C1 · Style et nuances · environ 4 minutes
Nuancer et atténuer
Ton « peut-être » se partage ici en deux, et les deux ne prennent pas le même mode.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin10
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- se calharpeut-être bien
- curtocourt
- a faturala facture
- o projetole projet
- maduromûr
- o cerne da questãole cœur du sujet
- bastanteassez, plutôt
- o mal-entendidole malentendu
- sériosérieux
- a fábrical’usine
Comprendre
À retenirse calhar hausse les épaules, um pouco adoucit, -inho rapetisse — et l'imparfait affirme moins.
- Mots repères
- bastante
- um pouco
- um bocadinho
- se calhar
- digamos
- eu dizia
- ao que parece
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais.
| assez, plutôt | bastante |
| un peu | um pouco |
| un tout petit peu | um bocadinho |
| peut-être (mou) | se calhar |
| disons que | digamos que |
| je dirais que | eu dizia que |
Les règles une à une
La forme de ce thème
se calhar prend l'indicatif, talvez le conjuntivo.
Se calhar tens razão.Tu as peut-être raison.
um pouco et um bocadinho adoucissent une critique.
A resposta dele foi um pouco curta.Sa réponse a été un peu courte.
Le diminutif rapetisse ce qu'on ne veut pas grossir.
Há um probleminha com a fatura.Il y a un petit problème avec la facture.
L'imparfait affirme moins que le présent.
Eu dizia que o projeto ainda não está maduro.Je dirais que le projet n'est pas encore mûr.
Phrases d’exemple
Eu dizia que é mais uma questão de tempo.Je dirais que c'est plutôt une question de temps.
Espera só um minutinho.Attends juste une petite minute.
Está bastante bem, digamos assim.C'est assez réussi, si l'on veut.
1 autres phrases d’exemple
Ao que parece, houve um mal-entendido.Il semble qu'il y ait eu un malentendu.
Le piège typique des francophones
Attention
Le diminutif ne rapetisse pas toujours. Um probleminha peut être un petit problème — ou un gros que l'on minimise. Et um minutinho dure rarement une minute au Portugal. La terminaison dit comment celui qui parle aimerait qu'on voie la chose, pas comment elle est.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 132 · La forme simple en -raRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Está errado affirme. Está um pouco errado est poli. Digamos que está errado invite à la contradiction. Et se calhar está errado ne s'engage sur rien.
Ton « peut-être » couvre à lui seul deux mots portugais qui ne se comportent pas de la même manière. Talvez est le plus écrit et réclame le conjuntivo : talvez tenhas razão. Se calhar est le plus parlé et prend l'indicatif : se calhar tens razão.
La nuance de sens est réelle : se calhar est plus mou, avec un haussement d'épaules dedans, quelque chose comme « allez savoir ». Mais la conséquence pratique est grammaticale — choisir l'un ou l'autre décide de la forme du verbe qui suit, ce que ton « peut-être » ne fait jamais.
Le portugais nuance aussi par le diminutif — um probleminha, um bocadinho, só um minutinho — et par l'imparfait : eu dizia que affirme moins que eu digo que. Ao que parece est la formule sous laquelle la presse rapporte ce qu'elle ne peut pas prouver.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : dizer · estar · haver · ser · ter · parecer