B2 · Subordinadas y enlaces · unos 4 minutos
Oposición y concesión
Tres palabras para «aunque» — y cada una pide algo distinto.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 2 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- despitea pesar de
- to failsuspender
- althoughaunque
- to succeedtener éxito, conseguirlo
- factel hecho
- to servicehacer la revisión de
- slowlento
- excellentexcelente
- whereasmientras que
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordaralthough con frase, despite con nombre — y nunca junto a but.
- Palabras clave
- although
- though
- even though
- despite
- in spite of
- however
- nevertheless
- whereas
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
| con frase | Although it was late, she called. |
| con nombre | Despite the delay, we arrived on time. |
| con -ing | In spite of feeling ill, he came to work. |
| dos frases | It was expensive. However, it was worth it. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Detrás de although va una frase; detrás de despite, un nombre o un -ing.
Despite the noise, she slept well.A pesar del ruido, durmió bien.
however separa dos frases y va con coma.
The plan was good. However, it failed.El plan era bueno. Aun así fracasó.
although y but no van en la misma frase.
Although he tried, he did not succeed.Aunque lo intentó, no lo consiguió.
despite the fact that sí permite una frase entera.
Despite the fact that it was raining, we walked.Aunque llovía, fuimos andando.
Frases de ejemplo
Although she was tired, she kept working.Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
He passed despite not studying much.Aprobó a pesar de haber estudiado poco.
The service is slow; however, the food is excellent.El servicio es lento; la comida, en cambio, es excelente.
7 frases de ejemplo más
She likes coffee, whereas he prefers tea.A ella le gusta el café, mientras que él prefiere el té.
Although the room was small, it felt bright.Aunque la habitación era pequeña, parecía luminosa.
Despite the rain, the match went ahead.A pesar de la lluvia, el partido se jugó.
In spite of having no experience, she got the job.Aunque no tenía experiencia, consiguió el puesto.
The plan is cheap; however, it is slow.El plan es barato; en cambio, es lento.
Whereas the north is industrial, the south lives on tourism.Mientras que el norte es industrial, el sur vive del turismo.
It is a small flat, though the rent is high.Es un piso pequeño, aunque el alquiler es alto.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
despite of no existe: o despite o in spite of. Y Although …, but … dice la concesión dos veces; el español permite «aunque llovía, pero salimos», el inglés no. El tercer punto es el modo: «aunque llueva» no es although it rains sino even if it rains, porque en inglés la hipótesis la lleva la palabra y no la forma del verbo.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 104 · La pasiva con getVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
although y though introducen una frase entera: Although it was raining, we went out. even though es la forma reforzada.
despite e in spite of van en cambio delante de un nombre o de un -ing: despite the rain, in spite of being tired. Un despite it was raining está mal — para eso haría falta despite the fact that.
El español tiene aquí una finura que el inglés no puede imitar. «Aunque» con indicativo presenta un hecho — «aunque llueve, salimos», es decir, está lloviendo — y con subjuntivo presenta una hipótesis: «aunque llueva, saldremos», es decir, puede que llueva o no. El inglés no distingue eso con el modo sino con palabras distintas: although o even though para el hecho, even if para la hipótesis. Traducir «aunque llueva» por although it rains borra justamente esa diferencia, y en un contrato o en una promesa esa borradura cuesta.
however, nevertheless y on the other hand son adverbios de frase: unen dos frases separadas y van con coma: It was raining. However, we went out. Y but une dos principales y no aparece nunca junto a although en la misma frase.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: be · do · keep · like · pass · walk · try · sleep