A1 · Alphabet und Aussprache · ca. 8 Minuten
f und v, s und z: huis – huizen, brief – brieven
stimmloser Auslaut und der Wechsel in der Schreibung
Am Wortende steht nie v oder z — kommt eine Endung, kehren sie oft zurück.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du12
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- de krantdie Zeitung
- rijdenfahren
- de hondder Hund
- gevengeben
- reizenreisen
- de reisdie Reise
- het jaarJahr
- gelovenglauben
- kleinklein
- het dorpdas Dorf
- krijgenbekommen, kriegen
- de avondAbend
Als Karteikarten üben · 1Als Karteikarten üben · 2
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzAm Wortende f und s, vor der Endung v und z — wenn man es summen hört.
- Signalwörter
- f
- v
- s
- z
- -ven
- -zen
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Niederländisch.
| Nomen: f → v | brief → brieven, neef → neven |
| Nomen: s → z | huis → huizen, roos → rozen |
| Verb: v → f | leven → ik leef, geloven → ik geloof |
| Verb: z → s | lezen → ik lees, reizen → ik reis |
| kein Wechsel | bus → bussen, kers → kersen |
| d bleibt d | hond → honden, bed → bedden |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Am Wortende steht f statt v und s statt z.
Ik schrijf een brief.Ich schreibe einen Brief.
Wird der Laut vor einer Endung stimmhaft, kehrt v oder z zurück.
Er liggen drie brieven op tafel.Auf dem Tisch liegen drei Briefe.
Beim Verb endet der Stamm auf f oder s.
Ik lees de krant.Ich lese die Zeitung.
Bleibt der Laut stimmlos, bleiben auch f und s.
De bussen rijden niet.Die Busse fahren nicht.
d am Wortende bleibt d, auch wenn es wie t klingt.
Onze hond is oud.Unser Hund ist alt.
Beispielsätze
De huizen in deze straat zijn oud.Die Häuser in dieser Straße sind alt.
Ik geef je een roos.Ich gebe dir eine Rose.
Ze heeft twee neven in Gent.Sie hat zwei Cousins in Gent.
Noch 6 Beispielsätze
Wij reizen graag; ik reis elk jaar naar Spanje.Wir reisen gern; ich reise jedes Jahr nach Spanien.
Geloof je dat?Glaubst du das?
Hij leeft in een klein huis.Er lebt in einem kleinen Haus.
De rozen in de tuin zijn rood.Die Rosen im Garten sind rot.
Ik geef haar een boek.Ich gebe ihr ein Buch.
In de zomer eten we veel kersen.Im Sommer essen wir viele Kirschen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche schreibt „Haus – Häuser“ mit demselben s, obwohl es im Plural summt. Wer das mitnimmt, hängt im Niederländischen die Endung einfach an: huisen, briefen. Hier aber schreibt man den Laut, den man hört — und vor der Endung ist er stimmhaft.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben11 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 7 · zijn und hebben: ik ben, ik hebZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wie im Deutschen klingt ein Laut am Wortende stimmlos: „Haus“ mit scharfem s, „Hund“ mit t. Das Niederländische schreibt das bei f und s auch so: Am Ende eines Wortes steht nie v oder z, sondern f und s. Kommt eine Endung, wird der Laut wieder stimmhaft, und die Schrift zeigt es: brief – brieven, huis – huizen, roos – rozen.
Nicht jedes f und s wechselt. bus – bussen, kers – kersen, kous – kousen bleiben stimmlos. Hör auf den Plural: In huizen summt das z, in bussen zischt das s. Am sichersten lernst du ein Nomen gleich mit seinem Plural.
Beim Verb geht es umgekehrt: Der Infinitiv hat v oder z, der Stamm am Wortende f oder s: leven – ik leef, geloven – ik geloof, lezen – ik lees, reizen – ik reis. Bei d dagegen schreibt das Niederländische wie das Deutsche: hond klingt mit t und bleibt hond.
Genauer hingesehen
Warum d bleibt und f nicht
Das Deutsche schreibt am Wortende fast immer so, wie die längere Form es zeigt: „Hund“ wegen „Hunde“. Das Niederländische macht es bei d und b genauso (hond, web), bei f/v und s/z aber nicht: Dort schreibt es den Laut. Der Grund ist alt und praktisch: Ein v oder z am Wortende hätte man nie gesprochen.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein Wort aus dem Griechischen oder Lateinischen kommt
dann bleibt das f oft auch vor der Endung: fotograaf – fotografen, paragraaf – paragrafen.
De fotografen staan al klaar.Die Fotografen stehen schon bereit.
Warum? In diesen Wörtern wird das f auch vor der Endung stimmlos gesprochen, und die Schrift folgt dem Laut.
Besonderheiten2
Besonderheit
v und z am Wortanfang
In weiten Teilen der Niederlande klingen v und z am Wortanfang fast stimmlos: visbeinahe wie „fis“zonbeinahe wie „son“ In Flandern bleiben sie deutlich stimmhaft. Geschrieben wird überall v und z.
Mijn vader zit in de zon.Mein Vater sitzt in der Sonne.
Besonderheit
Zwei Regeln auf einmal
Bei lezen – ik lees wirken zwei Regeln zugleich: Das z wird am Wortende zu s, und weil die Silbe jetzt geschlossen ist, wird das e doppelt geschrieben. Ebenso geven – ik geef, wegen nicht: ik weeg.
Lees je dat boek ook?Liest du das Buch auch?
Die Verben dieser Seite in allen Formen: zijn · hebben · staan · liggen · lezen · geven · schrijven · rijden · geloven