C2 · Estilo y matices · unos 4 minutos
Las elisiones
Lo que no hace falta repetir — y con qué se sustituye.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- saladla ensalada
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarUn auxiliar o to se queda; lo demás puede irse.
- Palabras clave
- I think so
- I hope not
- love to
- than I do
- but she has
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
negación marca de pregunta
| tras auxiliar | I have not read it, but she has. |
| con do | He earns more than I do. |
| con so | Is it raining? — I think so. |
| con not | Will they come? — I hope not. |
| con to | I meant to call, but I forgot to. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Detrás de un auxiliar desaparece lo ya dicho.
She said she would call, and she did.Dijo que llamaría, y lo hizo.
so y not sustituyen a una subordinada entera.
Is he coming? — I believe so.¿Viene? — Creo que sí.
Detrás de to desaparece el verbo; to se queda.
Would you like to come? — I would love to.¿Quieres venir? — Me encantaría.
De dos frases de la misma forma, la segunda puede omitir el verbo.
Anna ordered fish, and Tom pasta.Anna pidió pescado, y Tom pasta.
Frases de ejemplo
I meant to call you, but I forgot to.Quería llamarte, pero se me olvidó.
Do you think it will work? — I hope so.¿Crees que saldrá bien? — Eso espero.
He ordered the soup, and she the salad.Él pidió la sopa, y ella la ensalada.
6 frases de ejemplo más
She wanted to stay, but she could not.Quería quedarse, pero no pudo.
You do not have to come, but you can if you want to.No tienes que venir, pero puedes si quieres.
Will it rain? — I hope not.¿Va a llover? — Espero que no.
He said he would help, and he did.Dijo que ayudaría, y lo hizo.
Are you coming? — I think so.¿Vienes? — Creo que sí.
She works harder than he does.Ella trabaja más que él.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«Creo que sí» se traduce a veces palabra por palabra: I think that yes. En inglés es I think so, sin that y sin yes. El otro error está en el to: «sí, me gustaría» y «tuve que» terminan ahí en español, pero I would like o I had a secas se quedan cortados en inglés. Lo que queda es to: I would like to, I had to.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 124 · Énfasis por escrito: I do believeVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El inglés repite de mala gana. Lo ya dicho se omite o se sustituye por una palabra corta, y quien no lo hace suena farragoso.
Detrás de un auxiliar desaparece el resto: I have not finished, but she has. Para un verbo entero está do: He works harder than I do. Y para una subordinada entera están so y not: I think so. I hope not.
Esa última pareja el español ya la tiene, y con la misma economía: «creo que sí», «espero que no», «me temo que sí». La diferencia es solo que el español mantiene el «que» y el inglés no pone nada — I think so, I hope not —, así que la traducción literal produce I think that yes. Reconocer el parecido ahorra la mitad del trabajo de este tema.
También to puede ocupar el lugar del resto: I meant to call, but I forgot to. Y de dos frases de la misma forma, la segunda puede soltar el verbo entero: Anna ordered fish, and Tom pasta. Las respuestas cortas So do I y Neither do I también son elisiones; se explican en el tema de las respuestas cortas.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: do · call · order · be · come · like · forget · think