A1 · Pronomen · ca. 8 Minuten
u of je: die Anrede
Siezen und Duzen
u ist das „Sie“ — aber viel seltener: Im Alltag sagen die meisten je.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du7
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- welkomwillkommen
- hoihi, hallo (locker)
- goedemiddagguten Tag (ab Mittag)
- het paspoortder Reisepass
- herhalenwiederholen
- de buurvrouwNachbarin
- de meneerHerr; Sie (zu einem Mann)
Verstehen
Merksatzu mit Einzahl: u bent, u komt, uw — und nur, wo Abstand passt.
- Signalwörter
- u
- uw
- je
- jij
- meneer
- mevrouw
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Niederländisch.
| du (vertraut) | je / jij werkt |
| Sie (höflich, einer oder mehrere) | u werkt |
| Sie sind | u bent |
| Sie haben | u hebt / u heeft |
| Ihr (Possessiv) | uw |
| Frage mit u | Werkt u hier? |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Das Verb steht bei u in der Form der dritten Person Einzahl.
Komt u uit Duitsland?Kommen Sie aus Deutschland?
„Sie sind“ heißt u bent.
U bent welkom.Sie sind willkommen.
Das Possessivpronomen zu u ist uw.
Mag ik uw naam?Darf ich Ihren Namen haben?
Im Alltag unter Gleichaltrigen und bei der Arbeit sagt man meist je.
Hoi, wil je ook koffie?Hallo, möchtest du auch Kaffee?
u gilt für Ämter, Ärzte, ältere Unbekannte und förmliche Briefe.
Goedemiddag, kan ik u helpen?Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
Beispielsätze
Hoe heet u?Wie heißen Sie?
Wilt u iets drinken, mevrouw?Möchten Sie etwas trinken?
Zeg maar je, hoor.Sag ruhig du.
Noch 6 Beispielsätze
Hebt u uw paspoort bij u?Haben Sie Ihren Pass dabei?
Hoi Fleur, hoe gaat het met je?Hallo Fleur, wie geht es dir?
Kunt u dat even herhalen?Können Sie das kurz wiederholen?
Waar woont u?Wo wohnen Sie?
Neemt u het mee?Nehmen Sie es mit?
Bedankt voor uw bericht.Danke für Ihre Nachricht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Weil u dem deutschen „Sie“ entspricht, nehmen Deutschsprachige gern auch das Verb in der Mehrzahl mit. Aber u verbindet sich mit der Einzahl — bei zijn mit der Form bent, die sonst zu jij gehört. u is und u zijn sind beide falsch.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 30 · Das Verb an zweiter StelleZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das höfliche „Sie“ heißt u, für eine und für mehrere Personen. Das Verb steht dabei wie bei hij in der dritten Person Einzahl: u werkt, u komt, u bent. Bei hebben sind u hebt und u heeft beide richtig. Das Possessivpronomen dazu ist uw: Is dit uw tas?
Der große Unterschied zum Deutschen liegt im Gebrauch. In den Niederlanden duzt man viel schneller: Kollegen, Nachbarn im gleichen Alter, Leute im Café, im Laden oder am Telefon mit einer Firma sagen oft je. u bleibt für ältere Unbekannte, Ämter, Ärzte, förmliche Briefe und Situationen, in denen man Abstand zeigen will.
Wer unsicher ist, beginnt mit u und wartet, ob das Gegenüber je anbietet: Zeg maar je heißt „du kannst ruhig du sagen“. Antwortet jemand auf dein u mit je, kannst du meist mitziehen.
Genauer hingesehen
Der Imperativ mit u
Eine höfliche Aufforderung bildet man mit dem Verb vorn und u dahinter: Komt u binnen. Gaat u zitten. Das klingt freundlich und ist im Laden, beim Arzt oder an der Rezeption üblich. Unter Bekannten genügt der Stamm: Kom binnen!
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn das Verb kunnen, willen oder zullen ist
dann sind zwei Formen richtig: u kunt und u kan, u wilt und u wil. In den Niederlanden ist die Form mit -t üblicher, in Flandern die ohne.
Kunt u me helpen?Können Sie mir helfen?
Warum? Bei diesen Verben hat sich die Form ohne -t aus der hij-Form durchgesetzt; die Rechtschreibung erlaubt beide.
Besonderheiten2
Besonderheit
In Flandern
In Flandern ist u verbreiteter und auch unter Bekannten nicht ungewöhnlich; dazu kommt im Gespräch gij oder ge, das vertraut und höflich zugleich sein kann. Wer in Antwerpen oder Gent u sagt, liegt fast nie falsch.
Wat wilt u drinken?Was möchten Sie trinken?
Besonderheit
Firmen und Werbung duzen
Viele Firmen, Websites und Werbetexte in den Niederlanden sprechen ihre Kunden mit je an. Das ist nicht unhöflich, sondern gewollt nahbar. Ein Brief vom Amt oder von der Bank sagt dagegen meist u.
Bestel je boodschappen online.Bestell deine Einkäufe online.
Die Verben dieser Seite in allen Formen: kunnen · willen · helpen · zijn · hebben · gaan · komen · mogen · herhalen