Conversation, demander, expliquer, et les façons de parler.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le coréen trace une ligne que le français trace moins : le conseil d’une personne dont c’est le métier, un enseignant ou un conseiller, est 상담하다, tandis que discuter pour décider ensemble, avec sa famille, un collègue ou un supérieur, est 상의하다. Beaucoup de mots ici viennent aussi avec un verbe fixe qu’il vaut mieux apprendre d’un bloc : 수다를 떨다, bavarder à n’en plus finir ; 말을 걸다, adresser la parole à quelqu’un ; 고개를 끄덕이다, hocher la tête.
Les mots
Affichage
Verbe (19)
토론하다débattre ; discuterVerbe3
수업 시간에 환경 문제에 대해 토론했어요.En cours, nous avons débattu des problèmes d’environnement.
설명하다expliquerVerbe3
선생님이 문법을 쉽게 설명해 주셨어요.Le professeur a expliqué la grammaire de façon simple.
표현하다exprimerVerbe3
제 마음을 한국어로 표현하기가 어려워요.Il m’est difficile d’exprimer mes sentiments en coréen.
제안하다proposerVerbe3
친구가 주말에 같이 등산을 가자고 제안했어요.Mon ami a proposé que nous allions faire de la randonnée ce week-end.
상담하다consulter ; demander conseil (à un professionnel)Verbe3
고민이 있어서 학교 선생님과 상담했어요.Quelque chose me préoccupait, alors j’en ai parlé avec un professeur de l’école.
Un conseil de professionnel — conseiller, enseignant, banque ; en discuter pour décider ensemble est 상의하다.
상의하다en discuter ; se concerterVerbe3
중요한 일은 가족과 상의해서 결정해요.Je décide des choses importantes après en avoir parlé avec ma famille.
인사하다saluer ; dire bonjourVerbe2
아침에 이웃을 만나면 먼저 인사해요.Quand je croise un voisin le matin, je le salue le premier.
부탁하다demander (un service)Verbe2
친구에게 이사를 도와 달라고 부탁했어요.J’ai demandé à un ami de m’aider à déménager.
전하다transmettre ; faire passer (un message)Verbe3
친구가 늦는다고 선생님께 전했어요.J’ai fait savoir au professeur que mon ami serait en retard.
알리다faire savoir ; informerVerbe3
새 주소를 친구들에게 알렸어요.J’ai fait connaître ma nouvelle adresse à mes amis.
물어보다demander (poser une question)Verbe2
모르는 단어는 선생님께 물어보세요.Demande au professeur les mots que tu ne connais pas.
Plus courant que 묻다, qui est irrégulier : 물어요.
거절하다refuser ; déclinerVerbe3
친구의 부탁을 거절하기가 힘들었어요.Il m’a été difficile de dire non à la demande de mon ami.
속삭이다chuchoterVerbe3
수업 시간에 친구가 제 귀에 대고 속삭였어요.Pendant le cours, mon ami m’a chuchoté à l’oreille.
번역하다traduireVerbe3
이 편지를 영어로 번역해 줄 수 있어요?Pourriez-vous traduire cette lettre en anglais ?
외치다crier ; s’écrierVerbe3
사람들이 경기장에서 선수 이름을 크게 외쳤어요.Les gens ont crié fort le nom du joueur dans le stade.
끼어들다s’immiscer ; interrompreVerbe3
다른 사람이 말할 때 끼어들지 마세요.Ne coupe pas la parole à quelqu’un qui parle.
끄덕이다hocher (la tête)Verbe3
할머니는 제 말을 듣고 고개를 끄덕이셨어요.Ma grand-mère m’a écouté en hochant la tête.
En général avec 고개, la tête : 고개를 끄덕이다.
불평하다se plaindreVerbe3
그 손님은 음식이 늦게 나온다고 불평했어요.Ce client s’est plaint que le repas tardait à arriver.
들려주다raconter (une histoire) ; faire entendreVerbe3
아이에게 노래를 들려줬어요.J’ai chanté une chanson pour l’enfant.
Nom (26)
대화conversationNom3
친구와 한국어로 대화를 나눴어요.J’ai eu une conversation en coréen avec mon ami.
Avoir une conversation : 대화를 나누다 ou 대화하다.
의견avis ; opinionNom3
회의에서 모두 자기 의견을 말했어요.Chacun a donné son avis pendant la réunion.
