B1 · Modalverben und Infinitive · ca. 7 Minuten
Ik heb niet kunnen komen: der Ersatzinfinitiv
Infinitiv statt Partizip im Perfekt
Hat ein Modalverb einen Infinitiv bei sich, steht es im Perfekt selbst als Infinitiv — wie im Deutschen.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du2
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- willenwollen, möchten
- meedoenmitmachen
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzHilfsverb, Modalverb, Vollverb: heb … kunnen komen.
- Signalwörter
- kunnen
- moeten
- willen
- mogen
- laten
- gaan
- heb
- ben
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Niederländisch.
| ich habe nicht kommen können | ik heb niet kunnen komen |
| wir haben warten müssen | we hebben moeten wachten |
| sie hat bleiben wollen | ze heeft willen blijven |
| ich habe reparieren lassen | ik heb laten repareren |
| ich bin essen gegangen | ik ben gaan eten |
| ohne Infinitiv | ik heb het niet gekund |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Modalverb mit Infinitiv: im Perfekt Infinitiv statt Partizip.
Ik heb niet kunnen slapen.Ich habe nicht schlafen können.
Das Modalverb steht vor dem Vollverb.
We hebben lang moeten wachten.Wir haben lange warten müssen.
Dasselbe gilt für laten, zien und horen.
Ik heb hem zien vallen.Ich habe ihn fallen sehen.
gaan, komen und blijven behalten zijn.
We zijn gaan zwemmen.Wir sind schwimmen gegangen.
Ohne zweiten Infinitiv steht das normale Partizip.
Dat heb ik nooit gewild.Das habe ich nie gewollt.
Beispielsätze
Ik heb gisteren niet kunnen werken.Ich habe gestern nicht arbeiten können.
Ze heeft het moeten vertellen.Sie hat es erzählen müssen.
Ze is thuis blijven werken.Sie ist zu Hause geblieben und hat gearbeitet.
Noch 6 Beispielsätze
Hij heeft zijn auto laten wassen.Er hat sein Auto waschen lassen.
Ik heb haar horen zingen.Ich habe sie singen hören.
Je had het me moeten zeggen.Du hättest es mir sagen sollen.
Ze heeft niet mogen meedoen.Sie hat nicht mitmachen dürfen.
Ik heb het nooit willen geloven.Ich habe es nie glauben wollen.
We zijn blijven slapen.Wir sind über Nacht geblieben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer das deutsche Muster übernimmt, setzt das Modalverb ans Ende: Ik heb niet komen kunnen. Das ist im Niederländischen falsch; das Modalverb kommt zuerst.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 89 · Men, je, ze: wie man „man“ sagtZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Im Perfekt steht normalerweise ein Partizip: Ik heb gewerkt. Hat aber ein Modalverb oder laten, gaan, blijven, komen, zien, horen einen zweiten Infinitiv bei sich, wird es selbst zum Infinitiv: Ik heb niet kunnen komen. (nicht gekund) We hebben lang moeten wachten.
Das kennst du aus dem Deutschen: „Ich habe nicht kommen können“, „Wir haben lange warten müssen“. Der Unterschied ist die Reihenfolge: Im Niederländischen steht das Modalverb vor dem Vollverb — kunnen komen, moeten wachten.
Ohne zweiten Infinitiv gibt es das normale Partizip: Ik heb het niet gekund. (Ich habe es nicht gekonnt.) Dat heb ik nooit gewild.
Genauer hingesehen
Warum ein Infinitiv
Deutsch und Niederländisch teilen diese Eigenart, die man „Infinitivus pro Participio“ nennt. In einer Verbkette aus drei Verben wäre heb gekund komen schwer zu sprechen; die Sprachen haben das Partizip durch die einfachere Infinitivform ersetzt. Nur die Reihenfolge der Kette ist verschieden.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn das Vollverb ein trennbares Verb ist
dann kann die Vorsilbe vor das Modalverb rücken: Ik heb niet op kunnen staan neben Ik heb niet kunnen opstaan.
Ik heb je niet kunnen opbellen.Ich habe dich nicht anrufen können.
Warum? Beide Stellungen sind korrekt.
Ausnahme
Wenn gaan mit Infinitiv im Perfekt steht
dann nehmen viele lieber eine andere Form: We zijn gaan eten ist richtig, aber We hebben gegeten genügt oft.
We zijn gaan wandelen.Wir sind spazieren gegangen.
Warum? Die Form mit gaan betont das Losgehen.
Besonderheiten2
Besonderheit
Auch im Nebensatz
Im Nebensatz stehen alle Verben am Ende, und das Hilfsverb geht voran: … omdat ik niet heb kunnen komen. Hier unterscheidet sich die Reihenfolge besonders deutlich vom deutschen „… weil ich nicht habe kommen können“.
Het spijt me dat ik niet heb kunnen helpen.Es tut mir leid, dass ich nicht habe helfen können.
Besonderheit
Mit had: was hätte sein sollen
Im Plusquamperfekt drückt die Form aus, was hätte geschehen sollen: Je had moeten bellen. („Du hättest anrufen sollen.“) Das ist eine sehr häufige Wendung für Vorwürfe und Bedauern.
We hadden eerder moeten vertrekken.Wir hätten früher losfahren sollen.
Die Verben dieser Seite in allen Formen: hebben · moeten · kunnen · gaan · werken · zijn · willen · zien