Le participe : falado, feito, escrito

Le participe se forme régulièrement sur le radical : -ar devient -ado, -er et -ir deviennent -ido. falar → falado, comer → comido, partir → partido. C'est le partage de « parlé » et « fini », avec un -d- et une voyelle finale en plus.

Un petit groupe de verbes très fréquents a un participe à lui, et il faut l'apprendre : fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, escrever → escrito, abrir → aberto, pôr → posto, vir → vindo, cobrir → coberto. La liste ressemble beaucoup à la tienne — « fait », « dit », « vu », « écrit », « ouvert », « mis », « venu » — et c'est une aide : là où le français est irrégulier, le portugais l'est presque toujours aussi. Les dérivés suivent : descobrir → descoberto, propor → proposto, desfazer → desfeito.

Après ter le participe reste invariable : tinha escrito, tínhamos feito. Après ser et estar, et à côté d'un nom, c'est un adjectif qui s'accorde en genre et en nombre : a carta foi escrita, as portas estão abertas. Avec ter, il n'y a jamais d'accord, même quand le complément est placé avant : as cartas que tinha escrito, là où tu écrirais « les lettres qu'il avait écrites ».

Certains verbes ont deux participes. La forme longue va après ter, la courte après ser et estar : tinham aceitado, mais a proposta foi aceite ; tinha acendido, mais a luz está acesa. Pour pagar, ganhar et gastar, la forme courte s'est imposée au Portugal même après ter : tinha pago, tinha ganho, tinha gasto.