.
sich beschwerense plaindreVerbeB1
sich entschuldigens'excuserVerbeB1
sich erweisense révéler, s’avérerVerbeB2
Formes : erweist sich, erwies sich, hat sich erwiesen.
sich kümmerns’occuperVerbeB1
Toujours avec um.
strafbarpénalement répréhensibleAdjectifC1
umstellenbasculer (les paiements)VerbeC1
Séparable : stellt um, hat umgestellt.
unsicherincertain ; peu sûrAdjectifB1
unverändertinchangéAdjectifB1
vermutensupposerVerbeB1
vorsehenprévoirVerbeB2
Séparable : sieht vor, sah vor, vorgesehen.
weitergebentransmettreVerbeB1
Séparable : gibt weiter, gab weiter, weitergegeben.
zunehmenaugmenter ; grossirVerbeB2
Séparable et irrégulier. Les deux sens sont aussi courants l'un que l'autre.
überraschtsurprisAdjectifB1
abschaltendécrocher (mentalement)VerbeC1
Séparable. Aussi pour un appareil : den Rechner abschalten.
ankündigenannoncerVerbeB1
Séparable : kündigt an, angekündigt.
anzeigenporter plainte, signalerVerbeB2
auffallenfrapper, se remarquerVerbeB2
Régit également le datif.
auffälligvoyant, frappantAdjectifB2
auffälliganormal (dans un compte rendu)AdjectifC1
Son contraire dans un compte rendu : unauffällig.
auflösendévelopper (une abréviation)VerbeC2
Séparable : löst … auf. Sens courants : dissoudre, défaire, résoudre.
ausrichtentransmettre (un message)VerbeC1
Séparable ; la personne au datif : jemandem etwas ausrichten. Aussi : aligner, organiser (un événement).
ausschließenexclureVerbeB2
Séparable : schließt aus, schloss aus, ausgeschlossen.
befalleninfester, attaquer (d’un ravageur)VerbeC1
Inséparable et irrégulier : befällt, befiel, hat befallen. Se dit aussi du doute et de la maladie : Zweifel befielen ihn.
besprechenrecenser, faire la critique deVerbeB2
besteuernimposer, taxer (l’État)VerbeC1
Le sujet est l’État ou la loi ; comparer versteuern.
bewertenévaluer, noterVerbeB2
damalsà l’époqueAdverbeB1
darumc'est pour celaAdverbeB1
das GrammgrammeNomA2
das Interviewl'entretienNomB1
Se prononce à l'anglaise.
das Kabelle câbleNomA2
das Kupferle cuivreNomB2
Pas de pluriel.
das Medikamentle médicamentNomA2
das Obstles fruitsNomA1
Singulier collectif ; pas de pluriel.
das Quartalle trimestreNomC1
Pluriel : die Quartale.
das Regenwasserl'eau de pluieNomB1
Pas de pluriel.
das Ruderle gouvernailNomC1
das Seminarle séminaire, les TDNomB1
das Trainingl'entraînementNomB1
das Ventilla valveNomC1
Pluriel : die Ventile.
dehnenétirerVerbeB2
der Abgeordnetele députéNomC1
Se décline comme un adjectif : ein Abgeordneter.
der Aktl'acteNomC1
der Angreiferl’attaquantNomC1
Pluriel : die Angreifer. Féminin : die Angreiferin.
der Anrufl’appelNomA2
der Anschlussla correspondanceNomB1
der Aufstiegla montéeNomB2
der Bauchle ventreNomA1
der Bauerle paysan, l'agriculteurNomB1
Déclinaison faible : dem Bauern. Féminin : die Bäuerin.
der Bieterle soumissionnaireNomC1
Pluriel : die Bieter. Féminin : die Bieterin.
der Bruchla fractionNomB2
Aussi une rupture ou une fracture.
der De-facto-Standardle standard de faitNomC2
Pluriel : die De-facto-Standards.
der DezemberdécembreNomA1
der Eingangla réception ; l'entréeNomB2
der Enkelle petit-fils ; les petits-enfantsNomA2
Pluriel : die Enkel.
der Erwachsenel'adulteNomA2
Pluriel : die Erwachsenen. Se décline comme un adjectif : ein Erwachsener, die Erwachsenen.
der Fahrkorbla cabine (d’ascenseur)NomC2
Pluriel : die Fahrkörbe. Dans la langue courante, simplement die Kabine.
der Gipfelle sommetNomB2
der Gottesdienstle culte, l'officeNomB2
der Honigle mielNomA2
Sans pluriel dans l'usage courant.
der Kofferla valiseNomA2
Pluriel identique : die Koffer.
der Kompromissle compromisNomB1
der Konzernle groupe (industriel)NomB2
Pluriel : die Konzerne.
der Kritikerle critiqueNomB2
der Laibla meule, la micheNomC1
Pluriel : die Laibe. Se dit aussi du pain : ein Laib Brot.
der nichtpräferenzielle Ursprungl’origine non préférentielleNomC2
L’adjectif se décline : ein nichtpräferenzieller Ursprung. Pas de pluriel.
der Ostenl'estNomA2
der Parkle parcNomA1
Pluriel : die Parks.
der Rücktritt vom Versuchle désistement volontaireExpressionC2
der Rückversichererle réassureurNomC1
Pluriel : die Rückversicherer.
der Schlaganfalll’AVC, l’attaque cérébraleNomC1
Pluriel : die Schlaganfälle.
der Schreibtischle bureau (le meuble)NomA2
der Stegl’âme (d’une poutre)NomC2
Pluriel : die Stege. Ailleurs, une passerelle, un ponton, le chevalet d’un violon ou le pont des lunettes.
der Turmla tourNomB1
Pluriel : die Türme ; le même mot qu'une vraie tour.
der Täter-Opfer-Ausgleichla médiation pénale auteur-victimeNomC2
Rarement au pluriel.
der Umsatzl'opération ; le chiffre d'affairesNomC1
der Versichererl’assureurNomC1
Pluriel : die Versicherer.
der Verstoßl'infraction, le manquementNomC1
der Zahnarztle dentisteNomA2
Pluriel : die Zahnärzte. La femme est die Zahnärztin.
der Zeitpunktle momentNomB2
Pluriel : die Zeitpunkte.
die Abnahmela diminutionNomC1
die Altstadtla vieille villeNomB1
Pluriel : die Altstädte.
die Anzeigela plainteNomB2
Également une annonce dans un journal.
die Apothekela pharmacieNomA1
Ne vend que des médicaments.
die Aufnahmel'admissionNomB2
Aussi la photo et l'enregistrement.
