B1 · Escritura y puntuación · unos 4 minutos
La coma
Delante de that no va ninguna; delante de and, a veces sí.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- howeversin embargo
- expensivecaro
Entender
Para recordarDelante de that no va coma — nunca.
- Palabras clave
- , but
- , however,
- kein Komma vor that
- Oxford comma
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
negación
| sin coma delante de that | She said that she would come. |
| coma tras lo antepuesto | After lunch, we went for a walk. |
| inciso | The report, however, was late. |
| dos principales | I called her, but she did not answer. |
| enumeración | We need bread, milk and eggs. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Delante de that no va nunca una coma.
I hope that everything works out.Espero que salga todo bien.
Si la subordinada va delante, sigue una coma; si va detrás, ninguna.
If you need help, call me. — Call me if you need help.Si necesitas ayuda, llama.
Delante de and, but y so va coma cuando siguen dos oraciones principales completas.
She rang the bell, but nobody answered.Llamó al timbre, pero no abrió nadie.
however, therefore y moreover se separan con comas como un inciso.
The result, however, was disappointing.El resultado, sin embargo, fue decepcionante.
Frases de ejemplo
I think you are right.Creo que tienes razón.
Before we start, let me explain.Antes de empezar, permítanme explicar una cosa.
We invited Anna, Peter and their children.Hemos invitado a Ana, a Pedro y a sus hijos.
5 frases de ejemplo más
I think that she is right.Creo que tiene razón.
If it rains, we will stay in.Si llueve, nos quedamos dentro.
We bought bread, cheese and wine.Hemos comprado pan, queso y vino.
My brother, who lives in Kiel, is a nurse.Mi hermano, que vive en Kiel, es enfermero.
However, nobody objected.Nadie, sin embargo, puso ninguna objeción.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La coma delante de «que» tampoco existe en español, así que ese error no suele aparecer. El que sí aparece es el contrario: corregir la Oxford comma de un texto ajeno porque en español estaría mal, o mezclarla — ponerla en la primera enumeración y quitarla en la segunda. Elige una manera y mantenla.
Comprobación rápida
Para calentar: 1 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
4 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 69 · Consejos: should, ought toVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El inglés pone bastantes menos comas que el alemán, y en varios puntos coincide con el español. Delante de that no va coma: I think that he is right — igual que «creo que tiene razón» no la lleva. Esa regla, que a otros les cuesta, ya está aprendida.
Tampoco va delante de una relativa especificativa (The book that I read) ni delante de un infinitivo (I went out to buy bread), y también ahí el español hace lo mismo.
Donde sí va: después de un complemento o una subordinada antepuestos (After the meeting, we went home), alrededor de un inciso (My brother, who lives in Kiel, …), en las enumeraciones y delante de but, and o so cuando unen dos oraciones principales completas.
Y aquí está la diferencia propiamente española. El español prohíbe la coma delante de la «y» final de una enumeración: «rojo, blanco y azul», nunca «rojo, blanco, y azul». El inglés admite las dos cosas: red, white, and blue lleva la llamada Oxford comma, habitual en el inglés americano y opcional en el británico. No hay que ponerla, pero tampoco hay que corregirla cuando aparece — lo único que cuenta es hacerlo siempre igual dentro de un mismo texto.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: need · be · start · let · answer · hope · ring · invite