A2 · Style et nuances · environ 4 minutes
gostar de et verbes du même type
« Il me manque » se traduit mot à mot ; « j'ai mal à la tête » pas du tout.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- faltarmanquer
- acordarse réveiller
- as costasle dos
Comprendre
À retenirgostar réclame de, doer réclame un sujet.
- Mots repères
- gosto de
- gostas de
- falta-me
- dói-me
- apetece-me
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne
| j'aime le poisson | gosto de peixe |
| j'aime le livre | gosto do livro |
| ça me plaît | gosto disto |
| il me manque du temps | falta-me tempo |
| j'ai mal à la tête | dói-me a cabeça |
| j'ai envie d'un café | apetece-me um café |
| j’aime la musique | (eu) gosto de música |
| tu aimes la musique | (tu) gostas de música |
| il / elle aime la musique, vous aimez la musique (você) | (ele, ela, você) gosta de música |
| nous aimons la musique | (nós) gostamos de música |
| vous aimez la musique, forme soutenue | (vós) gostais de música |
| ils / elles aiment la musique, vous aimez la musique (vocês) | (eles, elas, vocês) gostam de música |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
gostar se construit avec de (sauf devant que).
Gosto muito de música portuguesa.J'aime beaucoup la musique portugaise.
de se contracte avec l'article.
Gostas do novo escritório?Le nouveau bureau te plaît ?
Avec faltar et doer, la chose est le sujet.
Faltam-me duas páginas.Il me manque deux pages.
apetecer dit l'envie qu'on a de quelque chose.
Apetece-te ir ao cinema?Ça te dit d'aller au cinéma ?
Phrases d’exemple
Gosto de acordar cedo.J'aime me lever tôt.
Não gostei do filme.Le film ne m'a pas plu.
Doem-me as costas desde ontem.J'ai mal au dos depuis hier.
1 autres phrases d’exemple
Apetece-me ficar em casa hoje.Aujourd'hui j'ai envie de rester à la maison.
Le piège typique des francophones
Attention
Avec faltar et doer, le verbe s'accorde avec la chose et non avec la personne. Doem-me as costas est au pluriel parce que as costas l'est — et non parce que plusieurs personnes ont mal. Ton « il me manque deux pages » garde au contraire un verbe au singulier, ce qui n'aide pas.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Gostar réclame de devant un nom, un pronom ou un infinitif, et se conjugue avec la personne : gosto de peixe, gosto de ti. Devant o, a et les démonstratifs la préposition se contracte — gosto do livro, gosto disto — et c'est là qu'on l'oublie, parce qu'elle disparaît dans le mot. Seule une subordonnée en que s'en passe : gostava que viesses.
Trois verbes sont construits à l'envers : la chose est le sujet, la personne est un pronom accroché au verbe. Pour l'un des trois, tu fais déjà exactement cela. Falta-me tempo est mot pour mot « il me manque du temps », à ceci près qu'il n'y a pas de il impersonnel devant.
Pour le deuxième, rien ne se transpose. « J'ai mal à la tête » est construit avec « avoir » et un nom, et la tête n'y est le sujet de rien. Le portugais dit dói-me a cabeça : la tête fait mal, et à moi. Il n'y a aucun verbe « avoir » dans la phrase.
Le troisième n'a pas de verbe français du tout : apetece-me um café se rend par « j'ai envie d'un café » ou « ça me dirait bien », c'est-à-dire par une locution entière. C'est un des mots les plus utiles de la langue courante.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : gostar · ficar · ir · faltar · acordar