연락contact ; fait de rester en relationNom3
졸업한 후에 그 친구와 연락이 끊겼어요.J’ai perdu contact avec cet ami après notre diplôme.
억양intonation ; accentNom3
억양을 들으면 그 사람이 어디 출신인지 알 수 있어요.On reconnaît à son intonation d’où il vient.
안부nouvelles de quelqu’un ; salutationsNom3
부모님께 안부 전해 주세요.Transmettez mes salutations à vos parents.
안부를 묻다 est demander des nouvelles de quelqu’un.
답장réponse (à un message ou une lettre)Nom3
어제 보낸 메시지에 아직 답장이 없어요.Il n’y a toujours pas de réponse au message que j’ai envoyé hier.
사투리dialecte ; parler régionalNom3
할머니가 사투리를 쓰셔서 가끔 못 알아들어요.Ma grand-mère parle en dialecte, alors parfois je ne la comprends pas.
표준어langue standardNom3
뉴스에서는 표준어를 써요.Le coréen standard est utilisé aux informations.
맞장구acquiescement (pour encourager)Nom3
친구가 이야기할 때 옆에서 계속 맞장구를 쳤어요.Pendant que mon ami parlait, je ne cessais d’acquiescer.
Le petit « oui, oui » qu’un auditeur ajoute sans cesse : 맞장구를 치다.
말투façon de parler ; tonNom3
그 사람은 말투가 좀 차가워요.La façon de parler de cette personne est un peu froide.
의사소통communicationNom3
한국어를 배워서 동료들과 의사소통이 쉬워졌어요.Apprendre le coréen a facilité la communication avec mes collègues.
Pas 의사 le médecin : le mot signifie ici « ce que l’on veut dire ».
농담plaisanterieNom3
농담이에요, 화내지 마세요.Je plaisante, ne te fâche pas.
수다bavardage ; papotageNom3
카페에서 친구들과 두 시간 동안 수다를 떨었어요.J’ai papoté deux heures avec des amis dans un café.
Bavarder sans fin : 수다를 떨다.
소문rumeur ; bruit qui courtNom3
그 식당이 맛있다는 소문을 듣고 가 봤어요.On m’avait dit que ce restaurant était bon, alors je suis allé l’essayer.
거짓말mensongeNom2
아이가 거짓말을 해서 엄마가 화가 났어요.L’enfant a menti, alors sa mère s’est fâchée.
비밀secretNom3
이건 비밀이니까 아무한테도 말하지 마세요.C’est un secret, alors ne le dis à personne.
메모note ; mémoNom3
전화가 오면 메모를 남겨 주세요.Si quelqu’un appelle, laissez-moi une note, s’il vous plaît.
통역interprétation ; interprèteNom3
회의에서 동료가 통역을 해 줬어요.Un collègue a fait l’interprète pour moi à la réunion.
Pour l’oral ; traduire un texte est 번역.
손짓geste de la mainNom3
말이 안 통해서 손짓으로 설명했어요.Nous n’avions pas de langue commune, alors j’ai expliqué par gestes.
말다툼dispute (verbale)Nom3
사소한 일로 동생과 말다툼을 했어요.Je me suis disputé avec mon petit frère pour une bêtise.
잔소리remontrances ; rabâchageNom3
방을 안 치워서 엄마한테 잔소리를 들었어요.Je n’avais pas rangé ma chambre, alors maman m’a sermonné.
Les remontrances s’« entendent » pour celui qui les reçoit : 잔소리를 듣다.
이야기histoire ; conversationNom2
할머니가 재미있는 이야기를 해 주셨어요.Ma grand-mère m’a raconté une histoire amusante.
À l’oral, souvent raccourci en 얘기.
부탁service ; demandeNom2
부탁이 하나 있어요.J’ai un service à vous demander.
내용contenu ; ce que dit quelque choseNom3
편지 내용을 친구에게 말했어요.J’ai dit à mon ami ce que disait la lettre.
쪽지petit mot (message écrit court)Nom2
책상 위에 쪽지를 남겼어요.J’ai laissé un petit mot sur le bureau.
한마디un mot ; une seule remarqueNom2
그는 한마디도 하지 않았어요.Il n’a pas dit un seul mot.
Expression (1)
말을 걸다adresser la parole à (quelqu’un)Expression3
옆자리에 앉은 사람이 저에게 말을 걸었어요.La personne assise à côté de moi m’a adressé la parole.
