Je vois, bien sûr, je ne suis pas sûr, que veux-tu dire, je crois — les réponses qui font avancer une conversation.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un auditeur coréen répond sans cesse : 그렇군요, 그렇죠, 정말요? montrent qu’on suit, et le silence peut passer pour un désaccord. On évite souvent le « non » direct — 글쎄요, « eh bien… », ou une phrase laissée en suspens, 그건 좀…, fait le travail plus poliment. Apprends ces formules entières ; la plupart se disent exactement telles quelles.
Les mots
Affichage
Adverbe (1)
아마도peut-être ; probablementAdverbe2
아마도 다음 주에 시간이 있을 거예요.J’aurai probablement le temps la semaine prochaine.
Forme appuyée de 아마 ; à l’oral, 아마 est plus courant.
Expression (39)
그렇군요ah, je voisExpression2
“이 식당은 월요일에 쉬어요.” “아, 그렇군요.”« Ce restaurant est fermé le lundi. » « Ah, je vois. »
그렇죠c’est vrai ; n’est-ce pas ?Expression2
“한국 여름은 정말 덥죠?” “그렇죠, 팔월이 제일 더워요.”« Les étés coréens sont vraiment chauds, n’est-ce pas ? » « Oui — août est le plus chaud. »
정말요vraiment ?Expression2
“저 다음 달에 결혼해요.” “정말요? 축하해요!”« Je me marie le mois prochain. » « Vraiment ? Félicitations ! »
그럼요bien sûr ; évidemmentExpression2
“같이 가도 돼요?” “그럼요, 같이 가요.”« Je peux venir avec vous ? » « Bien sûr, allons-y ensemble. »
물론이죠certainement ; bien sûrExpression2
“좀 도와줄 수 있어요?” “물론이죠.”« Pourriez-vous m’aider un peu ? » « Certainement. »
그렇게 해요faisons comme ça ; d’accordExpression2
“내일 아침에 다시 이야기할까요?” “네, 그렇게 해요.”« On en reparle demain matin ? » « Oui, faisons comme ça. »
그럴게요je le ferai ; d’accordExpression2
“도착하면 전화해 주세요.” “네, 그럴게요.”« Appelez-moi quand vous arrivez. » « Oui, je le ferai. »
좋은 생각이에요c’est une bonne idéeExpression2
“주말에 바다에 갈까요?” “좋은 생각이에요!”« Et si on allait à la mer ce week-end ? » « C’est une bonne idée ! »
저도 그렇게 생각해요je pense aussiExpression2
“이 식당 정말 맛있네요.” “저도 그렇게 생각해요.”« Ce restaurant est vraiment bon. » « Je pense aussi. »
그런 것 같아요je crois que oui ; il semble que ouiExpression2
“저 사람이 새로 온 선생님이에요?” “네, 그런 것 같아요.”« C’est le nouveau professeur ? » « Oui, je crois. »
아닌 것 같아요je ne crois pasExpression2
“이 버스가 시청에 가요?” “아닌 것 같아요.”« Ce bus va-t-il à l’hôtel de ville ? » « Je ne crois pas. »
그렇지 않아요ce n’est pas ainsiExpression2
“한국어는 너무 어렵죠?” “그렇지 않아요. 생각보다 쉬워요.”« Le coréen est vraiment difficile, non ? » « Pas vraiment. C’est plus facile qu’on ne le pense. »
글쎄요eh bien… ; voyons… ; je ne sais pas tropExpression2
“이 옷 어때요?” “글쎄요, 색이 좀 어두운 것 같아요.”« Comment trouves-tu cette tenue ? » « Eh bien… la couleur me paraît un peu sombre. »
Fait gagner du temps, et adoucit un refus.
잘 모르겠어요je ne suis pas sûr ; je ne sais pas tropExpression2
“이 단어가 무슨 뜻이에요?” “저도 잘 모르겠어요.”« Que veut dire ce mot ? » « Je ne sais pas trop non plus. »
확실해요j’en suis sûr ; tu en es sûr ?Expression2
“이 길이 맞아요?” “네, 확실해요.”« C’est le bon chemin ? » « Oui, j’en suis sûr. »
Avec une voix montante, c’est une question : 확실해요?, « tu en es sûr ? »
맞죠c’est bien ça ? n’est-ce pas ?Expression2
내일 회의는 열 시에 시작해요, 맞죠?La réunion de demain commence à dix heures, n’est-ce pas ?
별로요pas vraimentExpression2
“배고파요?” “아니요, 별로요.”« Tu as faim ? » « Non, pas vraiment. »
Abrégé de 별로 안 고파요 ; comme adverbe, 별로 va avec une négation.
