C1 · Estilo y matices · unos 4 minutos
Las construcciones de participio
Dos frases en una, sin conjunción.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 2 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- feelingla sensación
- to smelloler
- setla serie
- directionla dirección
- to frightenasustar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarUn sujeto para las dos partes — o dos frases.
- Palabras clave
- -ing
- having done
- not knowing
- being
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
| simultáneo | Sitting by the window, she watched the rain. |
| anterior | Having read the letter, he called her. |
| pasivo | Built in 1750, the house needs work. |
| sujeto propio | The train being late, we missed the meeting. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El participio simple indica simultaneidad.
Feeling tired, she went to bed early.Como estaba cansada, se acostó pronto.
having más participio indica anterioridad.
Having lived there for years, he knew everyone.Como llevaba años viviendo allí, conocía a todo el mundo.
El sujeto de las dos partes tiene que ser el mismo.
Opening the door, she noticed the smell.Al abrir la puerta, notó el olor.
La construcción no dice qué relación hay: causa, tiempo o condición se deducen del contexto.
Not knowing the way, we asked a passer-by.Como no conocíamos el camino, preguntamos a un transeúnte.
Frases de ejemplo
Having checked everything, we set off.Una vez comprobado todo, nos pusimos en marcha.
Left alone, the child began to cry.Al quedarse solo, el niño se echó a llorar.
Not wanting to disturb her, I waited outside.Como no quería molestarla, esperé fuera.
6 frases de ejemplo más
Walking home, I ran into an old colleague.De camino a casa me encontré con un antiguo compañero.
Having lost the key, we had to wait for the caretaker.Como habíamos perdido la llave, tuvimos que esperar al portero.
Written in 1890, the letter is barely legible.La carta, escrita en 1890, apenas se puede leer.
Not knowing the way, she asked at the kiosk.Como no conocía el camino, preguntó en el quiosco.
Built on sand, the wall did not last a winter.Construido sobre arena, el muro no aguantó un invierno.
Having missed the last bus, we walked home in the rain.Como habíamos perdido el último autobús, volvimos a casa a pie bajo la lluvia.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El mismo participio colgante que en las relativas reducidas, solo que aquí es más frecuente, porque la construcción va delante y el sujeto de la principal todavía no está escrito. Escribe primero la principal y comprueba después si su sujeto puede sostener el participio. Y no evites la forma por sonar solemne: en inglés no lo es.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 122 · El subjuntivo inglésVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una construcción de participio sustituye a una subordinada y ahorra la conjunción: Having finished the report, she went home en lugar de After she had finished …
Tres formas: el participio simple en -ing para la simultaneidad (Walking home, I saw her), having más participio para la anterioridad (Having eaten, we left) y el participio solo para lo pasivo (Written in 1890, the book is still read). El español tiene la tercera sin ningún esfuerzo — «escrito en 1890» — y usa la segunda con «una vez terminado» o «terminado el informe», que es la construcción absoluta de toda la vida.
Lo que no coincide es la frecuencia. «Habiendo terminado el informe» existe en español pero suena a acta notarial; en inglés Having finished the report es lengua corriente, incluso en un correo. Quien traduzca por el registro y no por la forma evitará esa construcción justamente donde es normal. La condición, eso sí, es siempre la misma: el sujeto de las dos partes tiene que ser el mismo. Si no lo es, el participio necesita su propio sujeto — The weather being bad, we stayed in —, y esa forma es muy formal en las dos lenguas.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: go · ask · know · check · wait · live · begin · notice