N4 · Aggettivi e avverbi · circa 6 minuti
Collegare gli aggettivi con くて e で
la forma in -te degli aggettivi
くて e で legano un aggettivo a ciò che segue, dove in italiano si dice «e».
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono2
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 軽いleggero (di peso)
- 気持ちsentimento; stato d’animo
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Capire
Da ricordareGli aggettivi non si collegano mai con と: くて per gli aggettivi in -i e で per quelli in -na.
- Parole chiave
- 〜くて
- 〜で
- 〜くなくて
- よくて
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza
| economico e … | 安くて |
| grande e … | 大きくて |
| buono e … | よくて |
| tranquillo e … | 静かで |
| pulito e … | きれいで |
| non caro, e … | 高くなくて |
| un nome: studente, e … | 学生で |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Un aggettivo in -i si collega cambiando い in くて.
この店は安くておいしいです。Questo locale è economico e buono.
Un aggettivo in -na o un nome si collegano con で.
山田さんは親切で面白い人です。La signora Yamada è una persona gentile e divertente.
Tempo e cortesia si mostrano solo alla fine.
部屋は広くて明るかったです。La stanza era grande e luminosa.
くて e で possono dare un motivo vago per uno stato o un sentimento.
問題が難しくて、わかりませんでした。La domanda era così difficile che non sono riuscito a risolverla.
Due qualità che tirano in direzioni opposte vogliono invece けど o が.
高いけど、とてもおいしいです。È caro, ma buonissimo.
Frasi di esempio
このパソコンは軽くて便利です。Questo portatile è leggero e pratico.
京都は古くてきれいな町です。Kyoto è una città antica e bella.
父は料理が上手で、母は歌が上手です。Mio padre è bravo a cucinare e mia madre è brava a cantare.
Altre 11 frasi di esempio
昨日は忙しくて、昼ご飯を食べる時間がありませんでした。Ieri ero così impegnato che non ho avuto tempo di pranzare.
このかばんは丈夫で安いです。Questa borsa è robusta ed economica.
部屋が暗くて、よく見えません。La stanza è così buia che non si vede bene.
東京の夏は暑くて長いです。L’estate a Tokyo è calda e lunga.
彼女はきれいで優しい人です。È una persona bella e gentile.
この道は狭くて危ないです。Questa strada è stretta e pericolosa.
試験に合格して、うれしくて泣きました。Ho passato l’esame e ho pianto di gioia.
ホテルは駅から近くて便利でした。L’albergo era vicino alla stazione e comodo.
日曜日は暇で、ずっと家にいました。Domenica non avevo niente da fare e sono rimasto a casa tutto il giorno.
このスープは熱くて飲めません。Questa zuppa è troppo calda da bere.
兄は背が高くて、足が長いです。Mio fratello è alto e ha le gambe lunghe.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
と vuol dire «e» solo tra nomi. Tra aggettivi diventa il condizionale と, e la frase dice «ogni volta che è economico, è buono», che non era ciò che si voleva dire. Gli aggettivi si collegano con la loro forma in -te.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
Una lezione con un obiettivo chiaro: si supera con l’80% di risposte giuste al primo tentativo. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
A che punto sei
Che cosa dice la tua lezione su questo argomento:
Lo decide la lezione, non un pulsante: superata con l’80% al primo tentativo, consolidata se la superi di nuovo un altro giorno.
Avanti nel percorso: 67 · てあげる, てくれる, てもらう: fare favoriTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il giapponese non può unire due aggettivi con と, che collega solo nomi. Per dire «economico e buono», il primo aggettivo prende la sua forma in -te. Un aggettivo in -i sostituisce い con くて: 安くておいしい. Un aggettivo in -na aggiunge で: 静かできれいな部屋, «una stanza tranquilla e pulita». I nomi si collegano allo stesso modo: 兄は医者で、弟は学生です.
La forma in -te non porta né tempo né cortesia propri; tutti e due vengono dalla fine della frase. 安くておいしかったです è «era economico e buono», con il passato e la cortesia solo sull’ultimo aggettivo. A una sola desinenza si può appendere una catena di tre o quattro aggettivi.
Il collegamento può anche dare un motivo vago: 寒くて眠れませんでした, «faceva così freddo che non riuscivo a dormire». Funziona per sentimenti e stati che chi parla non poteva evitare. Non funziona prima di una richiesta, un invito o una decisione — lì servono から o ので.
Due cose vanno storte. La prima è と tra aggettivi, perché l’italiano «e» unisce qualsiasi cosa. La seconda è collegare due qualità che tirano in direzioni opposte. くて si aspetta che la seconda metà vada nella stessa direzione della prima; per «caro ma buono» il giapponese usa けど o が: 高いけど、おいしい.
Più da vicino
Quando くて non può dare il motivo
La lettura causale di くて è limitata a risultati che nessuno ha scelto: non riuscire a dormire, essere contenti, arrivare tardi. Se la seconda metà è una richiesta, un’offerta o una decisione di chi parla, la forma in -te suona sbagliata, e il giapponese passa a ので o から.
Quindi 暑くて眠れない («fa troppo caldo per dormire») va bene, ma «fa caldo, quindi apri la finestra» è 暑いので、窓を開けてください. Chi ha appena scoperto la forma in -te tende a usarla per ogni «quindi»; è la seconda metà a decidere.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando l’aggettivo è いい
allora la sua forma in -te è よくて, costruita su よ come le altre.
この部屋は景色がよくて、気持ちがいいです。Questa stanza ha una bella vista ed è piacevole.
Perché? Solo il presente di いい usa い; tutto il resto viene da よい.
Particolarità1
Particolarità
Anche il negativo si collega
Poiché ない è un aggettivo in -i, un negativo si collega allo stesso modo: 高くなくて, 静かじゃなくて. Spesso dà il motivo di ciò che segue.
辛くなくて、子どもでも食べられます。Non è piccante, quindi lo possono mangiare anche i bambini.