die Auskunftle renseignementNomB2
die Bedeutungle sens, la significationNomB1
die Belastungla charge, la contrainteNomC1
die Bienel'abeilleNomB1
die Bilanzle bilanNomC1
Également le bilan au sens figuré d'une situation.
die Breitela largeurNomB1
die Buchele hêtreNomB1
Pluriel : die Buchen.
die Burgle château fortNomB1
Un palais est das Schloss.
die Bäckereila boulangerieNomA1
die Drehzahlla vitesse de rotation (tr/min)NomC1
Pluriel : die Drehzahlen. Exprimée en U/min, Umdrehungen pro Minute.
die Einladungl’invitationNomA2
die Eintragungl'inscription, l'enregistrementNomB2
Pluriel : die Eintragungen.
die Erntela récolteNomB1
die Formulierungla formulationNomB2
Pluriel : die Formulierungen.
die Freiheitla libertéNomB1
die Glasurle glaçageNomB2
Pluriel : die Glasuren.
die Grubela fosse, la mineNomC1
die Hochzeitle mariageNomA2
die Infektionl'infectionNomB2
die Kohlele charbonNomB2
En langage familier aussi l'argent.
die Laufzeitla duréeNomB2
die Listela listeNomA2
die Nachbarinla voisineNomA2
Le masculin est « der Nachbar », masculin faible : den Nachbarn.
die Nachrichtenles informations, le journalNomA2
Uniquement au pluriel au sens du journal.
die Reparaturla réparationNomB1
die Umfragele sondageNomB2
die Verpackungl'emballageNomB1
die Wabele rayonNomB2
Pluriel : die Waben.
die Wäsche aufhängenétendre le lingeExpressionB1
die Zusagela réponse favorableNomB1
die Zwiebell'oignonNomA2
durchführeneffectuer, réaliserVerbeB1
Séparable : führt durch, durchgeführt.
durchlaufenpasser par, traverserVerbeB2
Formes : durchläuft, durchlief, durchlaufen.
dämpfencuire à la vapeurVerbeC1
Aussi étouffer un son.
einhaltenrépartir l’embu (couture) ; respecter (une règle)VerbeC1
Séparable : hält … ein, eingehalten. Dans la langue courante : eine Frist, eine Regel einhalten.
einnehmenprendre (un médicament)VerbeB1
Séparable : « nimmt ein ». À l'écrit on n'emploie pas « nehmen » seul pour un médicament.
einrichtenconfigurer, installerVerbeB2
einschlafens’endormirVerbeA2
Séparable : schläft ein.
empfindlichsusceptible, fragileAdjectifB2
Qui se vexe facilement ou qui s'abîme facilement ; jamais quelqu'un de perspicace.
entnehmenprélever ; déduire deVerbeB2
Formes : entnimmt, entnahm, entnommen.
entsprechencorrespondre àVerbeB1
Formes : entspricht, entsprach, entsprochen.
ermittelnenquêter ; déterminerVerbeB2
freigebenpartager ; validerVerbeC1
Séparable et irrégulier : gab frei, freigegeben. Ouvrir un accès et valider se disent tous deux freigeben.
fällenabattreVerbeB2
Aussi prendre une décision : eine Entscheidung fällen.
hallobonjour, salutInterjectionA1
herzlichchaleureuxAdjectifB2
informiereninformerVerbeA2
sich informieren über : se renseigner sur.
infrageen question, en ligne de compteAdverbeB2
infrage kommen : entrer en ligne de compte ; infrage stellen : remettre en question. S’écrit aussi in Frage.
kennzeichnenmarquer (des marques prescrites)VerbeC1
Non séparable : er kennzeichnet, gekennzeichnet.
klagenintenter une action ; se plaindreVerbeC1
lächelnsourireVerbeB1
nettgentilAdjectifA1
nüchternsobre ; à jeun ; lucideAdjectifB2
Au sens propre, pas ivre ; à jeun (auf nüchternen Magen).
nüchternà jeunAdjectifC1
Signifie aussi sobre et, d’un ton ou d’un texte, factuel.
ordentlichordonné, rangéAdjectifB1
En langage familier aussi « pas mal de » : ordentlich Arbeit.
rührenremuerVerbeB1
schließlichfinalementAdverbeB2
seitdemdepuis queConjonctionB2
sortierentrierVerbeB1
spendenfaire un donVerbeB2
stabilstable, solideAdjectifB1
steuerfreiexonéré d'impôtAdjectifB2
Le contraire est steuerpflichtig.
streuensaler, sablerVerbeB2
umkehrenfaire demi-tourVerbeB2
undichtnon étancheAdjectifC1
Au figuré, eine undichte Stelle est une source qui laisse filtrer des informations d’une organisation.
vermerkennoter, mentionnerVerbeB2
verschweigentaire, passer sous silenceVerbeC1
versickerns’infiltrer (dans le sol)VerbeC1
Parfait avec sein : ist versickert.
weinenpleurerVerbeA2
wesentlichessentiel ; nettementAdjectifB2
Devant un comparatif, nettement : wesentlich besser. im Wesentlichen : pour l’essentiel.
währendurer (soutenu)VerbeC2
Proverbe : Was lange währt, wird endlich gut.
zündenallumer (un moteur), mettre à feuVerbeC1
Transitif et intransitif : das Triebwerk zünden, das Triebwerk zündet. Au figuré, une idée qui zündet prend.
überholendoubler, dépasserVerbeB1
Inséparable dans ce sens.
übersehenne pas voir, négligerVerbeB2
Formes : übersieht, übersah, übersehen.
übersetzentraduireVerbeB1
abstimmenvoter (sur quelque chose)VerbeB2
anhaltendurer, se maintenirVerbeB2
Aussi arrêter un véhicule.
anordnenordonner ; disposerVerbeB2
Séparable : ordnet an, angeordnet.
aufbewahrenconserverVerbeB2
Séparable : bewahrt auf.
auseinanderl'un de l'autre, à partAdverbeB1
ausstellendélivrer (un document)VerbeC1
Séparable. Aussi : exposer ; familièrement, éteindre.
begleitenaccompagnerVerbeB2
bequemconfortableAdjectifA1
besitzenposséderVerbeB1
bestrahlenirradier, traiter par radiothérapieVerbeC1
Se construit avec l’accusatif : on irradie (bestrahlt) le patient ou la région. Nom : die Bestrahlung.
blühenfleurirVerbeB1
das Abkommenl'accordNomB2
Pluriel : die Abkommen.
das Amtsgerichtle tribunal localNomC1
Pluriel : die Amtsgerichte. La juridiction ordinaire la plus basse ; malgré Amt, ce n’est pas un bureau administratif.
das Bußgeldl'amendeNomB2
das Caféle caféNomA1
das Dutzendla douzaineNomB2
das Elterngeldl'allocation de congé parentalNomC1
das Gefäßle vaisseau sanguinNomC1
Aussi n'importe quel récipient.
