N5 · Le particelle · circa 6 minuti
Da, fino a, entro: から, まで, までに
da, fino a ed entro
から è il punto di partenza, まで il punto d’arrivo, e までに il termine entro cui qualcosa succede.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono16
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- やむsmettere (pioggia o neve)
- レポートrelazione; tesina
- 出すtirare fuori; mandare; consegnare
- 届くarrivare (di una consegna); raggiungere
- 一時間un’ora (di durata)
- かかるvolerci (tempo o denaro)
- 昼休みpausa pranzo
- 二due
- 一uno
- 十日il 10; dieci giorni
- 返事risposta
- 返すrestituire; ridare
- 九時le nove
- 五cinque
- 歩くcamminare; andare a piedi
- 〜分minuto, minuti
Capire
Da ricordareまで riempie il tempo fino a un punto; までに succede una volta prima di esso.
- Parole chiave
- から
- まで
- までに
- 〜から〜まで
- からです
- までです
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| ora di inizio | 授業は九時から始まります。 |
| luogo di partenza | 駅から歩いて五分です。 |
| un intervallo | 月曜日から金曜日まで働きます。 |
| una persona come provenienza | 兄からメールが来ました。 |
| fino a: tutto il tratto | 六時まで図書館にいます。 |
| entro: una scadenza | 六時までに帰ります。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
から segna dove o quando comincia qualcosa.
夏休みは来週からです。Le vacanze estive cominciano la settimana prossima.
まで segna dove o quando finisce qualcosa, e l’azione riempie il tempo fino a lì.
雨がやむまで、ここで待ちましょう。Aspettiamo qui finché non smette di piovere.
までに segna una scadenza: l’azione succede una volta, in un momento prima di essa.
金曜日までにレポートを出してください。Consegna la relazione entro venerdì, per favore.
から dopo una persona segna da chi viene qualcosa.
母から荷物が届きました。È arrivato un pacco da mia madre.
から e まで possono chiudere una frase prima di です.
銀行は三時までです。La banca è aperta fino alle tre.
Frasi di esempio
家から会社まで一時間かかります。Da casa all’ufficio ci vuole un’ora.
昼休みは十二時から一時までです。La pausa pranzo è dalle dodici all’una.
昨日は夜遅くまで勉強しました。Ieri ho studiato fino a tarda notte.
Altre 11 frasi di esempio
来月の十日までに返事をください。Rispondi entro il dieci del mese prossimo, per favore.
先生から本を借りました。Ho preso in prestito un libro dal professore.
駅まで一緒に行きましょう。Andiamo insieme fino alla stazione.
この店は朝十時から開いています。Questo negozio è aperto dalle dieci di mattina.
東京から京都まで新幹線で行きました。Da Tokyo a Kyoto sono andato con lo shinkansen.
窓から山が見えます。Dalla finestra si vedono le montagne.
試験は何時までですか。A che ora finisce l’esame?
八時までに駅に来てください。Vieni alla stazione entro le otto, per favore.
友達から電話がありました。Mi ha telefonato un amico.
最後まで読みました。L’ho letto fino alla fine.
冬休みまでに免許を取りたいです。Voglio prendere la patente entro le vacanze invernali.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Consegnare i compiti succede una volta sola. Con まで la frase vorrebbe dire consegnarli di continuo fino a domattina, come «fino a» in italiano. Un’azione unica prima di una scadenza prende までに, il nostro «entro».
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
8 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 30 · Andare da qualche parte a fare qualcosaTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
から segna dove o quando comincia qualcosa — 駅から, «dalla stazione», 九時から, «dalle nove» — e まで dove o quando finisce: 大阪まで, 五時まで. Insieme coprono un intervallo: 九時から五時まで働きます, «lavoro dalle nove alle cinque». Tutte e due possono chiudere una frase con です: 会議は三時からです, «la riunione è dalle tre».
から segna anche una provenienza, soprattutto la persona da cui viene qualcosa: 友達から手紙が来ました, «è arrivata una lettera da un amico». Dopo una frase intera, から vuol dire «perché» — la stessa parola con un altro lavoro, che ha un suo tema.
La coppia che si confonde è まで e までに, ma qui l’italiano ti dà un vantaggio: è esattamente la differenza tra «fino a» ed «entro». まで descrive qualcosa che dura fino a un punto: 五時まで待ちます, «aspetto fino alle cinque» — l’attesa riempie tutto il tratto. までに fissa una scadenza per qualcosa che succede una volta, in un momento qualsiasi prima: 五時までに帰ります, «torno entro le cinque».
La difficoltà è solo che in giapponese tutta la differenza sta in un に, e lo si dimentica facilmente. La prova è semplice: l’azione riempie il tempo fino al punto (まで, «fino a»), o succede una volta al suo interno (までに, «entro»)?
Più da vicino
まで come «perfino», から come «perché»
Dopo un nome, まで può voler dire «perfino»: 子どもまで知っています, «lo sanno perfino i bambini». È sempre la fine di un intervallo — tutti, fino alla persona meno probabile compresa.
から dopo un verbo, un aggettivo o だ dà un motivo: 雨だから、行きません, «piove, quindi non ci vado». La parola è la stessa, e la forma distingue i due: dopo un nome nudo è «da», dopo un’affermazione completa è «perché».
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la provenienza è una persona e il verbo è もらう o 借りる
allora に funziona come から: 友達にもらいました e 友達からもらいました vogliono dire la stessa cosa.
姉にかばんをもらいました。Ho ricevuto una borsa da mia sorella maggiore.
Perché? Con i verbi del ricevere, に segna l’altra parte dello scambio, e quella parte è la provenienza.
Particolarità1
Particolarità
まで e までに dopo un verbo
Tutte e due possono seguire un verbo nella forma del dizionario: 帰るまで, «finché non torno a casa», 帰るまでに, «prima di tornare a casa». La differenza è la stessa che dopo un nome: uno stato che dura fino al punto, o un’azione da qualche parte prima.
国に帰るまでに、富士山に登りたいです。Prima di tornare nel mio paese voglio salire sul Fuji.