B1 · Subordinadas e ligações · cerca de 4 minutos
As subordinadas de tempo
Quando alguma coisa acontece — e nenhum will na subordinada.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 2 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- onceuma vez
- to restdescansar
- to hopeesperar
Perceber
Para lembrarwhen é certo, if está em aberto — e ambos sem will.
- Palavras-chave
- when
- while
- as
- before
- after
- until
- as soon as
- once
- by the time
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| momento | When she arrives, we will start. |
| mais longo | While he was reading, I made dinner. |
| antes | Before you go, check the address. |
| depois | After we had eaten, we went out. |
| até | Wait until I call you. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois de when, while, until, before, after e as soon as não vai will.
I will tell her when I see her.Digo-lhe quando a vir.
while para o processo longo, when para o momento.
While I was waiting, I read the paper.Enquanto esperava, li o jornal.
Se uma ação for claramente anterior, vai o mais-que-perfeito.
After she had left, we cleaned up.Depois de ela ter saído, arrumámos.
when quer dizer «quando», não «se» no sentido de uma condição.
If it rains, we will stay in.Se chover, ficamos em casa.
Frases de exemplo
Call me as soon as you get there.Liga-me assim que lá chegares.
She has not spoken to him since they argued.Não fala com ele desde que se zangaram.
We waited until the rain stopped.Esperámos até parar de chover.
Mais 6 frases de exemplo
Once you understand this, the rest is easy.Uma vez percebido isto, o resto é fácil.
When she arrived, everyone stood up.Quando ela chegou, levantaram-se todos.
While I was cooking, he set the table.Enquanto eu cozinhava, ele pôs a mesa.
We stayed inside until the storm passed.Ficámos dentro de casa até a tempestade passar.
As soon as I know more, I will write.Assim que souber mais, escrevo.
Since he left, nothing has changed.Desde que se foi embora, nada mudou.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O futuro do conjuntivo tem a mesma forma para «quando» e para «se», por isso a distinção nunca precisou de ser feita: «se chover» e «quando chover» soam iguais. Em inglês são duas palavras diferentes e a escolha muda o sentido. Verifica: é certo que acontece? Então when. Está em aberto? Então if. E em nenhum dos dois casos vai will.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
3 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
Está feito
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
As subordinadas de tempo são introduzidas por when, while, as, before, after, since, until, as soon as e once. Dizem quando acontece a ação da oração principal.
A regra mais importante já aparece no capítulo do futuro: depois destas palavras nunca vai will. O futuro é levado pela principal sozinha. E aqui o português ajuda mais do que qualquer língua vizinha, embora de uma maneira que não se nota: «quando chegares» não está no futuro do indicativo mas no futuro do conjuntivo, ou seja, o português também proíbe ali a forma normal do futuro. Quem se lembrar de que não diz «quando chegarás» também não escreverá when you will arrive.
A diferença entre when e while: while para um processo longo que continua, when para um momento ou um acontecimento breve. While I was cooking, the phone rang.
Há porém um sítio em que o português não ajuda nada. O futuro do conjuntivo serve tanto para o tempo como para a condição: «quando chegares» e «se chegares» têm a mesma forma verbal, de modo que a língua não distingue o certo do possível. O inglês distingue-o com duas palavras diferentes, when e if, e a escolha tem de ser feita de propósito: quando é certo que acontece, when; quando está em aberto, if.
Os verbos desta página, em todas as formas: have · wait · be · read · see · get · stop · call