B1 · Les verbes avec se · environ 4 minutes
Le se qui change le sens
« Se moquer de » est ici rir-se de : on en rit plutôt qu'on s'en moque.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- a queixala plainte
- arrepender-seregretter
- rirrire
Comprendre
À retenirAvec se une préposition vient presque toujours aussi.
- Mots repères
- ir-se embora
- lembrar-se de
- esquecer-se de
- queixar-se de
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne
| je me souviens | (eu) lembro-me |
| tu te souviens | (tu) lembras-te |
| il / elle se souvient, vous vous souvenez | (ele / ela / você) lembra-se |
| nous nous souvenons | (nós) lembramo-nos |
| vous vous souvenez, forme soutenue | (vós) lembrais-vos |
| ils / elles se souviennent, vous vous souvenez (pluriel) | (eles / elas / vocês) lembram-se |
| je m’en vais | (eu) vou-me embora |
| tu t’en vas | (tu) vais-te embora |
| il / elle s’en va, vous vous en allez | (ele / ela / você) vai-se embora |
| nous nous en allons | (nós) vamo-nos embora |
| vous vous en allez, forme soutenue | (vós) ides-vos embora |
| ils / elles s’en vont, vous vous en allez (pluriel) | (eles / elas / vocês) vão-se embora |
| aller / s'en aller | ir / ir-se embora |
| rappeler / se souvenir de | lembrar / lembrar-se de |
| trouver / se retrouver | encontrar / encontrar-se |
| oublier / oublier | esquecer / esquecer-se de |
| sembler / ressembler à | parecer / parecer-se com |
| se moquer de | queixar-se de |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Avec se le sens change.
Vou-me embora, está a ficar tarde.Je m'en vais, il se fait tard.
La préposition en fait partie.
Não me lembro do nome dele.Je ne me souviens pas de son nom.
encontrar-se veut dire se retrouver.
Encontrámo-nos à porta do cinema.Nous nous sommes retrouvés devant le cinéma.
Quelques-uns n'existent qu'avec se.
Ele queixa-se sempre do trânsito.Il se plaint toujours de la circulation.
Phrases d’exemple
Esqueci-me completamente da reunião.J'ai complètement oublié la réunion.
Ela parece-se muito com a mãe.Elle ressemble beaucoup à sa mère.
Vamo-nos embora antes que comece a chover.Allons-nous-en avant qu'il ne pleuve.
1 autres phrases d’exemple
Arrependi-me de ter dito aquilo.J'ai regretté d'avoir dit cela.
Le piège typique des francophones
Attention
« Se moquer de » n'a pas de calque ici. Mocar n'existe pas et troçar de est plus dur que ce que tu veux généralement dire ; la tournure de tous les jours est rir-se de. La préposition de y est obligatoire, comme dans la tienne.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 105 · L'avenir après quando et seRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Plusieurs verbes veulent dire autre chose avec se que sans. Lembrar est « rappeler » ; lembrar-se de est « se souvenir ». Encontrar est « trouver » ; encontrar-se est « se retrouver ». Le mécanisme est le tien et la liste se recoupe largement.
Là où elle ne se recoupe pas, c'est souvent parce que le portugais a choisi un autre verbe de départ. Ton « se moquer de » se dit ici rir-se de — littéralement « rire de ». Le sens est le même et l'image ne l'est pas : on rit de quelqu'un plutôt qu'on s'en moque, et le verbe employé est celui du rire.
Quelques autres du même genre valent d'être notées : queixar-se de pour « se plaindre de » (celui-là se recoupe), arrepender-se de pour « regretter » — où le français n'a pas de pronominal du tout — et atrever-se a pour « oser », qui est pronominal ici et ne l'est pas chez toi.
Avec beaucoup de ces verbes la préposition fait partie du sens : lembrar-se de, esquecer-se de, rir-se de, parecer-se com, atrever-se a. Sans elle la phrase ne tient pas.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : estar · ter · ficar · ir · começar · parecer · chover · esquecer