Salutations et conversation

Ce qui relie ces listes

La politesse coréenne vit à la fois dans la grammaire et dans le dictionnaire. La terminaison de chaque phrase montre ta relation avec celui qui écoute — 고마워요 avec presque tout le monde, 감사합니다 dans un magasin, un bureau ou un discours, et un simple 고마워 seulement entre amis — ; c’est la distinction entre « tu » et « vous », mais dans le verbe. De plus, certains mots courants ont un jumeau respectueux pour une personne plus âgée ou de rang supérieur : une grand-mère ne 먹다 pas, elle 드시다, et ne 자다 pas, elle 주무시다. Beaucoup de phrases toutes faites n’ont aucun sens mot à mot et se disent à un moment précis : 잘 먹겠습니다avant un repas que quelqu’un a préparé ou payé수고하셨습니다à celui qui vient de finir un travail Les réactions — 그렇군요, 아이고, 글쎄요 — s’apprennent entières, telles qu’on les dit, et les listes montent du premier bonjour à expliquer, convaincre et peser ses mots.

Par exemple : 안녕하세요 (bonjour (poli)), 잠깐만요 (un instant), 그렇군요 (ah, je vois), 계시다 (être, se trouver (honorifique)), 세상에 (mon Dieu ; ça alors), 대화 (conversation)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.