C1 · Estilo e registo escrito · cerca de 4 minutos
As construções participiais
Duas frases numa, sem palavra de ligação.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 2 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- feelinga sensação
- to smellcheirar
- seta série de repetições
- directiona direção
- to frightenassustar
Perceber
Para lembrarUm sujeito para as duas partes — senão duas frases.
- Palavras-chave
- -ing
- having done
- not knowing
- being
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| simultâneo | Sitting by the window, she watched the rain. |
| anterior | Having read the letter, he called her. |
| passivo | Built in 1750, the house needs work. |
| sujeito próprio | The train being late, we missed the meeting. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O particípio simples indica simultaneidade.
Feeling tired, she went to bed early.Como estava cansada, foi cedo para a cama.
having mais particípio passado indica anterioridade.
Having lived there for years, he knew everyone.Como morava lá havia anos, conhecia toda a gente.
O sujeito das duas partes tem de ser o mesmo.
Opening the door, she noticed the smell.Ao abrir a porta, reparou no cheiro.
A construção não diz que relação está em causa: causa, tempo ou condição saem do contexto.
Not knowing the way, we asked a passer-by.Como não conhecíamos o caminho, perguntámos a um transeunte.
Frases de exemplo
Having checked everything, we set off.Depois de tudo verificado, partimos.
Left alone, the child began to cry.Deixada sozinha, a criança começou a chorar.
Not wanting to disturb her, I waited outside.Como não a queria incomodar, esperei lá fora.
Mais 6 frases de exemplo
Walking home, I ran into an old colleague.A caminho de casa encontrei um antigo colega.
Having lost the key, we had to wait for the caretaker.Como tínhamos perdido a chave, foi preciso esperar pelo porteiro.
Written in 1890, the letter is barely legible.A carta, escrita em 1890, quase não se lê.
Not knowing the way, she asked at the kiosk.Como não conhecia o caminho, perguntou no quiosque.
Built on sand, the wall did not last a winter.Construído sobre areia, o muro não aguentou um inverno.
Having missed the last bus, we walked home in the rain.Como tínhamos perdido o último autocarro, voltámos para casa a pé à chuva.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O mesmo particípio solto das relativas reduzidas, aqui mais frequente porque a construção vem à frente e o sujeito da principal ainda não está escrito. Escreve primeiro a principal e verifica depois se o sujeito dela pode sustentar o particípio. E não procures um gerúndio: a peça portuguesa correspondente é «ao» mais infinitivo.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
3 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
Está feito
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 122 · O conjuntivo inglêsVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma construção participial substitui uma subordinada e poupa a conjunção: Having finished the report, she went home em vez de After she had finished …
Três formas: o particípio simples em -ing para a simultaneidade (Walking home, I saw her), having mais particípio passado para a anterioridade (Having eaten, we left) e o particípio passado sozinho para o passivo (Written in 1890, the book is still read).
A segunda e a terceira o português tem-nas: «tendo acabado o relatório», «escrita em 1890», «terminada a reunião». A primeira é o problema, porque o português europeu não usa o gerúndio — e ainda assim tem exatamente a peça certa noutro sítio: «ao». «Ao abrir a porta, sentiu o cheiro» corresponde palavra a palavra a Opening the door, she smelled it, e «ao voltar para casa» é Walking home. Quem procurar o gerúndio não o encontra; quem se lembrar do «ao mais infinitivo» encontra a construção inteira, com a mesma exigência de sujeito comum.
Essa exigência é sempre a mesma: o sujeito das duas partes tem de ser o mesmo. Se não for, a construção precisa do seu próprio sujeito — The weather being bad, we stayed in —, e essa forma é muito formal em ambas as línguas.
Os verbos desta página, em todas as formas: go · ask · know · check · wait · live · begin · notice