das Gefühlle sentiment, l’impressionNomA2
das Gewebele tissuNomC1
Aussi un tissu textile.
das Grasl'herbeNomB1
das Handgelenkle poignetNomB2
Pluriel : die Handgelenke.
das Heftle cahierNomA2
Pluriel : die Hefte.
das Hochwasserla pleine mer (côte) ; la crue (fleuve)NomC1
Pluriel : die Hochwasser.
das Institutl'institutNomB2
Pluriel : die Institute.
das KilokiloNomA1
Reste au singulier après un nombre : zwei Kilo.
das Landgerichtle tribunal régionalNomC1
Pluriel : die Landgerichte. Il dessert un ressort, non un Land entier.
das Opferle sacrificeNomB2
Pluriel identique au singulier ; signifie aussi une victime.
das Pferdle chevalNomA2
das privilegierte Vorhabenle projet privilégié (admis par la loi en zone non urbanisée)NomC2
Pluriel : die privilegierten Vorhaben. Entre autres les exploitations agricoles, les réseaux et les éoliennes ; la loi en dresse elle-même la liste.
das Stockwerkl'étageNomB1
das Uferla riveNomB1
das Vorjahrl'année précédenteNomB2
Pluriel : die Vorjahre.
das Wohnzimmerle salonNomA1
den Zugang schaffencréer l'accèsExpressionC1
der Akkula batterieNomB1
der Ausbruchl'épidémie, le déclenchement ; l'éruption ; l'évasionNomB2
Pluriel : die Ausbrüche.
der Botschafterl’ambassadeurNomC1
Pluriel : die Botschafter. Féminin : die Botschafterin. Die Botschaft est l’ambassade, et aussi un message.
der Einbruchle cambriolageNomB2
Signifie aussi la tombée de la nuit : der Einbruch der Dunkelheit.
der Einspruchla réclamation, le recoursNomC1
Pluriel : die Einsprüche.
der Eintritt freil'entrée libreExpressionB1
der Gedankela pensée, l'idéeNomB1
Déclinaison faible avec un n supplémentaire : des Gedankens.
der Gelbe Sackle sac jaune des emballagesNomB1
Avec un G majuscule : c'est un nom, pas une description.
der Gletscherle glacierNomB2
der JulijuilletNomA1
der kalte Knotenle nodule froid (à la scintigraphie thyroïdienne)NomC2
Pluriel : die kalten Knoten. L’adjectif se décline : ein kalter Knoten. Le contraire est der heiße Knoten.
der Kellnerle serveurNomA2
Féminin : die Kellnerin. L'appeler Herr Ober fait vieillot ; un simple Entschuldigung suffit.
der Kratzerla rayureNomB1
der Landkreisl'arrondissement, le districtNomB2
Pluriel : die Landkreise.
der Leasinggeberle bailleur (en crédit-bail)NomC1
Pluriel : die Leasinggeber.
der Leasingnehmerle preneur (en crédit-bail)NomC1
Pluriel : die Leasingnehmer. Féminin : die Leasingnehmerin.
der LiterlitreNomA1
der Mondla luneNomA2
Pluriel : die Monde, pour les lunes d'autres planètes.
der Müllles ordures, les déchetsNomA2
der Notarle notaireNomC1
Pluriel : die Notare. Féminin : die Notarin.
der Notarztle médecin urgentisteNomA2
der Ortsrandla sortie du village, la périphérieNomB2
Pluriel : die Ortsränder.
der Partnerle compagnon, la compagneNomB1
Féminin : die Partnerin.
der Serverle serveurNomB2
der Sinnle sensNomB2
Aussi un des cinq sens.
der Skandalle scandaleNomB1
Pluriel : die Skandale.
der Spanle copeauNomC1
Pluriel : die Späne. Proverbe : Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
der Standortl'emplacement, le siteNomB2
Pluriel : die Standorte.
der Sängerle chanteurNomB1
Féminin : die Sängerin.
der Umstandla circonstanceNomB2
Pluriel : die Umstände. unter Umständen : le cas échéant, éventuellement.
der Unterrichtles cours, l’enseignementNomA2
Pas de pluriel.
der Vorrangla prioritéNomB2
Pas de pluriel.
der Vorsitzendele président, la présidenteNomC1
Adjectif substantivé : der Vorsitzende, die Vorsitzende.
der Waldrandla lisièreNomB1
Pluriel : die Waldränder.
der Wirkstoffle principe actifNomC1
Pluriel : die Wirkstoffe.
der Wunschle souhait, le vœuNomA2
Pluriel : die Wünsche.
die Abmahnungla mise en demeure, l'avertissementNomC1
die Ausbildungla formation en alternanceNomB1
Le système dual allemand : entreprise et école à la fois.
die Begründungla justification, la motivationNomB2
die Beratungle conseil, la consultationNomB2
die Bevölkerungla populationNomB2
die Bildungl'éducation, la formationNomB2
Aussi la formation de quelque chose.
die Bremsele freinNomB1
die Brilleles lunettesNomA1
Singulier en allemand, pluriel en français.
die Brustla poitrineNomB2
Pluriel : die Brüste.
die Diagnosele diagnosticNomB1
die Ebenela plaineNomB2
Aussi un niveau dans une hiérarchie.
die EUl'UENomB1
Pas de pluriel. Abréviation de die Europäische Union ; se prononce lettre par lettre.
die Fahrkartele billetNomA1
die Feuchtigkeitl'humiditéNomB2
Pas de pluriel.
die Geschwindigkeitla vitesseNomB1
die Gitarrela guitareNomB1
die Grammatikla grammaireNomA2
die Impfungle vaccinNomB1
die Innenstadtle centre-villeNomA2
Pluriel : die Innenstädte.
die Kajele quai (usage du nord de l’Allemagne)NomC2
Pluriel : die Kajen. Le mot courant est der Kai.
die Kleidungles vêtementsNomA1
Collectif : pas de pluriel.
die Krisela criseNomB2
die Kronela couronne, la cimeNomB2
Le même mot que la couronne royale et la couronne dentaire.
die Lastschriftle prélèvement automatiqueNomB1
Récupérable pendant huit semaines sans motif.
die Lkw-Mautle péage poids lourdsNomC1
Pluriel : die Lkw-Mauten, rare. Die Maut est le vieux mot du Sud pour le péage.
die Messela messeNomB2
Aussi le salon professionnel, sens dans lequel le mot revient bien plus souvent.
die Musterles rushesNomC2
Pluriel dans ce sens ; das Muster au singulier est un motif ou un échantillon.
