C2 · Estilo e registo escrito · cerca de 4 minutos
Dar ênfase: I do believe
I do believe — como o inglês escrito dá força a uma frase.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 2 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- foldera pasta
- indeedde facto, realmente
- severalvários
- farlonge
- solutiona solução líquida
- evidenceas provas
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrardo leva a ênfase — e quanto mais raro, mais pesa.
- Palavras-chave
- do believe
- did say
- indeed
- by far
- absolutely
- Do come in.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) verbo auxiliar
| reforço com do | I do like it. |
| passado | She did warn us. |
| imperativo | Do come in. |
| reforço | It was by far the best. |
| retoma | It was cold — bitterly cold. |
| eu bem sei | I do know |
| tu bem sabes / você bem sabe | you do know |
| ele/ela bem sabe | he/she does know |
| nós bem sabemos | we do know |
| vocês bem sabem | you do know |
| eles/elas bem sabem | they do know |
| eu tentei mesmo | I did try |
| tu tentaste mesmo / você tentou mesmo | you did try |
| ele/ela tentou mesmo | he/she did try |
| nós tentámos mesmo | we did try |
| vocês tentaram mesmo | you did try |
| eles/elas tentaram mesmo | they did try |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
do só entra à frente de verbos plenos que de outro modo não teriam auxiliar.
I did send the email — check your spam folder.Mandei o correio, sim.
Depois de do vai a forma base; do leva o tempo.
He does know the answer.Ele sabe a resposta, sim.
No imperativo, do torna o convite mais amável e não mais seco.
Do let me know if anything changes.Diga-me se alguma coisa mudar.
As palavras de reforço só funcionam se forem raras.
That is indeed the case.É de facto assim.
Frases de exemplo
I do apologise for the delay.Peço imensa desculpa pelo atraso.
She did try, several times.Ela tentou, sim, e várias vezes.
This is by far the simplest solution.É de longe a solução mais simples.
Mais 6 frases de exemplo
I do understand your position.Compreendo perfeitamente o seu ponto de vista.
She does know the answer; she just will not say it.Ela sabe a resposta, sim, o que não faz é dizê-la.
Do come in.Entre, faça favor.
They did warn us, to be fair.Há que reconhecer que nos avisaram.
This is by far the better option.É de longe a melhor hipótese.
It was the very thing we had been looking for.Era exatamente o que procurávamos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como o «sim» posposto e a repetição do verbo não têm forma em inglês, a ênfase passa para os advérbios, e esses pesam muito mais. I really absolutely think não é «acho, sim», é uma frase exaltada. A peça equivalente é do: I do think. Um único do substitui dois ou três advérbios.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 125 · O sentido genérico: tigersVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O inglês falado dá ênfase com o volume. O escrito não pode e tem meios próprios; o itálico é o mais fraco de todos.
O primeiro é o reforço com do: à frente de um verbo pleno que de outro modo não teria auxiliar entra do, does ou did, e é essa palavra que leva a ênfase. I do believe you. She did tell me, actually. Também no imperativo: Do sit down.
O português tem uma peça que faz exatamente o mesmo, só que do outro lado do verbo: o «sim» posposto. «Mandei, sim», «sei, sim», «ele disse, sim senhor». Não é a resposta «sim» a uma pergunta: é uma palavra acrescentada que não muda o sentido e só carrega a insistência, tal como o do inglês. Quem reconhecer onde diria «sim» depois do verbo sabe onde o inglês põe do — e sabe também que não é preciso advérbio nenhum. Ao lado dela está a repetição do verbo, «mandei, mandei», que o inglês não pode imitar.
O segundo meio são as palavras de reforço no sítio certo: indeed, actually, really, certainly, by far, absolutely. O terceiro é a retoma de um elemento no fim. E o reforço gasta-se: um texto com um really em cada frase já não realça nada.
Os verbos desta página, em todas as formas: do · know · let · send · try