N3 · Espressioni (N3) · circa 6 minuti
まま: così com’è, lasciato così
たまま, のまま, そのまま
まま dice che uno stato è rimasto invariato mentre succedeva altro — spesso uno stato che avrebbe dovuto cambiare.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 理由motivo; ragione
- 満員pieno; tutto esaurito
- 帽子cappello; berretto
- かぶるmettersi, indossare (in testa)
Capire
Da ricordareたまま: fatto, e lasciato così. のまま, なまま: invariato. そのまま: così com’è.
- Parole chiave
- 〜たまま
- 〜のまま
- 〜ないまま
- そのまま
- このまま
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| con la finestra aperta | 窓を開けたまま |
| con le scarpe ai piedi | 靴を履いたまま |
| in piedi | 立ったまま |
| come una volta | 昔のまま |
| ancora pulito | きれいなまま |
| senza capire | 分からないまま |
| così com’è | そのまま |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Forma in た + まま: lo stato è stato lasciato com’era.
テレビをつけたまま寝てしまった。Mi sono addormentato con la tv accesa.
Un nome prende の, un aggettivo in -na な davanti a まま.
この町は十年前のままだ。Questa città è rimasta come dieci anni fa.
ないまま: una cosa non è ancora successa.
理由が分からないまま、会議が終わった。La riunione è finita senza che nessuno capisse il perché.
そのまま vuol dire «così com’è», senza cambiare niente.
荷物はそのままにしておいてください。Lasciate i bagagli così come sono, per favore.
Frasi di esempio
靴を履いたまま部屋に入らないでください。Non entrate nella stanza con le scarpe, per favore.
窓を開けたまま出かけてしまった。Sono uscito lasciando la finestra aperta.
満員で、一時間立ったままだった。Era pieno, e sono rimasto in piedi per tutta l’ora.
Altre 10 frasi di esempio
借りた本を返さないまま、引っ越してしまった。Ho traslocato senza restituire il libro che avevo preso in prestito.
野菜は生のまま食べてもおいしい。La verdura è buona anche cruda.
このまま待っていてください。Aspetti qui così com’è, per favore.
眼鏡をかけたまま顔を洗ってしまった。Mi sono lavato la faccia con gli occhiali ancora addosso.
彼は何も言わないまま、帰っていった。Lui se n’è andato senza dire una parola.
祖母の部屋は昔のまま残っている。La stanza di mia nonna è rimasta com’era una volta.
冷蔵庫のドアが開いたままだよ。La porta del frigo è rimasta aperta.
料理が冷めたまま残っていた。Il cibo era lì, ormai freddo.
答えはひらがなのままでかまいません。Va bene lasciare la risposta in hiragana.
このままだと、間に合わないかもしれない。Se va avanti così, forse non facciamo in tempo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Con il condizionatore acceso» non ha nessun verbo, quindi chi impara sceglie la forma del dizionario. Ma lo stato viene da un’azione già finita — qualcuno l’ha acceso — e questo vuole la forma in た: つけたまま.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 129 · たとたん(に): nel momento in cuiTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
まま è un nome che vuol dire «lo stato così com’è», e descrive uno stato che non è cambiato. Dopo la forma in た di un verbo vuol dire «con qualcosa lasciato com’era»: 電気をつけたまま寝てしまった, «mi sono addormentato con la luce accesa». La luce era stata accesa, e così è rimasta.
Dopo un nome prende の, dopo un aggettivo in -na な, dopo un aggettivo in -i niente, e dopo un negativo la forma in ない: 昔のまま, «come una volta»; きれいなまま, «ancora pulito»; 若いまま, «ancora giovane»; 分からないまま, «senza ancora capire». そのまま, «così com’è», è la forma di tutti i giorni: そのままでいいです, «va bene così».
Il verbo davanti a まま è quasi sempre nella forma in た, perché lo stato risulta da qualcosa di già fatto. 立ったまま è «in piedi» — essersi alzati e non essersi più seduti — e 靴を履いたまま è «con le scarpe ai piedi». La forma del dizionario davanti a まま in questo senso è sbagliata.
L’italiano lo esprime con «con…», «ancora» o «lasciato…», e chi impara ricorre alla forma in -te: 窓を開けて寝た. Questo dice solo che le due cose sono successe una dopo l’altra. まま sottolinea che il primo stato non è stato disfatto, che spesso è proprio il punto — di solito una lamentela o un avvertimento.
Più da vicino
まま e ている
窓が開いている dice che la finestra è aperta. 窓が開いたままだ dice che è ancora aperta — e sottintende che non dovrebbe esserlo, o che qualcuno se n’è dimenticato. まま porta con sé l’attesa di un cambiamento che non è arrivato.
Per questo まま sta così spesso con てしまう, con gli avvertimenti e con le lamentele: 鍵をかけないまま出かけてしまった. Dove niente avrebbe dovuto cambiare, di solito basta un semplice ている.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando まま segue un verbo nella forma del dizionario, come 言われる o 思う
allora vuol dire «proprio come»: 言われるまま, «esattamente come ti dicono»; 思うまま, «come si vuole».
店員に言われるまま、高いものを買ってしまった。Ho fatto esattamente quello che diceva il commesso e ho finito per comprare una cosa cara.
Perché? Qui まま tiene il suo vecchio senso di «seguire, senza opporsi», e il verbo descrive ciò che si segue più che uno stato lasciato.
Particolarità1
Particolarità
このままでは: se niente cambia
このままでは e このままだと guardano avanti: «se le cose restano così». Di solito introducono un avvertimento o un esito negativo.
このままでは、森がなくなってしまう。Se niente cambia, la foresta sparirà.