die Narbela cicatriceNomB2
die Nudelnles pâtesNomA2
Au pluriel quand il s'agit du plat.
die Pflegeles soinsNomB2
die Porele poreNomB2
Pluriel : die Poren.
die Raumtemperaturla température ambianteNomB1
Pluriel : die Raumtemperaturen.
die Sanierungla réhabilitationNomC1
die Satzungles statutsNomC1
die Sicherungla sauvegarde ; le fusibleNomB2
Les deux sens sont courants : le tableau électrique a aussi des « Sicherungen ».
die Siedlungl'établissement, le lotissementNomB2
Pluriel : die Siedlungen.
die Spritzela piqûre ; la seringueNomB1
die Stärkele point fortNomB2
die Summela somme, le montantNomB1
die Tablettele compriméNomA2
die Tomatela tomateNomA1
Pluriel : die Tomaten.
die Tortele gâteau à étagesNomA2
Une « Torte » a des couches ; un gâteau simple est « der Kuchen ».
die Universitätl’universitéNomA2
die Verteidigungla défenseNomB2
Pluriel : die Verteidigungen. Aussi la défense au tribunal et en sport.
die Voraussetzungle présupposé, la conditionNomB2
die Waagela balanceNomB1
die Wahrheitla véritéNomB2
die Werbungla publicitéNomB1
die Zungela langueNomB1
Pluriel : die Zungen.
die Überweisungle virementNomB1
drindedansAdverbeA2
Forme courte familière de darin.
einbringenapporter (un bien à une société)VerbeC1
Séparable, irrégulier : bringt ein, brachte ein, hat eingebracht. Se construit avec in + accusatif.
einreichendéposer, remettreVerbeB1
Séparable : reicht ein.
einschießenenfourner (à la pelle)VerbeC2
Séparable, irrégulier : schoss ein, eingeschossen.
einverstandend'accordAdjectifB1
elfonzeNuméralA1
erfüllenremplirVerbeB1
frierenavoir froid, gelerVerbeA2
Verbe fort : fror, gefroren.
für bare Münze nehmenprendre pour argent comptantExpressionC1
Le plus souvent etwas für bare Münze nehmen, souvent à la forme négative.
gefallenplaireVerbeA2
La chose plaît et la personne est au datif — exactement comme en français.
Gift und Galle spuckencracher son veninExpressionC2
Familier ; aussi Gift und Galle speien.
grüßensaluerVerbeA2
On salue même sans connaître la personne : ne pas le faire se remarque.
heiligsacré, saintAdjectifB2
hinzuen plus, en outreAdverbeB2
Surtout dans des verbes : hinzukommen (s’ajouter), hinzufügen (ajouter).
höflichpoliAdjectifB1
Italienl'ItalieNomA1
Neutre, sans article : nach Italien, aus Italien.
jederzeità tout momentAdverbeB1
keimengermerVerbeB2
Verbe faible : keimte, gekeimt.
klopfenfrapper à la porteVerbeB1
knackencasser (un mot de passe, un code)VerbeC1
Se dit aussi de noix, d’un coffre-fort ou d’une énigme.
lesbarlisibleAdjectifB2
maßgeblichdéterminant, décisifAdjectifC1
D’une règle ou d’un texte, celui qui fait foi : maßgeblich ist der deutsche Text.
mitnehmenemmener, emporterVerbeA2
Séparable : nimmt mit, nahm mit, mitgenommen. zum Mitnehmen : à emporter.
niederbasAdverbeB2
Surtout dans des verbes : niederlegen (déposer), niederschlagen (abattre), sich niederschlagen (se refléter, se déposer).
offiziellofficielAdjectifB1
p-leitendde type pAdjectifC2
Toujours avec un trait d’union ; de même n-leitend, de type n.
pressenpresserVerbeB2
Régulier.
ragense dresser, dépasserVerbeB2
reifmûrAdjectifB1
rennencourirVerbeB1
Irrégulier : rannte, gerannt. Avec sein.
saueracideAdjectifA2
En langage familier aussi fâché : sauer sein.
sendendiffuserVerbeB2
sich anziehens’habiller, mettreVerbeA1
Réfléchi et séparable : ich ziehe mich an.
sich bekennense réclamer (d’une foi), professerVerbeC1
Irrégulier : bekannte, hat bekannt. Se construit avec zu et le datif ; sans sich, il signifie avouer.
sich festsetzenimprégner, s’incruster (dans le tissu, les murs)VerbeC1
Séparable : setzt sich fest. Avec in et le datif.
sich verspätenavoir du retardVerbeB2
Verbe réfléchi, inséparable.
sich verziehense voiler, se déformerVerbeC1
Pronominal ; irrégulier : verzog sich, hat sich verzogen. Familier : aussi filer, décamper.
spannenserrer, tendreVerbeB2
Signifie aussi qu'une histoire tient en haleine.
stürzenfaire une chute, s'effondrerVerbeB2
Plus brutal que « fallen » : une personne qui tombe.
trübtrouble ; maussadeAdjectifB1
Du temps, maussade : ein trüber Tag.
unklarpas clair, flouAdjectifB1
verdoppelndoublerVerbeC1
verdrängenrefoulerVerbeC1
vermeidenéviterVerbeB1
Verbe fort : vermied, vermieden.
verstopftbouchéAdjectifB2
verstreichens’écoulerVerbeC2
Irrégulier : verstrich, ist verstrichen.
vertrauenfaire confianceVerbeB1
Régit le datif : ich vertraue ihm.
vorabà l’avance, au préalableAdverbeC1
Annonce aussi une remarque préliminaire : Vorab eine Bemerkung.
vorläufigprovisoire ; pour le momentAdjectifB2
wildsauvageAdjectifB1
würzenassaisonnerVerbeB1
zufälligpar hasard ; fortuit, aléatoireAdjectifB1
zustehenrevenir de droit àVerbeC1
Régit le datif : Ihnen steht etwas zu.
zuverlässigfiableAdjectifB1
überraschendsurprenant ; de façon inattendueAdjectifB1
abblasendécomprimer à l’évent ; (familier) annulerVerbeC2
Séparable et fort : bläst ab, blies ab, hat abgeblasen. Familier aussi pour annuler : den Streik abblasen.
abhängenmasquer (avec du tissu)VerbeC2
Séparable ; faible dans ce sens : hängte ab, hat abgehängt. Abhängen von, dépendre de, est fort : hing ab, hat abgehangen.
abklärenfaire explorer, faire vérifierVerbeC1
Séparable : klärt ab. Souvent avec lassen.
abtragenéroder, userVerbeC1
Séparable et irrégulier : trägt ab, trug ab, abgetragen. Aussi rembourser une dette.
