A1 · Tutoyer et vouvoyer · environ 4 minutes
Les trois formes d'adresse
Ici le vouvoiement n'est pas un pluriel mais une troisième personne.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin7
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- pertoprès
- algumquelque; un
- a coisala chose
- o senhorle monsieur
- esperarattendre, espérer
- o momentole moment
- cedotôt
Comprendre
À retenirvocê sonne comme tu et se conjugue comme il.
- Mots repères
- tu
- você
- o senhor
- a senhora
- vocês
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne
| je parle | eu falo |
| tu parles (familier) | tu falas |
| il / elle parle, vous parlez (neutre) | ele, ela, você fala |
| nous parlons | nós falamos |
| vous parlez, forme soutenue | vós falais |
| ils / elles parlent, vous parlez (pluriel) | eles, elas, vocês falam |
| vous parlez (solennel) | o senhor fala |
| j’ai | eu tenho |
| tu as | tu tens |
| il / elle a, vous avez (neutre) | ele, ela, você tem |
| nous avons | nós temos |
| vous avez, forme soutenue | vós tendes |
| ils / elles ont, vous avez (pluriel) | eles, elas, vocês têm |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
tu prend la deuxième personne.
Tu moras aqui perto?Tu habites près d'ici ?
você prend la troisième personne.
Você mora aqui perto?Vous habitez près d'ici ?
o senhor et a senhora sont les formes solennelles.
A senhora deseja mais alguma coisa?Vous désirez autre chose ?
Au pluriel, vocês pour tout le monde.
Vocês querem café?Vous voulez du café ?
Phrases d’exemple
Tu vens connosco?Tu viens avec nous ?
Você já esteve em Portugal?Vous êtes déjà allé au Portugal ?
O senhor pode esperar um momento?Pouvez-vous patienter un instant ?
1 autres phrases d’exemple
Vocês chegaram cedo hoje.Vous êtes arrivés tôt aujourd'hui.
Le piège typique des francophones
Attention
Você est le piège que tout le monde rencontre. Il ressemble à un sujet de deuxième personne et exige la troisième : você fala et jamais você falas. Un francophone y revient parce que son propre vouvoiement est bien une deuxième personne, au pluriel — la main part toute seule vers la terminaison de tu.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Tu prend la deuxième personne : tu falas, tu tens. Il vaut entre amis, en famille et entre jeunes, comme le tien.
Você prend la *troisième* : você fala, você tem. Ton « vous » de politesse est un pluriel — « vous êtes », deuxième personne du pluriel, la même forme que pour plusieurs personnes. Ici le respect passe par l'éloignement dans la personne et non dans le nombre : on parle à quelqu'un comme on parlerait de lui.
O senhor et a senhora sont plus solennels et prennent eux aussi la troisième personne : o senhor quer? On les emploie envers une personne âgée, dans une administration et partout où l'on veut marquer du respect.
Au pluriel la distinction disparaît complètement : vocês sert pour un groupe d'amis comme pour un groupe d'inconnus. Là où le français hésite entre le tutoiement collectif et le vouvoiement, il n'y a ici rien à décider. Au Brésil você s'adresse à tout le monde ; au Portugal tu est quotidien et você mesuré.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : morar · estar · chegar · querer · esperar