A2 · Le nom · environ 4 minutes
Les diminutifs en -inho
sozinho est un diminutif devenu le mot ordinaire pour « seul ».
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin11
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- a casinha de pássarosle nichoir
- o bocadinhoun instant, un petit peu
- dar uma mãozinhadonner un coup de main
- a mudançale déménagement
- andarmarcher, se promener
- o chãole sol
- chover no molhadoenfoncer une porte ouverte
- sozinhoseul
- passadopassé; dernier (semaine, mois)
- cinquentacinquante
- o metrole métro
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Comprendre
À retenirIl dit quelque chose du locuteur, pas de la chose.
- Mots repères
- -inho
- -inha
- -zinho
- bocadinho
- devagarinho
La forme
De la forme de base à la nouvelle forme
Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en portugais : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.
| petite maison | casa → casinha |
| un petit café | café → cafezinho |
| un petit instant | momento → momentinho |
| petite main | mão → mãozinha |
| tout doucement | devagar → devagarinho |
| seul | só → sozinho |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Une voyelle atone finale tombe.
Vivem numa casinha no campo.Ils habitent une petite maison à la campagne.
Sinon -zinho s'ajoute.
Queres um cafezinho?Tu veux un café ?
Il porte le ton, pas la taille.
Espera um bocadinho, faz favor.Attends un instant, s'il te plaît.
Le genre ne change pas.
Deu-me uma mãozinha com a mudança.Il m'a donné un coup de main pour le déménagement.
Phrases d’exemple
Fica aqui mais um bocadinho.Reste encore un moment.
A avó fez um bolinho para as crianças.La grand-mère a fait un gâteau pour les enfants.
Anda devagarinho, o chão está molhado.Marche doucement, le sol est mouillé.
1 autres phrases d’exemple
Ele mora sozinho desde o ano passado.Il vit seul depuis l'an dernier.
Le piège typique des francophones
Attention
Un diminutif n'est pas une traduction de « petit ». Pour « une petite maison » on dit uma casa pequena ; casinha parle de l'attitude de celui qui parle et non des mètres carrés. Dans l'autre sens, glissé dans une phrase factuelle, -inho devient vite condescendant, et une phrase qui donne une surface est le dernier endroit où le mettre.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 52 · Les verbes à préposition fixeRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
On peut accrocher -inho à presque n'importe quel nom portugais : casa donne casinha, café donne cafezinho, momento donne momentinho.
La taille est rarement le sujet. Um cafezinho n'est pas une plus petite tasse mais une tasse offerte gentiment ; espera um bocadinho veut dire « attends un instant » et non « attends une petite quantité ». Le français doit dépenser un adverbe entier pour cela — « juste », « un petit » — et le portugais dépense quatre lettres.
La forme dépend de la fin du mot. Après une voyelle atone, celle-ci tombe : casa donne casinha. Sinon -zinho s'ajoute : café donne cafezinho, mão donne mãozinha.
Et il déborde sur les adverbes, ce que tes diminutifs figés ne font jamais : devagarinho est « tout doucement ». Un mot est allé plus loin encore : sozinho ne veut plus dire « un peu seul », c'est le mot ordinaire pour « seul », employé dans n'importe quel registre. Il a perdu le diminutif et gardé le sens.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : fazer · estar · ficar · dar · querer · viver · andar · morar