N3 · Espressioni (N3) · circa 5 minuti
うちに: finché dura
finché ancora, prima che cambi
Fare qualcosa dentro una finestra di tempo prima che si chiuda — o notare che cosa è cambiato mentre ci si stava dentro.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono8
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- いろいろvario; di tutti i tipi
- 旅viaggio
- 洗濯物bucato; panni da lavare o lavati
- スープzuppa; minestra (all’occidentale)
- 冷めるraffreddarsi
- メモappunto; promemoria
- 両親genitori
- 熱いcaldo, bollente (al tatto)
Capire
Da ricordareうちに è una finestra che si chiuderà: agisci dentro, o nota che cosa è cambiato mentre c’eri.
- Parole chiave
- うちに
- ないうちに
- ているうちに
- 今のうちに
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
negazione
| finché è ancora caldo | 熱いうちに |
| finché si è ancora in salute | 元気なうちに |
| finché si può, adesso | 今のうちに |
| prima che faccia buio | 暗くならないうちに |
| prima che me ne dimentichi | 忘れないうちに |
| nel corso del parlare | 話しているうちに |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Con un aggettivo o un nome, うちに vuol dire fare qualcosa finché dura lo stato.
若いうちに、いろいろな国を旅したい。Finché sono giovane voglio viaggiare in tanti paesi.
ないうちに vuol dire «prima che»: agire finché il cambiamento non è ancora avvenuto.
雨が降らないうちに、洗濯物を取り込もう。Ritiriamo il bucato prima che piova.
ているうちに: durante un’attività, qualcosa è cambiato senza essere programmato.
本を読んでいるうちに、眠ってしまった。Mentre leggevo mi sono addormentato.
Per due attività insieme, usa ながら, non うちに.
歩きながら電話をするのは危ない。Telefonare camminando è pericoloso.
Frasi di esempio
スープが冷めないうちに召し上がってください。Prenda la zuppa prima che si raffreddi, prego.
忘れないうちに、メモしておこう。Lo annoto prima che me ne dimentichi.
日本にいるうちに、一度富士山に登りたい。Finché sono in Giappone, voglio salire una volta sul Fuji.
Altre 10 frasi di esempio
何度も聞いているうちに、歌詞を覚えてしまった。A forza di ascoltarla, mi sono ritrovato a sapere le parole.
両親が元気なうちに、一緒に旅行したい。Voglio viaggiare con i miei genitori finché stanno ancora bene.
安いうちに買っておいたほうがいい。Faresti meglio a comprarlo finché costa ancora poco.
明るいうちに山を下りたほうがいい。Conviene scendere dalla montagna finché c’è luce.
今のうちに休んでおいてください。Riposati finché puoi.
話しているうちに、二人は同じ町の出身だと分かった。Parlando, i due hanno scoperto di venire dalla stessa città.
子どもが寝ているうちに、家事を済ませた。Ho sbrigato le faccende di casa mentre i bambini dormivano.
気が変わらないうちに、申し込んでしまおう。Mi iscrivo prima di cambiare idea.
使っているうちに、だんだん慣れてきた。Usandolo, pian piano ci ho fatto l’abitudine.
桜が散らないうちに、お花見に行きましょう。Andiamo a vedere i ciliegi prima che cadano i fiori.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La frase è «faccio i compiti ascoltando la musica»: due attività insieme, niente che cambia. È ながら. うちに avrebbe bisogno di una finestra che sta per chiudersi o di un cambiamento che avviene strada facendo, e ascoltare musica non è né l’uno né l’altro.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 112 · ばかり: appena, e nient’altro cheTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
うち è «dentro», e うちに segna un tratto di tempo come l’interno di una finestra: 熱いうちに食べて, «mangialo finché è caldo» — prima che si raffreddi. Segue un aggettivo in -i, un aggettivo in -na con な, un nome con の — 若いうちに, 元気なうちに, 今のうちに — e un verbo in forma ている o ない, o un verbo di stato come いる: 日本にいるうちに.
Con un negativo vuol dire «prima che»: 暗くならないうちに帰ろう, «torniamo a casa prima che faccia buio». L’italiano dice «prima che»; il giapponese dice «finché non ancora», e la finestra è il tempo in cui c’è ancora luce. Il messaggio è lo stesso: agisci adesso, perché questo sta per cambiare.
Con ている descrive un cambiamento avvenuto durante un’attività, spesso senza che nessuno l’abbia programmato: 話しているうちに仲良くなった, «parlando siamo diventati amici». La seconda metà è di solito un risultato non pianificato — なる, una presa di coscienza, qualcosa che è semplicemente successo.
«Mentre» copre anche due cose fatte nello stesso tempo, e quello è ながら, non うちに. 音楽を聞きながら勉強する sono due attività affiancate; うちに ha bisogno di una finestra che si chiuderà o di un cambiamento che si insinua.
Più da vicino
うちに e あいだに
Tutti e due segnano un tratto di tempo in cui succede qualcosa. 間に è neutro e misurato: un periodo con un inizio e una fine, come 留守の間に, «mentre ero fuori». Dice quando, e niente di più.
うちに aggiunge un motivo per badare al bordo del periodo. La zuppa adesso è calda e non lo sarà; i genitori adesso stanno bene e potrebbero non restarlo. Per questo 熱いうちに è naturale e 熱い間に suona rigido: il punto della frase è l’urgenza, e solo うちに la porta.
Particolarità1
Particolarità
しらないうちに: senza accorgersene
知らないうちに è un’espressione fissa: «senza accorgersene», «prima di rendersene conto». La finestra è il tempo in cui non te n’eri ancora accorto, e la seconda metà riferisce il cambiamento che è scivolato via.
知らないうちに、外はすっかり暗くなっていた。Senza che me ne accorgessi, fuori si era fatto completamente buio.