N3 · Espressioni (N3) · circa 6 minuti
ところ: stare per, stare facendo, aver appena fatto
るところ, ているところ, たところ
ところ fissa un’azione a un momento: subito prima, nel mezzo o subito dopo.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- ちょうどesattamente; proprio
- 乗り遅れるperdere (un treno, un volo)
- 今からda adesso; proprio adesso
- うんsì; già (informale)
- 転ぶcadere (inciampando)
Capire
Da ricordareForma del dizionario: sto per. ている: sono nel mezzo. Passato: ho appena fatto.
- Quando
Quale forma e quando — Argomenti che non spiegano una forma, ma la scelta fra due.
- Parole chiave
- ところです
- ところだ
- これから
- ちょうど
- ところに
- ところだった
- もう少しで
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| stare per | 食べるところです |
| essere nel mezzo di | 食べているところです |
| aver appena | 食べたところです |
| stile semplice | 食べたところだ |
| stavo proprio per | 食べるところでした |
| proprio mentre (succedeva qualcosa) | 食べているところに |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Forma del dizionario + ところ: l’azione sta per cominciare.
これから家を出るところです。Sto proprio per uscire di casa.
ている + ところ: l’azione è in corso e non ancora finita.
今、資料を作っているところです。In questo momento sto preparando i documenti.
Forma in た + ところ: l’azione è appena stata completata.
今、空港に着いたところです。Sono appena arrivato all’aeroporto.
Il verbo davanti a ところ resta piano; la cortesia va su です.
ちょうど連絡しようと思っていたところでした。Stavo proprio per contattarti.
Forma del dizionario + ところだった: una cosa è stata a un passo dal succedere, e non è successa.
もう少しで電車に乗り遅れるところだった。Per poco non perdevo il treno.
Frasi di esempio
今から晩ご飯を作るところです。Sto proprio per preparare la cena.
ちょうど今、その話をしていたところです。Stavamo proprio parlando di quello.
会議が終わったところなので、少し休みましょう。La riunione è appena finita, quindi facciamo una breve pausa.
Altre 11 frasi di esempio
今、別の電話で話しているところなので、後でかけ直します。Adesso sono su un’altra telefonata, quindi ti richiamo più tardi.
お風呂に入っているところに、荷物が届いた。Il pacco è arrivato mentre ero nella vasca.
危なかった。車にひかれるところだった。C’è mancato poco. Per poco non mi investiva una macchina.
映画はちょうど始まったところです。Il film è appena cominciato.
「もしもし、今どこ？」「電車を降りたところ。」«Pronto, dove sei?» «Sono appena sceso dal treno.»
今、部屋を片付けているところだから、入らないで。Sto mettendo in ordine la stanza, quindi non entrare.
寝ているところを電話で起こされた。Mentre dormivo mi ha svegliato una telefonata.
お忙しいところ、ありがとうございます。Grazie per il tempo che mi dedica, nonostante i tanti impegni.
もう少しで財布を忘れるところでした。Per poco non dimenticavo il portafoglio.
これからちょうど出かけるところだったんです。Stavo proprio per uscire.
説明書を読んだところ、使い方は意外に簡単だった。Quando ho letto le istruzioni, l’uso si è rivelato sorprendentemente semplice.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
ところ è un nome, e un verbo davanti a un nome è in forma piana. La cortesia appartiene alla fine della frase, su です, quindi 着きますところ dice «cortese» due volte e nel posto sbagliato.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 111 · うちに: finché duraTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
ところ vuol dire «luogo», e dopo un verbo segna un luogo nel tempo: un punto sulla linea di un’azione. La forma del verbo davanti decide quale. La forma del dizionario vuol dire che l’azione sta per cominciare (食べるところ, «sto per mangiare»); ている vuol dire che è in corso (食べているところ, «sto mangiando, sono nel mezzo»); la forma in た vuol dire che è appena finita (食べたところ, «ho appena mangiato»). Segue だ o です.
Lo schema risponde alla domanda «a che punto sei?» ed è dappertutto nella conversazione, soprattutto al telefono: 今、駅に着いたところです è «sono appena arrivato alla stazione». La cortesia va sul です finale; il verbo davanti a ところ resta piano.
ているところ differisce da un semplice ている per l’enfasi. 料理を作っている può descrivere un’abitudine o un’attività generale; 作っているところ dice «proprio adesso, e non ho finito», come il nostro «sto proprio cucinando», ed è per questo che spiega così spesso perché non si può fare altro. たところ è rigido sul tempo: l’azione è finita un attimo fa. Per «solo di recente» in senso più largo, vedi たばかり.
Chi impara tende a usare つもり o でしょう per dire «sto per», che è tutt’altro senso: quelli esprimono intenzione e probabilità, non tempismo. L’altro errore comune è mettere la forma in ます davanti a ところ.
Più da vicino
ところに, ところへ e ところを
Con una particella dopo, ところ smette di essere la fine della frase e diventa un momento in cui succede qualcos’altro. ところに e ところへ introducono qualcosa che arriva o interrompe in quel momento: 出かけようとしたところに雨が降ってきた, «proprio mentre stavo per uscire, ha cominciato a piovere».
ところを fa del momento stesso l’oggetto di un verbo: 寝ているところを起こされた, «mi hanno svegliato mentre dormivo», o qualcuno viene visto o colto sul fatto. La stessa costruzione dà una formula cortese: お忙しいところ, «(in questo momento) in cui è così impegnato», con cui si apre spesso una richiesta o un ringraziamento.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando たところ è seguito da una virgola e da una seconda frase
allora vuol dire «quando ho fatto X, (è risultato che) Y» — il risultato di un tentativo, non «ho appena fatto».
店に電話したところ、もう閉まっていた。Quando ho telefonato al negozio, era già chiuso.
Perché? ところ segna il punto dopo il quale è comparso il risultato. Questo uso è comune nei resoconti e nel giapponese scritto.
Particolarità1
Particolarità
Un luogo nel tempo, non nello spazio
Chi conosce ところ solo come «luogo» a volte cerca un posto in 着いたところ. Non c’è: la parola è passata da un punto nello spazio a un punto nel tempo, un po’ come il nostro «a questo punto».
今、宿題が終わったところです。Ho appena finito i compiti.