akutaiguAdjectifB1
alle Register ziehenmettre le paquetExpressionC1
Vient de l’orgue : ein Register est un jeu de tuyaux d’un même timbre.
anbietenoffrir, proposerVerbeA2
aufschlagenmonter (la crème) ; casser (un œuf)VerbeC1
Séparable ; irrégulier : schlug auf, aufgeschlagen.
aufsetzense poser, toucher la pisteVerbeC1
Séparable ; parfait avec haben : hat aufgesetzt.
aus der Bergaufsicht entlassenlibérer de la police des minesExpressionC2
Généralement au passif : wird aus der Bergaufsicht entlassen.
ausscheidenquitter l’entrepriseVerbeC1
Séparable et irrégulier : schied aus, ist ausgeschieden. Aussi : être éliminé ; excréter.
ausverkauftcompletAdjectifB2
bemerkbarperceptible, sensibleAdjectifB2
sich bemerkbar machen : se faire sentir, se faire remarquer.
betonierenbétonnerVerbeC1
Participe sans ge- : betoniert.
blendenéblouirVerbeC1
Régulier ; se construit avec l’accusatif. Rien à voir avec l’anglais blend.
bratenfaire revenir, rôtirVerbeB1
Irrégulier : briet, gebraten.
braunmarron, brunAdjectifA1
das Abendessenle dînerNomA1
das aktive Mediumle milieu actif, le milieu amplificateurNomC2
L’adjectif se décline : im aktiven Medium. Pluriel : die aktiven Medien.
das Bundeslandle Land, l'État fédéréNomB2
Pluriel : die Bundesländer, ou simplement die Länder.
das Erdgeschossle rez-de-chausséeNomB1
Le comptage est le même qu'en France : le rez-de-chaussée ne compte pas comme un étage.
das Fassle fût, le tonneauNomB2
Pluriel : die Fässer.
das Flugzeugl’avionNomA2
das Gemischle mélangeNomC1
das Gewissenla conscience moraleNomC1
das Haarle cheveu, les cheveuxNomA1
Souvent au pluriel : die Haare.
das Kleidla robeNomA1
Pluriel : die Kleider, qui signifie aussi « les vêtements ».
das Laubles feuilles mortesNomB2
Singulier en allemand pour tout le lot.
das Lehrbuchle manuelNomB1
Pluriel : die Lehrbücher.
das Mikroskople microscopeNomB2
Pluriel : die Mikroskope.
das Parkettl’orchestre (les places du bas)NomC1
Pas de pluriel dans ce sens. Aussi le parquet et, au figuré, la scène publique : auf internationalem Parkett.
das Präparatla pièce anatomique, la préparation microscopiqueNomC1
Pluriel : die Präparate. Aussi un médicament : ein pflanzliches Präparat.
das Rathausla mairieNomA2
das Röntgenbildla radiographieNomC1
Du nom du physicien qui a découvert les rayons.
das Schweinle cochonNomA2
das Segella voileNomB2
das Treppenhausla cage d'escalierNomB1
das Vier-Augen-Prinziple principe des quatre yeuxNomC1
Pas de pluriel.
das virtuelle Teilchenla particule virtuelleNomC2
L’adjectif se décline : ein virtuelles Teilchen, die virtuellen Teilchen.
das Virusle virusNomB2
Neutre dans l'usage technique, masculin à l'oral.
der Absenderl’expéditeurNomB1
der Angeklagtel’accusé, le prévenuNomC1
Se décline comme un adjectif : ein Angeklagter, die Angeklagten. Féminin : die Angeklagte.
der Ankerl'ancreNomB2
der Aufsatzl'article, la contributionNomC1
Aussi la rédaction scolaire.
der Austauschl'échangeNomB2
der Bogenl'archetNomC1
Aussi une arche et une feuille de papier.
der Computerl’ordinateurNomA1
der Darml'intestinNomB2
Pluriel : die Därme.
der Dozentl'enseignant, le chargé de coursNomB2
Déclinaison faible : dem Dozenten.
der Erblasserle de cujus, le défuntNomC2
Pluriel : die Erblasser. Féminin : die Erblasserin. Qu’il y ait un testament ou non.
der Feiertagle jour fériéNomA2
Lesquels dépend du Land : la Bavière en a plus que Berlin.
der Flügell'aileNomB1
Le même mot qu'un piano à queue et qu'une aile de bâtiment.
der Frostle gelNomB2
der Geschmackle goûtNomB1
Pluriel : die Geschmäcker, presque toujours par plaisanterie.
der Großvatergrand-pèreNomA1
Pluriel : die Großväter. Familièrement : der Opa.
der Grundsatzle principeNomB2
Pluriel : die Grundsätze. im Grundsatz : en principe.
der Inhaltle contenuNomB1
der Jahrgangle millésimeNomB2
Désigne aussi une promotion scolaire.
der Katalysatorle catalyseurNomC1
Pluriel : die Katalysatoren. Dans la langue courante, aussi le pot catalytique d’une voiture, en abrégé der Kat.
der Kaufpreisle prix d'achatNomB1
Pluriel : die Kaufpreise.
der Keimle germeNomC1
Pluriel : die Keime. Aussi le germe d’une graine, la première pousse.
der Kreislaufla circulation sanguineNomB2
Aussi un cycle dans la nature ou en économie.
der Kristallle cristalNomB2
Pluriel : die Kristalle.
der Kunststoffla matière plastiqueNomB2
Mot à mot « matière artificielle » ; das Plastik est le mot courant.
der Magenl'estomacNomB1
Pluriel : die Mägen.
der Malerle peintreNomB2
der Mastle mâtNomC1
der Maßstabl'échelle d'une carteNomC1
Aussi le critère selon lequel on juge.
der Mitgliedstaatl’État membreNomC1
Pluriel : die Mitgliedstaaten. Les traités l’écrivent sans le -s- de liaison ; ailleurs on lit souvent Mitgliedsstaat.
der MittwochmercrediNomA1
Littéralement « milieu de semaine » — le seul jour qui ne porte ni nom de dieu ni nom de planète.
der Muskelle muscleNomB1
Pluriel : die Muskeln.
der OktoberoctobreNomA1
der Passle passeportNomA2
Pluriel : die Pässe.
der Pulsle poulsNomB1
der Regisseurle metteur en scèneNomC1
der Salatla saladeNomA1
Un seul mot pour la plante et pour le plat.
der Scherbenle tesson, le corps céramiqueNomC1
Masculin ici ; die Scherbe est un morceau cassé.
der Senderla chaîne, la stationNomB1
der Sensorle capteurNomC1
der Sportle sportNomA1
Pas de pluriel.
der Springerle cavalierNomB2
Pluriel identique au singulier ; littéralement « celui qui saute ».
