B2 · La voz pasiva · unos 4 minutos
Mandar hacer: have something done
No hacerlo uno mismo, sino mandarlo hacer — y eso se dice con have.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 2 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- to checkcomprobar
- shirtla camisa
- to replacecambiar, sustituir
- to printimprimir
- hairel pelo
- hairdresserel peluquero
Entender
Para recordarhave más objeto más tercera forma: no uno mismo, sino por encargo.
- Palabras clave
- have … done
- get … done
- lassen
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en inglés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona
| presente | I have my hair cut every six weeks. |
| pasado | We had the kitchen painted last year. |
| con get | You should get that tooth looked at. |
| lo que le ocurre a uno | He had his wallet stolen on the train. |
| yo mando reparar mi coche | I have my car repaired |
| tú mandas reparar tu coche / usted manda reparar su coche | you have your car repaired |
| él/ella manda reparar su coche | he/she has his/her car repaired |
| nosotros mandamos reparar nuestro coche | we have our car repaired |
| vosotros mandáis reparar vuestro coche / ustedes mandan reparar su coche | you have your car repaired |
| ellos/ellas mandan reparar su coche | they have their car repaired |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El orden es have más objeto más tercera forma.
We are having the roof repaired.Vamos a mandar arreglar el tejado.
get es la versión más coloquial con el mismo sentido.
I need to get my laptop fixed.Tengo que llevar el portátil a reparar.
La misma forma describe también algo desagradable que le ocurre a uno.
They had their flight cancelled.Le cancelaron el vuelo.
Quién lo hace suele callarse; si se dice, va con by.
She had the contract checked by a lawyer.Hizo revisar el contrato por un abogado.
Frases de ejemplo
Where do you have your shirts cleaned?¿Dónde manda usted a limpiar las camisas?
We had the windows replaced in spring.En primavera mandamos cambiar las ventanas.
I must get these photos printed.Tengo que mandar imprimir estas fotos.
6 frases de ejemplo más
I am having the carpets cleaned on Friday.El viernes mando limpiar las alfombras.
You should get that cough checked.Deberías hacerte mirar esa tos.
They had a new boiler installed last winter.El invierno pasado mandaron instalar una caldera nueva.
She had her purse taken on the bus.Le robaron la cartera en el autobús.
Where can I get these keys copied?¿Dónde puedo mandar hacer copias de estas llaves?
We are having the garden redesigned.Vamos a mandar rehacer el jardín.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La primera trampa es traducir «hacer» por let, que significa permitir. La segunda es el reflexivo español: «me corté el pelo» sale en inglés como I cut my hair, y entonces la frase dice que uno se lo cortó a sí mismo. Para la peluquería hace falta la construcción con have o get.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
3 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 94 · Deseos: wish e if onlyVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
have más objeto más tercera forma significa que uno manda hacer algo. I had my car repaired no dice que yo metiera las manos en el motor, sino que lo llevé al taller.
El orden es decisivo: primero el objeto, después la tercera forma. I had repaired my car es otra frase — un Past Perfect: lo había reparado yo.
El español tiene la construcción con «mandar» y «hacer»: «mandé reparar el coche», «hice cambiar la cerradura». El problema está en otra parte: en la vida diaria el español usa el reflexivo para lo mismo. «Me corté el pelo» sirve para las dos cosas, la peluquería y las tijeras propias, y el inglés obliga a decidir: I cut my hair o I had my hair cut.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: have · get · be · need · check · fix · replace · print