C1 · Adjetivos y adverbios · unos 4 minutos
Adjetivos absolutos: very o absolutely
Algunos adjetivos no admiten grado — y por eso llevan otros intensificadores que todos los demás.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar8
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- reallyde verdad
- awfulhorrible, espantoso
- perfectperfecto
- impossibleimposible
- utterlysin remedio
- ninetynoventa
- thoughaunque; sin embargo
- to lovequerer, encantar
Entender
Para recordarLo que ya está arriba del todo no se pone muy — se pone entero.
- Palabras clave
- very
- absolutely
- completely
- utterly
- quite
- really
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
| gradual con very | very tired, very cold, very interesting |
| absoluto con absolutely | absolutely exhausted, absolutely freezing |
| quite con gradual | quite good — ziemlich gut |
| quite con absoluto | quite impossible — völlig unmöglich |
| sirve para los dos | really tired, really exhausted |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
very solo va delante de adjetivos que admiten grado.
It was very cold.Hacía mucho frío.
Los adjetivos absolutos llevan absolutely, completely, utterly.
The room was absolutely freezing.La sala estaba helada.
quite delante de un adjetivo gradual significa «bastante»; delante de uno absoluto, «del todo».
quite tired / quite exhaustedbastante cansado / completamente agotado
really sirve para los dos grupos y es por eso la opción segura.
It was really good. / It was really awful.Estuvo muy bien. / Fue realmente horrible.
Un adjetivo absoluto no se compara.
more nearly perfect, not more perfectmás cerca de la perfección — no «más perfecto»
Frases de ejemplo
By four o'clock we were absolutely exhausted.A las cuatro estábamos completamente agotados.
The idea is quite impossible, and everybody knows it.La idea es del todo imposible, y todo el mundo lo sabe.
She was very tired but not exhausted.Estaba muy cansada, pero no agotada.
8 frases de ejemplo más
The film was utterly boring and only ninety minutes long.La película era absolutamente aburrida y solo duraba noventa minutos.
It is really good, though I cannot say why.Está muy bien, aunque no sabría decir por qué.
The results were absolutely clear.Los resultados fueron del todo claros.
That is a completely different question.Esa es una cuestión completamente distinta.
The room was very cold, but the water was freezing.La habitación estaba muy fría y el agua, helada.
I was utterly astonished by the reply.La respuesta me dejó completamente pasmado.
The instructions are perfectly straightforward.Las instrucciones son de lo más sencillas.
It is quite unique — there is nothing else like it.Es absolutamente único: no hay nada parecido.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La trampa es quite. Quien escribe It was quite good pensando en «estuvo muy bien» acaba de decir «estuvo aceptable»: en inglés británico quite delante de un adjetivo gradual rebaja, no realza. En inglés americano más bien realza. Una palabra, dos países, sentidos opuestos.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
3 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 118 · Verbos que no quieren preposiciónVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los adjetivos se reparten en dos grupos, y la frontera no está donde uno la supone. Unos designan un grado: tired, cold, big, interesting. Se puede tener más o menos, y llevan very, quite, rather, a bit.
Los otros designan un extremo: exhausted, freezing, huge, fascinating, perfect, impossible, dead. No tienen grado porque ya están arriba del todo. very perfect no es un descuido de estilo sino una contradicción, y very exhausted suena a un oído inglés como «muy enorme» a uno español.
Llevan sus propios intensificadores: absolutely, completely, utterly, totally. Y en lugar de very llevan quite: quite exhausted con un adjetivo absoluto no significa «bastante» sino «del todo». La misma palabra, dos sentidos, y lo decide el adjetivo que va detrás.
El español conoce la separación pero la lleva más suelta: «muy agotado» y «muy encantado» se dicen a diario sin que nadie los note, y «muy lleno» tampoco molesta. En inglés esa misma combinación se oye enseguida y marca a quien la usa, aunque todo lo demás de la frase sea impecable. Es de las últimas cosas que se aprenden porque no se enseña en ninguna parte.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: be