der Tarifvertragla convention collectiveNomC1
der Tierarztle vétérinaireNomB1
Féminin : die Tierärztin.
der Umschlagl'enveloppeNomA2
der Verdampferl’évaporateurNomC1
Pluriel : die Verdampfer.
der Verdichterle compresseur (terme du métier)NomC1
Pluriel : die Verdichter. Dans la langue courante, der Kompressor.
der Vorgangle dossier, la procédureNomC1
der Vorteill'avantageNomB1
der Waferla plaquette (de silicium)NomC1
Pluriel : die Wafer. Se prononce à l’anglaise ; le terme allemand est die Siliziumscheibe.
der Westenl'ouestNomA2
der Widerstandla résistanceNomB2
Aussi la résistance au sens politique.
der Zuliefererle fournisseur (de pièces)NomC1
Pluriel : die Zulieferer.
der Ärmella mancheNomB2
Pluriel identique au singulier.
die Absagele refusNomB1
die Absprachel'arrangement verbalNomB2
die Abstimmungle vote, le scrutinNomB2
die Annahmela supposition, le postulatNomC1
die Appl’applicationNomA2
die Arbeitszeitles horaires de travailNomA2
die Behauptungl'affirmationNomB2
die beschränkte persönliche Dienstbarkeitla servitude personnelle restreinteNomC2
Les deux adjectifs prennent la même terminaison : einer beschränkten persönlichen Dienstbarkeit.
die Bewertungl'avis, la noteNomB2
die Buchungl'écriture, l'opérationNomB2
Désigne aussi une réservation.
die Erlaubnisla permission, l'autorisationNomB1
Pluriel : die Erlaubnisse.
die Forschungla rechercheNomB2
die Freundinamie ; petite amieNomA1
Pluriel : die Freundinnen. La terminaison -in forme le féminin, et son pluriel est toujours -innen.
die Frontle frontNomC1
Pluriel : die Fronten.
die Fußnotela note de bas de pageNomC1
die Galaxiela galaxieNomB2
Pluriel : die Galaxien ; accent sur la dernière syllabe.
die Grundlagela base, le fondementNomB1
Pluriel : die Grundlagen.
die Handlungl'intrigue, l'actionNomB2
die Handschuheles gantsNomB1
Presque toujours au pluriel ; le singulier est der Handschuh.
die Herkunftl'origineNomB2
die Hypothesel'hypothèseNomC1
die Ich-Botschaftle message à la première personneNomC1
Pluriel : die Ich-Botschaften.
die Kautionla caution, le dépôt de garantieNomB1
Plafonnée par la loi à trois loyers nus, et versée sur un compte séparé.
die Kopiela copieNomA2
die Krumela mieNomC1
Pluriel : die Krumen.
die Kühlungle refroidissementNomB2
Pluriel : die Kühlungen.
die Landungl'atterrissageNomB2
die Lavala laveNomB2
Sans pluriel.
die Meldungla dépêche, l'annonceNomB2
die Methodela méthodeNomB2
die mittlere freie Weglängele libre parcours moyenExpressionC2
Les deux adjectifs se déclinent : bei einer mittleren freien Weglänge.
die Möbelles meublesNomA2
Seulement au pluriel. Un seul meuble se dit das Möbelstück.
die Nachfragela demandeNomB2
Désigne aussi une question de relance.
die Nachtschichtle poste de nuitNomB2
die Normla normeNomC1
die Notizla noteNomB1
die Oppositionl'oppositionNomB2
Pluriel : die Oppositionen.
die Pfannela poêleNomA2
die Provisionla commissionNomB1
die Raupela chenilleNomB2
Pluriel : die Raupen.
die Reihenfolgel'ordreNomB1
Pluriel : die Reihenfolgen.
die Revisionle recours sur le seul droit (proche du pourvoi en cassation)NomC1
Pluriel : die Revisionen. Seule l’application du droit est contrôlée ; aucun témoin n’est réentendu.
die Richtliniela directive (acte de l’Union)NomC1
Pluriel : die Richtlinien. Hors du droit de l’Union, le plus souvent une consigne interne.
die Rindel'écorceNomC1
Aussi la croûte du pain et celle du fromage.
die Saisonla saisonNomB1
Pluriel : die Saisons. Saison sportive, de mode ou touristique ; la saison de l’année est die Jahreszeit.
die Schubladele tiroirNomB1
Pluriel : die Schubladen.
die Schwingel’aile (d’un grand oiseau, registre soutenu)NomC2
Le plus souvent au pluriel : die Schwingen. Mot soutenu ou de chasseur ; le mot courant est der Flügel.
die Sorgele souciNomA2
Pluriel : die Sorgen.
die Statistikla statistiqueNomB2
die Strömungle courantNomB2
Pluriel : die Strömungen. Aussi un courant artistique ou politique.
die Tagesordnung ergänzencompléter l'ordre du jourExpressionC1
die Tastela toucheNomB2
La touche sur laquelle on appuie ; la clé d'une porte est der Schlüssel.
die Therapiela thérapieNomB2
die Vasele vaseNomA2
Pluriel : die Vasen.
die Verordnungl’ordonnance (terme officiel)NomC1
Pluriel : die Verordnungen. Hors médecine : un règlement.
die Veränderungle changementNomB1
Pluriel : die Veränderungen.
die Wissenschaftla scienceNomB2
Comprend aussi les sciences humaines, contrairement à « science » employé seul.
die Zonela zoneNomB1
Pluriel : die Zonen.
durchblickens’y retrouver, pigerVerbeC1
Séparable ; familier. Etwas durchblicken lassen : laisser entendre quelque chose.
einen Beschluss fassenprendre une décision (en séance)ExpressionC1
Le verbe consacré est fassen, pas machen.
einladeninviterVerbeA2
Séparable : lädt ein.
einleitendéclencher (l’accouchement)VerbeC1
Séparable : leitet ein, hat eingeleitet. Ailleurs : engager (des démarches, une procédure).
einschwingense stabiliser (après des oscillations)VerbeC2
Séparable : schwingt ein. Der eingeschwungene Zustand est le régime établi.
einsteigenmonter, embarquerVerbeA2
Séparable : steigt ein.
einstufenclasser (à un niveau)VerbeC1
Séparable : stuft ein, eingestuft. Avec in + accusatif : in die Mittelstufe einstufen.
entschuldigungpardon, excusez-moiNomA1
die Entschuldigung. Sert à s’excuser et à attirer l’attention de quelqu’un.
erntenrécolter, cueillirVerbeB2
erschließencataloguer (un fonds)VerbeC2
Irrégulier : erschloss, erschlossen. Aussi viabiliser un terrain et déduire.
erstarrense figer, se solidifierVerbeC1
fluchtenêtre alignéVerbeC2
Régulier ; se dit de deux axes ou de deux arêtes. Le nom est die Flucht : in einer Flucht liegen, être dans le même alignement.
fotografierenphotographierVerbeA2
gerbentannerVerbeC1
Régulier : gerbte, gegerbt.
gespanntimpatient de savoir, curieuxAdjectifB2
Littéralement « tendu » ; au quotidien, l'attente intéressée.
heiratense marier, épouserVerbeA2
knickenflamber (d’une barre comprimée)VerbeC2
Régulier : knickte, geknickt. Les ingénieurs disent aussi ausknicken.
lautenêtre libellé, direVerbeB2
D’un texte, d’un nom ou d’un résultat : Wie lautet Ihre Adresse?
lockerndesserrerVerbeC1
lügenmentirVerbeB2
Irrégulier : log, gelogen.
malenpeindreVerbeA2
messbarmesurableAdjectifB2
mühelossans effort, aisémentAdjectifB2
nichtignul de plein droitAdjectifC1
Plus fort que « unwirksam » : il n'a jamais existé.
offensichtlichmanifestementAdverbeB1
operierenopérerVerbeB2
rechtswidrigillégalAdjectifC1
Illégal ne veut pas dire nul : voir die Nichtigkeit.
sachlichobjectif, factuelAdjectifB1
schenkenoffrirVerbeA2
schmierenfrotter la croûteVerbeB2
Signifie aussi tartiner et soudoyer.
sich pflegenprendre soin de soiVerbeB2
sich vorstellense présenterVerbeA2
Avec le datif cela veut dire « s'imaginer » : sich etwas vorstellen.
sich zuziehencontracter (une maladie), se faire (une blessure)VerbeC1
Séparable et irrégulier : zog sich zu, hat sich zugezogen. Le sich est au datif : ich habe mir … zugezogen.
sichtentrier (les victimes par urgence)VerbeC1
Aussi : dépouiller des dossiers, examiner un fonds. Un autre verbe sichten veut dire apercevoir : ein Schiff sichten.
soweitdans la mesure oùConjonctionC2
Renvoie le verbe à la fin. Dans une décision, il limite la portée, à la différence de wenn, qui pose une condition.
tanzendanserVerbeA2
technischtechniqueAdjectifB1
totmortAdjectifA2
trainierens’entraînerVerbeB1
unauffälligsans particularité, normalAdjectifC1
C'est ainsi qu'un compte rendu allemand dit que rien ne cloche.
unterzeichnensignerVerbeC1
Plus formel que « unterschreiben ».
verbindlichferme (qui engage)AdjectifC1
Le contraire est unverbindlich.
verhängeninfliger, prononcerVerbeC1
Aussi voiler, couvrir : ein Fenster mit einem Tuch verhängen.
verkürzensimplifier à l’excès (en omettant)VerbeC2
Aussi raccourcir tout court (un séjour, un trajet). Verkürzt darstellen : présenter de façon trompeusement simple.
verlässlichfiableAdjectifB1
verringernréduire, diminuerVerbeB2
verschlossenrenferméAdjectifC1
versterbendécéderVerbeC1
Irrégulier : verstarb, ist verstorben. Presque seulement au passé.
verstärkenamplifier, renforcerVerbeB2
verweisenrenvoyer, orienterVerbeB2
Formes : verweist, verwies, verwiesen. auf etwas verweisen : renvoyer à quelque chose.
verzeichnendécrire (un fonds), inventorierVerbeC2
Aussi : enregistrer (une hausse, une perte), et dessiner de travers.
vorerstpour l'instant, provisoirementAdverbeB2
waagerechthorizontalAdjectifB1
wenqui (accusatif)InterrogatifA1
zerlegendécouper (une carcasse)VerbeC1
Inséparable : zerlegt. Le résultat se construit avec in et l’accusatif : in Teilstücke zerlegen.
überweisenvirerVerbeB1
Inséparable et irrégulier : überwies, überwiesen.
abhebenretirer de l'argentVerbeB1
Séparable : hebt ab.
abholenaller chercherVerbeA2
Séparable : holt ab.
abreißense couper (d’un appel ou d’une connexion)VerbeC1
Séparable et irrégulier : riss ab, ist abgerissen.
absenkenabaisser (le niveau d’une retenue)VerbeC1
Séparable et transitif. Son pendant intransitif est absinken.
absperrenboucler, barrerVerbeC1
aktuellactuel, à jourAdjectifB1
Faux ami à moitié : aktuell = actuel, à jour.
anhandà l'aide de, d'aprèsPrépositionB2
Avec le génitif, ou von : anhand eines Beispiels, anhand von Beispielen.
anrechnenvalider, reconnaître (des acquis)VerbeC1
Séparable ; la personne au datif : sich etwas anrechnen lassen.
ansprechenidentifier (l’animal, avant le tir)VerbeC1
Séparable. À la chasse : espèce, sexe et âge ; ailleurs, simplement adresser la parole à quelqu’un.
anstellenensemencer le moût (en levure)VerbeC1
Séparable : stellt an, angestellt. Dans la langue courante, embaucher ou allumer.
auftauchenremonter en surface ; refaire surface, surgirVerbeC1
Verbe séparable ; parfait avec sein.
austretenassouplir (des chaussures) en les portantVerbeC1
Séparable et irrégulier : trat aus, ausgetreten. Aussi quitter un parti ou une Église.
bedienenfournir (à la couleur)VerbeC1
Sens courants : servir (un client), manier (une machine) ; sich bedienen, se servir.
bedingtdans une certaine mesure seulement (nur bedingt)AdverbeC1
Surtout nur bedingt ; bedingt durch signifie « dû à ».
begünstigenfavoriser (une évolution)VerbeC1
betonensouligner, insister surVerbeB2
Signifie aussi accentuer une syllabe.
blindaveugleAdjectifB2
blutensaignerVerbeB1
chemischchimiqueAdjectifB1
chronischchroniqueAdjectifB1
das Ammoniakl'ammoniacNomC1
Pas de pluriel.
das Bauamtle service de l'urbanismeNomB2
Pluriel : die Bauämter.
das Beckenle bassinNomC1
Aussi une vasque et un bassin de piscine.
das Brennelementl’assemblage combustibleNomC2
Pluriel : die Brennelemente.
das Dokumentle documentNomB1
das Eigentumla propriétéNomB2
das Ensemblela troupe permanenteNomC1
Pluriel : die Ensembles. Se prononce à la française.
das Ereignisl'événementNomB1
Pluriel : die Ereignisse.
das Gebirgela chaîne de montagnesNomB2
Pluriel identique au singulier.
das Gehirnle cerveauNomB2
das Gelenkl'articulationNomB2
das Geschlechtle genre, le sexe, la lignée (mot courant)NomC1
Pluriel : die Geschlechter. Aussi une maison noble : das Geschlecht der Staufer.
das Gesteinla rocheNomB2
Pluriel : die Gesteine ; der Stein est la pierre isolée.
das Getriebela boîte de vitesses, la transmissionNomC1
Pluriel : die Getriebe. Au figuré, Sand im Getriebe, c’est du sable dans les rouages.
das Grundbuchle livre foncierNomC1
Pluriel : die Grundbücher.
das Guthabenl'avoir, le crédit disponibleNomB1
das Insektl'insecteNomB1
das Insolvenzverfahrenla procédure d’insolvabilitéNomC1
Pluriel : die Insolvenzverfahren. On l’ouvre über das Vermögen, sur le patrimoine du débiteur, non contre la personne.
das Instrumentl’instrumentNomB1
das Kreuzla croixNomB2
Aussi le bas du dos et la croix sur un formulaire.
das Mauerwerkla maçonnerieNomC1
Pas de pluriel.
das Mehlla farineNomA2
das Messgerätl'appareil de mesureNomC1
das Missverständnisle malentenduNomB1
das Mittelalterle Moyen ÂgeNomB1
Pas de pluriel.
das Pulverla poudreNomB1
Pluriel : die Pulver.
das Restaurantle restaurantNomA1
Mot français ; le t final ne se prononce pas.
das Standesamtl'état civil, la mairieNomC1
Comme en France, seul le mariage civil produit des effets.
das Torle but ; le portailNomA2
das Triebwerkle moteur (de fusée ou d’avion)NomC1
Pluriel : die Triebwerke. Une voiture a der Motor.
das Versehenl'erreur, la mépriseNomB1
Pas de pluriel. Surtout dans aus Versehen, par erreur.
das Völkerrechtle droit international publicNomC1
Pas de pluriel. Adjectif : völkerrechtlich.
das Weibchenla femelleNomB2
Pluriel : die Weibchen. Le mâle est das Männchen.
der Abzugla hotte de laboratoireNomC1
Aussi une retenue sur salaire et un tirage photographique.
der Anschlagle guide (d’une scie ou d’une machine)NomC1
Pluriel : die Anschläge. Hors de l’atelier, aussi un attentat, ou une affiche placardée.
der AprilavrilNomA1
der Arbeitnehmerle salariéNomB1
Littéralement « celui qui prend du travail » ; celui qui le donne est der Arbeitgeber.
der Astla brancheNomB2
Pluriel : die Äste.
der Aufbaula construction, la structureNomB2
der Augenblickl'instant, le momentNomB1
Pluriel : die Augenblicke.
der Bahnsteigle quaiNomB1
Le quai ; la voie est das Gleis, et c'est elle que nomment les annonces.
der Besuchla visiteNomA2
Pluriel : die Besuche.
der Betriebsratle comité d'entrepriseNomC1
der Blutdruckla tension artérielleNomB1
der Bundla ceinture (d'un vêtement)NomB2
Pluriel : die Bünde ; le même mot qu'une fédération.
der Dialektle dialecteNomB2
Pluriel : die Dialekte.
der Differenz-von-Differenzen-Ansatzla méthode des doubles différencesNomC2
Pluriel : die Differenz-von-Differenzen-Ansätze. Souvent abrégé avec l’anglais DiD.
der Druckerl’imprimanteNomA2
der Einzugl'emménagementNomB1
der Erlösle produit, la recetteNomC1
Pluriel : die Erlöse.
der Ertragle rendementNomC1
Pluriel : die Erträge.
der Filterle filtreNomB2
der Flugle volNomA2
Pluriel : die Flüge.
der Gehwegle trottoirNomB1
der Granitle graniteNomB2
Pluriel : die Granite.
der Heldle hérosNomB2
Déclinaison faible : dem Helden. Féminin : die Heldin.
der Horizontl'horizonNomB1
Pluriel : die Horizonte ; aussi au figuré.
der Joghurtle yaourtNomA2
Masculin ou neutre selon la région ; les deux sont corrects.
der Kanzlerle chancelierNomB2
C'est le chef du gouvernement, l'équivalent du Premier ministre.
der Katalogle catalogueNomB1
Pluriel : die Kataloge.
der Konkurrentle concurrentNomB2
Pluriel : die Konkurrenten. Nom faible : den Konkurrenten, dem Konkurrenten. La femme est die Konkurrentin.
der Landwirtl'exploitant agricoleNomB2
Le terme officiel ; Bauer est celui de tous les jours.
der Marktplatzla place du marchéNomB1
Pluriel : die Marktplätze.
der Messwertla valeur mesuréeNomC1
Pluriel : die Messwerte.
der Mietvertragle bailNomB1
der Nachlassle fonds posthume, la succession littéraireNomC1
der Nackenla nuqueNomB2
Pluriel identique au singulier.
der Nervle nerfNomB2
Pluriel : die Nerven, aussi pour le sang-froid.
der Pegelle marégraphe, l’échelle de niveauNomC2
Pluriel : die Pegel. Désigne aussi le niveau lui-même : der Pegel steigt.
der Planetla planèteNomB1
Déclinaison faible : den Planeten.
der Pulloverle pullNomA1
Souvent abrégé en Pulli.
der Rasenla pelouseNomB1
Pluriel identique au singulier.
der Restwertla valeur de l’épaveNomC1
Pluriel : die Restwerte.
der Sachbearbeiterl’agent instructeurNomB1
Féminin : die Sachbearbeiterin.
der Schalterle guichetNomA2
der Scheinwerferle phareNomB1
der Schubla pousséeNomC1
Pluriel : die Schübe. Aussi un groupe arrivé d’un coup, une poussée d’une maladie et un coup de fouet.
der Siegla victoireNomB1
der Spaßle plaisir, l'amusementNomA1
Pas de pluriel. Spaß machen : Das macht Spaß = c'est amusant.
der Spenderle donneur (aussi : le distributeur)NomC1
Pluriel : die Spender. Féminin : die Spenderin. Aussi un appareil : der Seifenspender.
der Sprungle saut ; la fêlureNomB1
Pluriel : die Sprünge. Dans une tasse ou une vitre, une fêlure.
der Stalll'étableNomB2
Pluriel : die Ställe.
der Starkregenla pluie diluvienneNomC1
Pluriel rare : die Starkregen. Les rapports disent das Starkregenereignis.
der Staule bouchonNomA2
der Stichla piqûreNomA2
L'allemand dit Stich, pas Biss, pour ce que laisse un insecte.
der Strandla plageNomA2
Pluriel : die Strände.